Que Veut Dire QUE LA INFORMACIÓN OBTENIDA en Français - Traduction En Français

• que les renseignements obtenus
• que les informations obtenues
• que les informations recueillies
• à ce que les informations recueillies
• que les informations tirées

Exemples d'utilisation de Que la información obtenida en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ha demostrado que la información obtenida mediante ambos sistemas se adapta bien a las necesidades de Finlandia.
Il s'avère que les informations tirées de ces deux systèmes répondent assez bien aux besoins de la Finlande.

La propuesta también establece un mecanismo de notificación para garantizar que la información obtenida se trate e intercambie con eficacia y la debida precaución.
La proposition définit également un mécanisme de déclaration afin de garantir que les informations obtenues sont traitées et échangées avec efficacité et précaution.

Espera que la información obtenida sea fiable, y que se ponga en libertad a los niños reclutados ilegalmente.
Il espère que les renseignements obtenus seront fiables, et que tous les enfants recrutés illégalement seront libérés.

Toda información recibida por un Estado contratante se considerará secreta, de la misma forma que la información obtenida en virtud de la legislación interna de ese Estado.
Les renseignements reçus en vertu du paragraphe 1 par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État.

Los Estados deberían asegurar que la información obtenida sobre las personas desaparecidas fuera lo más exhaustiva posible.
Les États devraient veiller à ce que les informations recueillies sur les personnes disparues soient aussi complètes que possible.

Toda información recibida en virtud del párrafo 1 por un Estado contratante se considerará secreta, de la misma forma que la información obtenida en virtud de la legislación interna de ese Estado.
Les renseignements reçus en vertu du paragraphe 1 par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État.

Cabe notar que la información obtenida con la utilización de métodos de investigación ilegales no se admite como prueba en ninguna acción judicial.
Il convient de noter que les informations obtenues par des méthodes d'investigation illégales ne sont recevables en tant qu'éléments de preuve dans aucune procédure.

Toda información recibida con arreglo al párrafo 1 por un Estado contratante se considerará secreta, de la misma forma que la información obtenida en virtud de la legislación interna de ese Estado.
Les renseignements reçus par un État contractant en vertu du paragraphe 1 sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État.

Considerando que la información obtenida como consecuencia de los controles de los documentos comerciales debe estar cubierta por el secreto profesional;
Considérant que les informations recueillies dans le cadre des contrôles des documents commerciaux doivent être couvertes par le secret professionnel;

Las estadísticas de empleo de la OIT se topan con problemas de compatibilidad con las del SCN; se utiliza una clasificación sectorial diferente, lo que hace que la información obtenida sea difícil de utilizar.
Les statistiques de l'emploi de l'OIT posent des problèmes de compatibilité avec celles du SNA; elles utilisent une classification sectorielle différente, si bien que les informations obtenues sont difficiles à utiliser.

En el texto del Presidente se estipula asimismo que la información obtenida por los MTN pueden activar de manera independiente una inspección in situ.
Dans le texte du Président il est disposé en outre que les informations obtenues par les MTN peuvent à elles seules servir à déclencher une inspection sur place.

La Sra. Varmah(Relatora para la República Democrática Popular Lao) se felicita del constructivo y abierto debate mantenido con la delegación y le asegura que la información obtenida durante el diálogo será tenida en cuenta en las observaciones finales.
Mme Varmah(Rapporteuse pour la République démocratique populaire lao) se félicite du débat constructif et ouvert qui s'est tenu avec la délégation et l'assure que les informations recueillies pendant le dialogue seront prises en compte dans les observations finales.

Se cree que la información obtenida mediante este sistema pondría al Gobierno en mejores condiciones de determinar el alcance de la crisis y preparar planes de contingencia.
On estime que l'information obtenue grâce à un tel système permettrait au gouvernement d'être mieux à même de déterminer l'ampleur de la crise et d'élaborer des plans d'urgence.

Sobre la base de estas consideraciones, el JECFA concluyó que la información obtenida de un estudio en seres humanos no afectaría significativamente su evaluación del riesgo del triclorfón.
Au vu de ces éléments, le JECFA est parvenu à la conclusion que les données issues des études sur des êtres humains n'influeraient pas sensiblement sur son évaluation des risques liés au trichlorfon.

Reafirmando que la información obtenida mediante exámenes genéticos es de carácter privado y debe ser confidencial a tenor de lo dispuesto en la ley.
Réaffirmant que les informations obtenues grâce à des tests génétiques, ayant un caractère personnel, devraient être traitées de façon confidentielle, conformément aux conditions prescrites par la loi.

Dentro de la Secretaría será necesario también adoptar medidas para que la información obtenida mediante los indicadores de progreso se tome en cuenta en la preparación de los presupuestos por programas subsiguientes.
Il faut également que le Secrétariat prenne des dispositions pour que les informations glanées grâce aux indicateurs de succès soient prises en considération lors de l'élaboration des budgets-programmes suivants.

Es fundamental que la información obtenida por las estructuras del Consejo de Seguridad se comparta con los gobiernos interesados lo más pronto posible para proceder a la verificación y seguir investigando.
Il est essentiel que les informations obtenues par les organes du Conseil de sécurité soient communiquées sans retard aux gouvernements intéressés aux fins de vérification et d'enquêtes plus poussées.

Estas conclusiones provisionales de la autoevaluación suelen ser mucho más valiosas que la información obtenida a posteriori de las evaluaciones, ya que las conclusiones provisionales pueden ser utilizadas para dar una nueva orientación a las operaciones programáticas.
Les conclusions provisoires de ces auto-évaluations sont souvent infiniment plus utiles que les renseignements obtenus ultérieurement des évaluations car elles peuvent servir à réorienter les activités du programme.

El Comité observa que la información obtenida por el Estado parte en Abidján no indica ni que perteneciera a la asociación JE-PEU ni que haya tenido dificultades con los Jóvenes Patriotas.
Le Comité observe que les renseignements obtenus à Abidjan par l'État partie ne font ni état de son appartenance à l'association JE-PEU ni des difficultés rencontrées avec les Jeunes patriotes.

Al proponer el plan, el Secretario General dejó claro que la información obtenida no podía considerarse exhaustiva, por lo que las evaluaciones relativas a las prioridades y al despliegue podían cambiar.
En proposant le plan, le Secrétaire général a indiqué clairement que les informations obtenues ne pouvaient être considérées comme étant complètes et que, de ce fait, les évaluations concernant les priorités et le déploiement étaient sujettes à modification.

Considerando que la información obtenida en las inspecciones fiscales puede utilizarse para efectuar ajustes habida cuenta de la evasión fiscal y de las informaciones erróneas comunicadas en las encuestas;
Considérant que des informations issues de contrôles fiscaux pourraient être utilisées pour effectuer des ajustements tenant compte de la fraude fiscale et des informations erronées communiquées à l'occasion des enquêtes;

Los Estados deberían asegurar que la información obtenida sobre las personas desaparecidas sea exhaustiva, aunque limitada a los datos necesarios para el fin perseguido.
Les États devraient veiller à ce que les informations recueillies sur les personnes disparues soient complètes mais limitées à celles qui sont nécessaires aux fins d'identification.

Conviene señalar que la información obtenida de la encuesta realizada por la Inspección Estatal de Trabajo indica que en la actualidad alrededor del 55% de los empleadores no tienen un conocimiento claro de las normas de protección laboral.
Il est à noter que des informations provenant de l'enquête conduite par l'Inspection nationale du travail montrent qu'environ 55% des employeurs n'ont pas aujourd'hui une compréhension claire des textes normatifs de la protection du travail.

Los Miembros reconocen que la información obtenida en la auditoría posterior al despacho de aduana podrá ser utilizada en procedimientos administrativos o judiciales ulteriores.
Les Membres reconnaissent que les renseignements obtenus lors du contrôle après dédouanement pourront être utilisés dans d'autres procédures administratives ou judiciaires.

Debemos poder garantizar que la información obtenida del conocimiento de nuestro patrimonio genético no llegue a manos de terceros distintos de los que la utilizan en nuestro beneficio.
Nous devons pouvoir garantir que les informations dérivant de la connaissance de notre patrimoine génétique ne tombent pas aux mains d'opérateurs différents de ceux qui les utilisent pour notre bien.

Sin embargo, debe señalarse que la información obtenida en el proceso de examen de las Partes cuyas economías están en transición se menciona explícitamente en la recopilación y síntesis de comunicaciones nacionales FCCC/CP/1996/12/Add.1.
Il convient de noter, toutefois, que les informations obtenues dans le cadre du processus d'examen au sujet des Parties en transition sur le plan économique sont expressément mentionnées tout au long de la compilation-synthèse des communications nationales FCCC/CP/1996/12/Add.1.

Además, se dispone que la información obtenida en las declaraciones puede utilizarse como prueba después de que tenga lugar el interrogatorio de la persona por el órgano encargado del proceso penal conforme al Código de Procedimiento Penal.
Cet article dispose également que les renseignements obtenus au cours d'une audition peuvent être utilisés comme éléments de preuve après que l'organe chargé de la procédure pénale a interrogé la personne conformément à la procédure fixée par le Code de procédure pénale.

El Consejo había decidido que la información obtenida de esos casos en el año 1997 debía comunicarse a las autoridades de seguridad de los Estados partes en el Convenio de Aviación Civil Internacional23 con carácter confidencial.
Le Conseil avait décidé que les renseignements tirés des incidents de l'année 1997 devraient être communiqués, à titre confidentiel, aux autorités chargées de la sécurité des États contractants de la Convention relative à l'aviation civile internationale Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 15, p. 295.

Se afirmó que la información obtenida de la teleobservación por satélite, la fotografía aérea y los sensores de transbordadores espaciales se podía utilizar para estimar la producción de alimentos y fibras y elaborar muestras marco de encuestas y modelos de predicción.
On a indiqué que les informations tirées de la télédétection par satellite, la photographie aérienne et les détecteurs de la navette spatiale pouvaient servir à estimer la production de denrées alimentaires et de fibres végétales, et à établir des bases de sondage et des modèles prévisionnels.

Es dudoso que la información obtenida respecto del derecho de las personas víctimas de la trata a una plena recuperación pueda usarse para los fines de la investigación penal, siendo más probable que puedan proporcionar información precisa y confiable una vez que hayan recuperado su estabilidad psicológica.
Il existe un doute que les renseignements obtenus sans respecter le droit des personnes victimes de la traite à un rétablissement complet puissent être utilisés à des fins d'enquête criminelle, car elles ne sont plus susceptibles de fournir des informations précises et fiables qu'une fois qu'elles recouvrent leur stabilité psychologique.

Comment utiliser "que la información obtenida" dans une phrase en Espagnol

Asegúrese de que la información obtenida sea actualizada.

que la información obtenida podrá ser referencial o factual.

nización de grupos hasta que la información obtenida esté completa.

De manera que la información obtenida sea exacta y actualizada.

Así tendremos mayor certeza que la información obtenida es fiable.

Es una pena que la información obtenida sea tan escasa.

- Posibilita que la información obtenida sea recuperada cuando queramos usarla.

CLIMA no fue evaluada, puesto que la información obtenida de B.

de tal manera que la información obtenida pueda manejarse con mayor comodidad.

Nuestros algoritmos facilitaran que la información obtenida se presente de manera rápida.

Comment utiliser "que les informations recueillies, que les informations obtenues" dans une phrase en Français

Ensuite parce que les informations recueillies par l'observatoire ne sont tout simplement pas à jour.

D'autant que les informations recueillies en la matière demeurent parcellaires.

D’abord, on vous garantit que les informations recueillies ne seront pas détournées.

Je précise que les informations recueillies resteront anonymes et seront utilisées uniquement dans l'élaboration de mon mémoire.

Nous vous informons que les informations recueillies font l’objet d’un traitement informatique destiné au suivi de votre candidature.

Dans un communiqué Google a assuré que les informations recueillies resteraient strictement confidentielles.

Ils admettent peu à peu que les informations obtenues intuitivement peuvent s’avérer parfaitement exactes.

De toute façon, dans le cadre de dossiers plaidés en justice, ne sont recevables que les informations obtenues légalement.

Elle demande que les informations recueillies lors de la mise en oeuvre des sanctions soient systématiquement exploitées.

Alors que la Ville arguait que les informations obtenues par M.