Que Veut Dire QUE MANNESMANN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que la mannesmann
• de que la mannesmann

Exemples d'utilisation de Que mannesmann en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est au cours de cette période de détention que Mannesmann a exposé les frais de nourriture fournie à ses employés.
Fue durante ese período de detención que la Mannesmann efectuó gastos para suministrar alimentos a sus empleados.

Le Comité estime que la réclamation de Mannesmann est indemnisable en principe et s'est convaincu, sur la base des éléments de preuve fournis, que Mannesmann a bien encouru ces dépenses.
El Grupo considera que la reclamación de la Mannesmann es resarcible en principio y admite, basándose en las pruebas aportadas, que la Mannesmann efectuó esos gastos.

Le Comité note cependant que Mannesmann a fait une erreur de calcul dans l'estimation du montant de la réclamation.
No obstante, el Grupo señala que la Mannesmann cometió un error al calcular la cantidad reclamada.

Elles sont accompagnées de certaines pièces justificatives montrant que Mannesmann a bien versé les sommes correspondantes.
Las facturas se acompañan con algunos documentos justificantes de que la Mannesmann pagó los gastos.

Il note aussi que Mannesmann a produit une documentation abondante, pertinente et bien établie pour l'étayer.
También toma nota de que la Mannesmann aportó una gran cantidad de información pertinente y bien preparada para justificar su reclamación.

Il en résulte un solde en faveur de Mannesmann de DEM 3 956 508 et IQD 219 229 sommes que Mannesmann a converties en un montant total de DEM 5 223 650.
De esta forma, el saldo a favor de la Mannesmann es de 3.956.508 DM y 219.229 ID que la Mannesmann convirtió en un total de 5.223.650 DM.

Le Comité estime que Mannesmann n'a pas fourni de preuves suffisantes de la détention de ses employés ni du versement effectif des montants déclarés.
El Grupo considera que la Mannesmann no aportó pruebas suficientes de la detención de los empleados ni de que realmente hubiera pagado las sumas declaradas.

Mannesmann a déduit l'acompte des factures présentées à l'Employeur pour un montant de DEM 29 620 690 et IQD 593 671 sommes que Mannesmann a converties en un montant total de DEM 33 052 110.
La Mannesmann dedujo de los pagos anticipados las facturas emitidas al empleador por un valor de 29.620.690 DM y 593.671 ID que la Mannesmann convirtió en un total de 33.052.110 DM.

En particulier, le Comité note que Mannesmann n'a pas tenté d'imputer à l'Employeur la responsabilité des retards qui se sont produits avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
En particular, el Grupo señala que la Mannesmann no intentó responsabilizar al empleador por los retrasos anteriores a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Appliquant les principes d'administration de la preuve énoncés aux paragraphes 30 à 34 du Résumé, le Comité estime que Mannesmann n'a pas établi qu'elle avait effectivement subi les pertes alléguées.
Aplicando los principios probatorios enunciados en los párrafos 30 a 34 del Resumen, el Grupo considera que la Mannesmann no ha demostrado que haya sufrido las pérdidas declaradas.

Les pièces justificatives montrent que Mannesmann a reçu un montant de DEM 33 577 198 et IQD 812 900(sommes que Mannesmann a converties en un montant total de DEM 38 275 760) au titre d'acompte.
Los documentos justificativos indican que la Mannesmann recibió las cantidades de 33.577.198 DM y 812.900 ID(que la Mannesmann convirtió en un total de 38.275.760 DM) por pagos anticipados.

Se fondant sur l'interprétation de la clause des énoncée aux paragraphes 68 à 71 du Résumé, le Comité estime que Mannesmann doit déduire l'acompte de sa réclamation.
Que respecto de los pagos anticipados aplica el criterio establecido en los párrafos 68 a 71 del Resumen, considera que la Mannesmann debe deducir de su reclamación la cantidad correspondiente a los pagos anticipados.

Le Comité constate que Mannesmann n'a pas satisfait aux normes exigées en matière de preuve concernant les réclamations pour manque à gagner, telles qu'énoncées aux paragraphes 144 à 150 du Résumé.
El Grupo considera que la Mannesmann no ha cumplido la norma aplicable en materia de prueba para las reclamaciones por lucro cesante establecida en los párrafos 144 a 150 del Resumen.

Mannesmann demande une indemnité de USD 23 341 454(DEM 36 069 569 et IQD 77 607, sommes que Mannesmann a converties en un montant total de DEM 36 517 889) au titre des factures impayées et retenues de garantie bloquées.
La Mannesmann pide indemnización por la cantidad de 23.341.454 dólares de los EE.UU.(36.069.569 DM y 77.607 ID, que convirtió en un total de 36.517.889 DM) por facturas impagadas y retenciones en garantía no devueltas.

Le Comité estime que Mannesmann n'a subi aucune perte en ce qui concerne les montants non réglés dus à Dodsal, dans la mesure où elle n'a payé à Dodsal aucun des montants facturés.
El Grupo considera que la Mannesmann no sufrió pérdidas en relación con las cantidades pendientes adeudadas a la Dodsal, ya que no efectuó pagos a la Dodsal por las cantidades facturadas.

Compte tenu des informations pertinentes, et eu égard en particulier à l'état des dépenses du Projet daté du 31 juillet 1990, il est difficile de penser que Mannesmann aurait été en mesure de recouvrer les retenues de garantie.
En lo que atañe a los hechos, en particular a la luz del informe sobre los costos del proyecto de fecha 31 de julio de 1990, es poco probable que la Mannesmann hubiera podido obtener satisfacción de haber reclamado las retenciones en garantía.

Dans la vieille Europe dotée de marchés financiers morcelés, la demande du chancelier Gerhard Schroeder pour que Mannesmann reste une entreprise allemande face à l'offre publique d'achat de Vodaphone équivalait à exécuter un ordre donné par les actionnaires de l'entreprise, en majorité allemands.
En la vieja Europa, con sus mercados financieros fragmentados, la solicitud de el canciller Gerhard Schroeder para que Mannesmann siguiera siendo una compañía alemana ante una oferta de adquisición( exitosa) por parte de Vodaphone, fue equivalente a dar cumplimiento a una orden de los accionistas, alemanes en su mayoría, de la compañía.

En raison de retards dans l'exécution des travaux, cette date a été reportée ultérieurement au 7 décembre 1990 et le montant du contrat a été porté à DEM 378 843 878 et IQD 10 535 857 sommes que Mannesmann a converties en un montant total de DEM 439 741 131.
Debido a retrasos en la realización de las obras, la fecha de terminación se cambió posteriormente por el 7 de diciembre de 1990 y el precio del contrato aumentó a 378.843.878 DM y 10.535.857 ID que la Mannesmann convirtió en un total de 439.741.131 DM.

Cette réclamation concerne les retenues de garantie relatives aux volets ciaprès: a livraison de matériel(DEM 13 397 544); b livraison de matériel- somme provisionnelle(DEM 4 137); c construction- partie facturée en DEM(DEM 1 389 587); et d construction- partie facturée en IQD IQD 296 835 617, somme que Mannesmann a convertie en un montant total de DEM 1 715 710.
La reclamación corresponde a retenciones en garantía por las siguientes partes del trabajo: a suministro de materiales(13.397.544 DM); b suministro de materiales- suma provisional(4.137 DM); c construcción, parte en marcos alemanes(1.389.587 DM); y d construcción- parte en dinares iraquíes 296.835.617 ID, que la Mannesmann convirtió en un total de 1.715.710 DM.

Si nous voulons arriver à une excellence mondiale dans, par exemple, le secteur des télécommunications, nous devons faire en sorte que des reprises récentes comme Vodafone, Mannesmann, France Télécom, Orange, témoignent du bon fonctionnement des modèles européens, montrent que les opérations ne peuvent être bloquées par une action hostile ou des pilules empoisonnées.
Para lograr la excelencia mundial en el sector de las telecomunicaciones, por ejemplo, debemos velar por que ofertas públicas de adquisición recientes como Vodafone, Mannesmann, France Telecom, Orange, revelen que los modelos europeos funcionan y no pueden ser bloqueados por acciones hostiles ni autodestructivos.

Mannesmann affirme que les montants non réglés n'ont jamais été payés.
La Mannesmann sostiene que las cantidades pendientes nunca fueron pagadas.

Dès juillet 1990, Mannesmann prévoyait que la date d'achèvement du Projet ne serait pas antérieure au 15 mars 1991.
En julio de 1990, la Mannesmann preveía que el proyecto no estaría terminado antes del 15 de marzo de 1991.

Mannesmann a répondu que le certificat d'arrivée n'avait jamais été délivré, et ce pour les raisons suivantes.
La Mannesmann respondió que el certificado de llegada nunca había llegado a expedirse y citó las siguientes razones.

Le Comité note que le soustraitant de Mannesmann, Dodsal, a été indemnisé par la Commission de travaux exécutés relativement à ces mêmes factures impayées.
El Grupo señala que la subcontratista de la Mannesmann, la Dodsal, fue indemnizada por la Comisión por las obras realizadas en relación con estas mismas facturas impagadas.

Mannesmann affirme que par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a dû cesser ses travaux, abandonner le chantier et évacuer ses employés hors d'Iraq.
La Mannesmann alega que, a consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, tuvo que parar las obras del proyecto, abandonar el lugar de la obra y evacuar a sus empleados del Iraq.

Mannesmann déclare que le procès-verbal de réception définitive n'a pas été délivré. Elle n'a fourni aucune information concernant l'état d'avancement du certificat d'aptitude à la mise en service et du certificat de prise de possession.
La Mannesmann afirma que el certificado de aceptación definitiva no se llegó a emitir, pero no aporta información sobre la situación del certificado de puesta en servicio preliminar ni del certificado de toma de posesión.

Mannesmann affirme que bien que les employés aient été improductifs au cours de leur période de détention, elle a continué de leur verser leur salaire normal, majoré d'un montant qui comprenait une allocation de transfert de 30 jours.
La Mannesmann sostiene que, pese a que los trabajadores estuvieron inactivos durante el período de detención, siguió pagándoles el sueldo normal y una cantidad adicional, que incluía 30 días de subsidio por cambio de destino.

Mannesmann affirme que des matériels d'une valeur de DEM 21 225 635 livrés par ses fournisseurs pour être utilisés sur le Projet ont été déroutés et stockés en divers endroits en Allemagne, aux PaysBas, au Canada, au RoyaumeUni et aux ÉtatsUnis.
La Mannesmann sostiene que materiales por un valor de 21.225.635 DM entregados por sus proveedores para su uso en el proyecto fueron desviados de rumbo y almacenados en diversos lugares de Alemania, los Países Bajos, el Canadá, el Reino Unido y los Estados Unidos de América.

Certes, en réponse à une demande de complément d'information, Mannesmann a déclaré que les documents pertinents avaient été soit égarés au cours de la restructuration de la société, soit détruits à l'expiration de la période minimale de conservation des documents requise par la législation allemande.
En efecto, en respuesta a una nueva solicitud, la Mannesmann afirmó que la documentación pertinente se había traspapelado durante la reestructuración de la empresa, o había sido destruida una vez vencido el período mínimo de conservación de documentos que exige la legislación alemana.

Les éléments de preuve présentés par Mannesmann démontrent que le Projet aurait pu aboutir, mais qu'il y aurait eu des problèmes à résoudre après l'achèvement des travaux.
Las pruebas presentadas por la Mannesmann demuestran que el proyecto podría haberse concluido, pero que habría habido problemas que resolver después de terminadas las obras.

Comment utiliser "que mannesmann" dans une phrase

Les fabricants, tels que Mannesmann ou Einhell, proposent des modèles de différents niveaux de qualité.

De plus, l'entreprise a racheté plusieurs sociétés et s'est établie en Amérique du Nord, avant que Mannesmann AG n'acquière la majorité des actions en 1987.