Que Veut Dire QUE LES INFORMATIONS OBTENUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la información obtenida
• de que la información obtenida

Exemples d'utilisation de Que les informations obtenues en Français et leurs traductions en Espagnol

Je vais m'assurer que les informations obtenues parviennent à vos hommes dès que possible.
Me aseguraré de que la información que obtengamos sea compartida con su gente lo antes posible.

Les statistiques de l'emploi de l'OIT posent des problèmes de compatibilité avec celles du SNA; elles utilisent une classification sectorielle différente, si bien que les informations obtenues sont difficiles à utiliser.
Las estadísticas de empleo de la OIT se topan con problemas de compatibilidad con las del SCN; se utiliza una clasificación sectorial diferente, lo que hace que la información obtenida sea difícil de utilizar.

Il convient cependant de remarquer que les informations obtenues à ce stade n'ont pas permis un calcul précis.
Sin embargo, se debe señalar que la información recibida en esta fase no permitió un cálculo exacto.

Il a aussi été noté que, dans certains pays où une telle obligation existait, elle était ignorée, que l'administration du système était onéreuse et que les informations obtenues étaient difficilement vérifiables.
Se expresó asimismo la opinión de que esta cláusula se ignoraba en algunos países en los que estaba en vigor, de que el mecanismo de su administración resultaba costoso y de que la información obtenida no era fácilmente comprobable.

Il convient de noter que les informations obtenues par des méthodes d'investigation illégales ne sont recevables en tant qu'éléments de preuve dans aucune procédure.
Cabe notar que la información obtenida con la utilización de métodos de investigación ilegales no se admite como prueba en ninguna acción judicial.

Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent justifier que les informations obtenues en vertu de son application.
La aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 no permitirá que la información así obtenida.

Réaffirmant que les informations obtenues grâce à des tests génétiques, ayant un caractère personnel, devraient être traitées de façon confidentielle, conformément aux conditions prescrites par la loi.
Reafirmando que la información obtenida mediante exámenes genéticos es de carácter privado y debe ser confidencial a tenor de lo dispuesto en la ley.

La proposition définit également un mécanisme de déclaration afin de garantir que les informations obtenues sont traitées et échangées avec efficacité et précaution.
La propuesta también establece un mecanismo de notificación para garantizar que la información obtenida se trate e intercambie con eficacia y la debida precaución.

Il est essentiel que les informations obtenues par les organes du Conseil de sécurité soient communiquées sans retard aux gouvernements intéressés aux fins de vérification et d'enquêtes plus poussées.
Es fundamental que la información obtenida por las estructuras del Consejo de Seguridad se comparta con los gobiernos interesados lo más pronto posible para proceder a la verificación y seguir investigando.

La représentante du Secrétariat a en outre souligné que les informations obtenues n'étaient pas sensibles, comme le renseignement national.
La representante de la Secretaría señaló asimismo que la información adquirida no incluía información confidencial, como información de inteligencia nacional.

Exiger que les informations obtenues grâce à ces indicateurs soient incorporées dans les rapports de pays présentés par le Secrétaire général au Conseil de sécurité, lorsque cela est possible;
Solicite que se incluya la información generada por medio de estos indicadores, en cuanto sea posible, en los informes sobre los países que presenta el Secretario General al Consejo de Seguridad;

Le Code de procédure pénale contient des dispositions(art. 116) qui prévoient que les informations obtenues par la torture ne peuvent constituer un élément de preuve recevable.
El Código de Procedimiento Penal contiene una norma(artículo 116) que prevé que los datos obtenidos con la utilización de torturas deben considerarse inadmisibles como pruebas.

Par ailleurs, l'État partie explique que les informations obtenues auprès de l'ambassade du Canada en Chine permettent de croire que les autorités chinoises n'accuseront pas à nouveau une personne pour des offenses de la nature de celles commises par l'auteur au Canada.
Por otro lado, el Estado Parte explica que las informaciones recabadas ante la Embajada del Canadá en China inducen a creer que las autoridades chinas no van a procesar de nuevo al autor por unos delitos cometidos por él en el Canadá.

L'échange d'informations obtenues par la police judiciaire est régi par l'article 177 du Code de procédure pénale, qui dispose que les informations obtenues dans le cadre de l'instruction ne sont pas divulguées.
El intercambio de la información obtenida durante el sumario aparece regulado en el artículo 177 del Código Procesal Penal de la República de Lituania, que establece que la información obtenida de ese modo tendrá carácter reservado.

Cela étant, l'amendement qui stipule que les informations obtenues devraient être utilisées uniquement pour estimer les récoltes et pas à des fins de contrôle est approprié.
En estos casos, resulta adecuada la enmienda en la que se afirma que la información obtenida debería ser empleada únicamente con fines de estimación y no de control.

Les études décrites au paragraphe 7 contribueront à La spécification définitive du produit Lorsqu'elles seront envisagées en même temps que les informations obtenues par l'examen de lots successifs, selon les indications du paragraphe 8.
Los estudios descritos en la sección 7 contribuirán a establecer una especificación definitiva del producto cuando se los considere junto con la información obtenida del examen de lotes sucesivos, de acuerdo con lo indicado en el control sistemático de lotes sección 8.

L'article 162 du Code de procédure pénale dispose que les informations obtenues sous la contrainte peuvent être utilisées dans d'autres affaires uniquement avec le consentement du juge d'instruction ou du tribunal.
El artículo 162 del Código Procesal Penal de la República de Lituania estipula que información obtenida por medios coercitivos sólo podrá utilizarse en otras causas con el consentimiento del juez instructor o del tribunal.

Les membres s'abstiennent de divulguer les informations dont ils ont eu connaissance dans le cadre des travaux du conseil lorsque la Commission leur fait savoir que les informations obtenues, l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Los miembros del Comité no podrán divulgar la información de que hayan tenido conocimiento a través de los trabajos del Comité, cuando la Comisión les informe de que la información obtenida, el dictamen solicitado o el tema planteado trata de un asunto de carácter confidencial.

Il convient de noter, toutefois, que les informations obtenues dans le cadre du processus d'examen au sujet des Parties en transition sur le plan économique sont expressément mentionnées tout au long de la compilation-synthèse des communications nationales FCCC/CP/1996/12/Add.1.
Sin embargo, debe señalarse que la información obtenida en el proceso de examen de las Partes cuyas economías están en transición se menciona explícitamente en la recopilación y síntesis de comunicaciones nacionales FCCC/CP/1996/12/Add.1.

Dans le texte du Président il est disposé en outre que les informations obtenues par les MTN peuvent à elles seules servir à déclencher une inspection sur place.
En el texto del Presidente se estipula asimismo que la información obtenida por los MTN pueden activar de manera independiente una inspección in situ.

Le Médiateur note que les informations obtenues par la Commission dans le cadre des enquêtes sur des cas de fraude présumés concernant les actions financées par les Fonds structurels sont couvertes par le secret professionnel.
El Defensor del Pueblo constató que la información que la Comisión había obtenido en relación a las investigaciones de fraude sobre operaciones financiadas por los Fondos Estructurales está protegida por el secreto profesional.

Étant donné que l'activité de conseil consiste à fournir des conseils aux agriculteurs, il convient que les informations obtenues dans le cadre de son exercice soient traitées de manière confidentielle, sauf en cas de violation grave du droit communautaire ou national.
Habida cuenta de que el sistema estará destinado, por definición, a ofrecer asesoramiento a los agricultores, resulta oportuno otorgar carácter confidencial a la información obtenida en el desempeño de la actividad consultora, salvo en caso de infracción grave del ordenamiento jurídico comunitario o nacional.

Les États membres veillent à ce que les informations obtenues par le système de surveillance des navires par satellite(VMS) concernant les navires battant leur pavillon qui pêchent dans la zone de réglementation soient transmises par voie électronique au secrétariat de la CPANE, en temps réel, conformément au format et aux spécifications définis selon la procédure prévue à l'article 29, paragraphe 2.
Los Estados miembros se encargarán de que la información obtenida por VMS sobre los buques que enarbolen su pabellón y que faenen en la zona de regulación se transmita por vía electrónica a la Secretaría de la CPANE, de manera inmediata y según el formato y las normas específicas definidas de acuerdo con el procedimiento del apartado 2 del artículo 29.

Si la coopération informelle offre de nombreux avantages, l'un de ses inconvénients est que les informations obtenues par des moyens informels peuvent être irrecevables comme preuves devant les tribunaux, dans la mesure où un examen judiciaire pourrait en invalider le mode de collecte.
Si bien la cooperación informal presenta varias ventajas, una de sus desventajas es que la información obtenida por medios oficiosos tal vez no sea admisible como prueba ante un tribunal debido a que el método utilizado para obtenerla podría ser inaceptable desde el punto de vista judicial.

En proposant le plan, le Secrétaire général a indiqué clairement que les informations obtenues ne pouvaient être considérées comme étant complètes et que, de ce fait, les évaluations concernant les priorités et le déploiement étaient sujettes à modification.
Al proponer el plan, el Secretario General dejó claro que la información obtenida no podía considerarse exhaustiva, por lo que las evaluaciones relativas a las prioridades y al despliegue podían cambiar.

La récente recommandation du Haut-Commissaire, tendant à ce que les informations obtenues par les mécanismes soient utilisées dans le cadre du système"d'alerte rapide" de l'Organisation des Nations Unies dans la perspective de conflits éventuels.
Se acogió favorablemente la reciente recomendación de la Alta Comisionada de que la información recabada por los mecanismos se utilizase como parte del sistema de"alerta temprana" de posibles conflictos, establecido en el marco de las Naciones Unidas.

Les tests génétiques sont effectués avec le consentement de l'intéressé et avec la garantie que les informations obtenues seront confidentielles et ne seront pas utilisées contre l'intéressé et ne seront pas pour celui-ci une cause de discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques compte tenu des principes internationaux des droits de l'homme.
Los exámenes genéticos se llevan a cabo con el consentimiento de las personas interesadas y con la garantía de que la información obtenida de esos exámenes será confidencial y no se utilizará en su contra y de que no serán objeto de discriminación por sus características genéticas, dentro de los límites de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

On estime que l'information obtenue grâce à un tel système permettrait au gouvernement d'être mieux à même de déterminer l'ampleur de la crise et d'élaborer des plans d'urgence.
Se cree que la información obtenida mediante este sistema pondría al Gobierno en mejores condiciones de determinar el alcance de la crisis y preparar planes de contingencia.

Si les renseignements demandés lui sont refusés ou si la personne estime que l'information obtenue est incomplète, elle peut former recours selon les modalités prévues par la loi.
En caso de que se le haya denegado la información solicitada o si dicha persona estima que la información recibida no es completa, puede impugnarlo según el procedimiento establecido por la ley.

Mettre un terme à l'impunité où qu'elle se produise, enquêter sur toutes les plaintes de torture et de mauvais traitements infligés par les agents de la force publique, poursuivre et châtier les responsables, et veiller à ce que l'information obtenue sous la torture ne soit pas recevable en justice(Allemagne);
Poner fin a la impunidad en todos los casos, investigar todas las denuncias de tortura y malos tratos infligidos por agentes del orden, enjuiciar y castigar a los responsables y asegurar que la información obtenida mediante tortura sea inadmisible en los tribunales(Alemania);

Comment utiliser "que les informations obtenues" dans une phrase en Français

Alors que la Ville arguait que les informations obtenues par M.

Mais le rapport précise que les informations obtenues jusqu'ici ne peuvent rien confirmer.

On y apprend que les informations obtenues sous la torture étaient inutiles ou fausses.

Ils admettent peu à peu que les informations obtenues intuitivement peuvent s’avérer parfaitement exactes.

The Guardian a affirmé lundi que les informations obtenues à Genève seraient particulièrement intéressantes.

Complications supplémentaires, il faut s’assurer en cours de recherche que les informations obtenues soient comparables.

Les scientifiques espèrent que les informations obtenues aideront lutter d'une manière plus efficace contre le cancer.

De plus, il est de la plus haute importance que les informations obtenues soient juridiquement exploitables.

Cette rencontre permet d abord de s assurer que les informations obtenues correspondent à la situation actuelle.

D’abord parce que les informations obtenues pour le localiser et l'exécuter ont été obtenues sous la torture...

Comment utiliser "que la información obtenida" dans une phrase en Espagnol

¿Cómo puedo estar seguro de que la información obtenida es fiable y verdadera?

De manera que la información obtenida sea exacta y actualizada.

Otro inconveniente es que la información obtenida utilizando esta técnica es bastante reducida.

622 y que la información obtenida solo se utilizará para fines estadísticos.

Mientras, los hombres esperan que la información obtenida por Jake les sea útil.

CLIMA no fue evaluada, puesto que la información obtenida de B.

Se debe destacar que la información obtenida en esta etapa posee carácter regional.

Dijo que la información obtenida sugiere que estas personas "anhelan comida de Jamaica.

Nuestros algoritmos facilitaran que la información obtenida se presente de manera rápida.

1-2 Es por esta causa que la información obtenida de MP3 es muy crítica.