Que Veut Dire QUE LES RÈGLES , RÈGLEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que las normas reglamentos

Exemples d'utilisation de Que les règles , règlements en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut aussi veiller à ce que les règles, règlements, politiques et directives soient strictement appliqués.
También deben cumplirse estrictamente las normas, reglas, políticas y directrices pertinentes de la Organización.

Aux termes du paragraphe 12 de cet article, la Commission doit appliquer de façon uniforme et non discriminatoire le Règlement ainsi que les règles, règlements et procédures de l'Autorité.
De conformidad con el artículo 23(12), la Comisión aplicará este y las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad de manera uniforme y no discriminatoria.

Il est certain que les règles, règlements, politiques et procédures de contrôle actuellement en vigueur doivent être révisés.
Ciertamente las reglas, los reglamentos, las políticas y los procedimientos de supervisión existentes deben revisarse.

Ces lois et règlements ne doivent pas être moins efficaces que les règles, règlements et procédures de l'Autorité internationale des fonds marins.
Estas leyes y estos reglamentos no deben ser menos eficaces que las normas, los reglamentos y los procedimientos de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Aux termes du paragraphe 11 de cet article, la Commission doit appliquer de façon uniforme et non discriminatoire le Règlement ainsi que les règles, règlements et procédures de l'Autorité.
De acuerdo con el artículo 21 11, la Comisión ha de aplicar este y las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad sobre una base equitativa y no discriminatoria.

Le Comité consultatif insiste pour que les règles, règlements, principes et procédures administratives de l'Organisation soient scrupuleusement respectés.
La Comisión Consultiva destaca la necesidad de que se cumplan estrictamente los reglamentos, las normas, las políticas y los procedimientos administrativos de la Organización.

Aux termes de cet article, la Commission doit appliquer de façon uniforme et non discriminatoire le Règlement, ainsi que les règles, règlements et procédures adoptés par l'Autorité art. 21, par. 11.
De acuerdo con dicho artículo, la Comisión ha de aplicar el Reglamento y las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad sobre una base equitativa y no discriminatoria artículo 21 11.

Il est également recommandé que les règles, règlements et exigences environnementaux passés et présents soient inscrits dans les nouveaux dispositifs qui régissent l'exploitation des nodules polymétalliques et autres minéraux dans la Zone.
Se recomienda también que las normas, los reglamentos y los requisitos ambientales pasados y actuales se incorporen en los marcos de explotación de nódulos polimetálicos y otros metales en la Zona que se están estableciendo.

Aux termes de cet article, la Commission doit appliquer de façon uniforme et non discriminatoire le Règlement, ainsi que les règles, règlements et procédures adoptés par l'Autorité art. 23, par. 12.
De conformidad con el Reglamento, la Comisión debe aplicar el Reglamento y las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad de manera uniforme y no discriminatoria artículo 23 12.

Vi Que les règles, règlements et manuels relatifs à la planification, à la budgétisation, au suivi et à l'évaluation des programmes soient mis à jour compte tenu des changements apportés aux méthodes d'établissement du budget et de planification des programmes.
Vi Se actualicen los reglamentos, normas y manuales sobre la planificación, presupuestación, supervisión y evaluación de los programas a fin de incorporar los cambios introducidos en las prácticas presupuestarias y de planificación de programas.

Afin de faciliter le commerce aux frontières, il est nécessaire de mettre en place des équipements informatiques appropriés pour vérifier que les règles, règlements et normes édictés sont respectées.
La facilitación del comercio en las fronteras internacionales exige una infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones que ayude a verificar el cumplimiento de las normativas, los reglamentos y los estándares estipulados.

En ce qui concerne ces minéraux et d'autres minéraux que recèle la Zone, la Convention prescrit que les règles, règlements et procédures aux fins de leur exploration et de leur exploitation soient adoptés dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle l'Autorité a été saisie d'une demande à cet effet par un de ses membres Ibid.
Con respecto a éstos y otros minerales que se encuentran en la Zona, la Convención estipula que las normas, reglamentos y procedimientos aplicables a la exploración y explotación de esos recursos se aprobarán dentro de los tres años siguientes a la fecha en que un miembro de la Autoridad pida a ésta que los adopte respecto de ese recursoIbíd.

En matière de protection du milieu marin, les lois et règlements et les mesures administratives de l'État qui patronne ne peuvent pas être moins stricts que ceux adoptés par l'Autorité ou moins efficaces que les règles, règlements et procédures internationaux.
En cuanto a la protección del medio marino, las leyes y reglamentos y las medidas administrativas del Estado patrocinador no pueden ser menos estrictas que las adoptadas por la Autoridad, ni menos efectivas que las normas, reglamentos y procedimientos internacionales.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que les règles, règlements et pratiques du système de justice pour mineurs soient conformes aux articles 37, 39 et 40 de la Convention et aux autres normes internationales pertinentes, et s'appliquent aux personnes de moins de 18 ans qui sont en conflit avec la loi.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para asegurar que las normas, reglamentos y prácticas del sistema de justicia de menores se hallen en conformidad con los artículos 37, 39 y 40 de la Convención y otra normativa internacional pertinente y se apliquen con respecto a todas las personas menores de 18 años que se hallen en conflicto con la ley.

En matière de protection du milieu marin, les lois et règlements et les mesures administratives de l'État qui patronne ne peuvent pas être moins stricts que ceux adoptés par l'Autorité ou moins efficaces que les règles, règlements et procédure internationaux.
Especialmente en lo que respecta a la protección del medio marino, las leyes y reglamentos y medidas administrativas del Estado patrocinante no pueden ser menos estrictas que las adoptadas por la Autoridad ni menos eficaces que las normas, reglamentos y procedimientos internacionales.

Au sujet de ces minéraux, ainsi que d'autres susceptibles d'être trouvés dans la Zone, la Convention précise que les règles, règlements et procédures applicables pour l'exploration et l'exploitation de ces ressources sont adoptés dans les trois ans à compter de la date d'une demande d'adoption de ces règles concernant les ressources en question, adressée à l'Autorité par l'un ou l'autre de ses membres.
Con respecto a estos y otros minerales de la Zona, la Convención estipula que las normas, reglamentos y procedimientos para la exploración y explotación de esos recursos se adoptarán dentro de un plazo de tres años a partir de la fecha de que cualquiera de los miembros de la Autoridad haya dirigido a ésta una solicitud de aprobación de dichas normas respecto de ese recurso.

En matière de protection du milieu marin, les lois et règlements et les mesures administratives de l'État qui patronne ne peuvent pas être moins stricts que ceux adoptés par l'Autorité ou moins efficaces que les règles, règlements et procédures internationaux.
En lo que respecta a la protección del medio marino, en particular, las leyes, reglamentos y medidas administrativas del Estado patrocinador no pueden ser menos estrictos que los adoptados por la Autoridad, ni menos eficaces que las normas, reglamentos y procedimientos internacionales.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre les que les règles, règlements et pratiques du système de justice pour mineurs en conformité avec les soient conformes aux articles 37, 39 et 40 de la Convention et les aux autres normes internationales pertinentes, et les faire appliquer à toutes s'appliquent aux les personnes de moins de 18 ans qui sont en conflit avec la loi.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para asegurar que las normas, reglamentos y prácticas del sistema de justicia de menores se hallen en conformidad con los artículos 37, 39 y 40 de la Convención y otra normativa internacional pertinente y se apliquen con respecto a todas las personas menores de 18 años que se hallen en conflicto con la ley.

En ce qui concerne en particulier la protection du milieu marin, les lois et règlements et les mesures administratives de l'État qui patronne ne peuvent être moins rigoureuses que celles adoptées par l'Autorité ou moins efficaces que les règles, règlements et procédures internationaux.
Especialmente en lo que respecta a la protección del medio marino, las leyes y reglamentos y medidas administrativas del Estado patrocinador no pueden ser menos estrictos que los adoptados por la Autoridad ni menos eficaces que las normas, reglamentos y procedimientos internacionales.

Comme on l'a indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, le Bureau de la gestion des ressources humaines veillera avant tout, dans le cadre de ses activités de contrôle, à ce que les normes et les prescriptions soient respectées, de même que les règles, règlements, politiques et procédures, à ce que les objectifs de résultat soient atteints, l'appui et les orientations voulus fournis, et les pratiques optimales soigneusement évaluées, énoncées et promues.
Con arreglo a la definición proporcionada en el párrafo 6 supra, el objetivo central de las actividades de vigilancia de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos será velar por que se respeten los estándares, las normas y las especificaciones establecidos, se observen las reglamentaciones, las reglas, las políticas y los procedimientos, se alcancen los objetivos fijados para el desempeño, se presten el apoyo y la orientación necesarios, y se seleccionen, se desarrollen y se fomenten las mejores prácticas.

Les États sont tenus d'adopter des lois et règlements pour faire face à la pollution résultant d'activités menées dans la Zone par des navires ou à partir d'ouvrages ou autres engins, battant leur pavillon ou relevant de leur autorité, lesquels ne doivent pas être moins efficaces que les règles, règlements et procédures établis par l'Autorité art. 147 et 209.
Se exige a los Estados que adopten normas y reglamentos para prevenir la contaminación resultante de actividades en la Zona que se realicen por buques o desde instalaciones, estructuras y otros dispositivos que enarbolen su pabellón u operen bajo su autoridad, y que no deberán ser menos eficaces que las normas, reglamentos y procedimientos internacionales establecidos por la Autoridad arts. 147 y 209.

Toutefois, l'application par un État aux Contractants patronnés par lui ou aux navires battant son pavillon de lois et règlements relatifs à la protection du milieu marin ou d'autres plus stricts que les règles, règlements et procédures de l'Autorité n'est pas considérée comme incompatible avec la partie XI de la Convention et de l'Accord.
Sin embargo, la aplicación por un Estado a los contratistas que patrocine, o a los buques que enarbolen su bandera, de leyes o reglamentos ambientales o de otro tipo más estrictos que los de las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad no será considerada incompatible con la Parte XI de la Convención y el Acuerdo.

Le Secrétaire général adjoint à la gestion, au titre des pouvoirs qui lui ont été délégués, examine attentivement le bien-fondé de toutes les demandes de dérogation, tout en veillant à ce que les règles, règlements et procédures soient respectés et fait preuve de la plus grande prudence lorsqu'il les accorde.
El Secretario General Adjunto de Gestión, en virtud de la autoridad que le ha sido delegada, examina detenidamente todas las solicitudes de excepciones sobre la base de sus méritos, asegurándose de que cumplen los reglamentos, normas y procedimientos, y se ejerce la máxima moderación en su concesión.

Lorsqu'ils font part à l'Autorité de leur intention de rechercher des gisements de nodules polymétalliques, les prospecteurs doivent inclure dans leur demande un engagement écrit à respecter la Convention ainsi que les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant la protection et la préservation du milieu marin.
Cuando soliciten a la Autoridad su aprobación para buscar yacimientos de nódulos polimetálicos, los prospectores deben incluir en su notificación un compromiso satisfactorio por escrito de acatar la Convención y las normas, los reglamentos y los procedimientos pertinentes de la Autoridad en relación con la protección y preservación del medio marino.

Au départ, en attendant que l'Autorité adopte des règles, règlements et procédures concernant sa gestion financière et son administration interne, y compris un statut et un règlement du personnel, on compte que le Secrétaire général de l'Autorité souhaitera appliquer provisoirement les règles, règlements et procédures pertinents de l'Organisation des Nations Unies.
Inicialmente, es decir, hasta que la Autoridad apruebe las normas, reglamentos y procedimientos relativos a la gestión financiera y la administración interna de la Autoridad, incluido el reglamento y el estatuto del personal, se supone que el Secretario General de la Autoridad podrá aplicar provisionalmente las normas, reglamentos y procedimientos pertinentes de las Naciones Unidas.

Il y a prévisibilité lorsque des politiques claires et un cadre juridique régissent l'investissement, que les règles et règlements sont prévisibles, et que leur application est équitable et cohérente.
La previsibilidad consiste en la existencia de políticas claras y de un marco jurídico para la inversión, en la existencia de normas y reglamentos previsibles y en su aplicación equitativa y coherente.

À ce propos, les experts ont souligné que souvent les politiques, règles, règlements et pratiques des Nations Unies faisaient qu'il était difficile de concilier travail et responsabilités familiales.
En ese sentido, los expertos destacaron que, a menudo, las políticas, las normas, los reglamentos y las prácticas de las Naciones Unidas no facilitaban la conciliación de las responsabilidades laborales y familiares.

Bhagwati dit qu'en droit anglais, le droit législatif englobe aussi bien la loi que l'ensemble du droit secondaire qui en dérive, tel que les règles et règlements.
El Sr. Bhagwati dice que, en el derecho inglés, la ley escrita(statutory law) incluye tanto una ley aprobada por el Parlamento como todas las disposiciones subordinadas creadas en virtud de dicha ley, como normas, reglamentos y estatutos.