Que Veut Dire QUE PRÈS D'UN QUART en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que casi una cuarta parte
• que cerca de una cuarta parte
• que casi un cuarto
• que casi la cuarta parte

Exemples d'utilisation de Que près d'un quart en Français et leurs traductions en Espagnol

Presque tous les adultes blancs sont alphabétisés, alors que près d'un quart des Africains adultes sont analphabètes.
Prácticamente todos los adultos blancos saben leer y escribir, en tanto casi una cuarta parte de los africanos adultos son analfabetos.

L'OMS estime que près d'un quart des pertes globales causées par les maladies et les blessures sont liées à la perturbation et au déclin de l'environnement.
La OMS estima que casi una cuarta parte de la carga mundial de enfermedad y de traumatismos se vincula a los trastornos ambientales y a la degradación del medio ambiente.

Une enquête effectuée récemment par le PAM a révélé que près d'un quart des personnes déplacées avaient un manque critique d'aliments.
Una encuesta reciente del PMA comprobó que casi la cuarta parte de los desplazados internos sufría de una escasez crítica de alimentos.

Il écrit que"près d'un quart des enfants palestiniens souffrent de malnutrition aiguë ou chronique pour des raisons purement humaines.
Hansen escribe así:«La cruda realidad es que casi la cuarta parte de los niños palestinos sufren malnutrición aguda o crónica por razones que solo pueden atribuirse al hombre.

Une enquête par le ministère de l'Emploi sud-coréen a trouvé que près d'un quart des magasins 7-Eleven payaient leurs employés moins que le salaire minimum.
Un estudio realizado por el ministerio de Trabajo surcoreano descubrió que casi una cuarta parte de las tiendas 7-Eleven pagaban a sus empleados menos que el salario mínimo.

Comment accepter que près d'un quart des ressources déployées ne sont pas dépensées? 90% des erreurs constatées par la Cour des comptes dans son certificat reviennent aux États membres.
¿Cómo se puede explicar entonces que casi una cuarta parte de los créditos disponibles no se hayan gastado? El 90% de las irregularidades constatadas por el Tribunal en su certificado se cometen en los países miembros.

Le déficit céréalier atteint 90% de la consommation nationale et on estime que près d'un quart de la population ne peut subve nir à ses besoins essentiels, faute de revenus suf fisants.
El déficit de cereales alcanza el 90% del consumo nacional y se estima que cerca de un cuarto de la población no puede cubrir sus necesidades básicas a causa de sus ingresos insuficientes.

Mme Gaspard, notant que près d'un quart des naissances sont classées comme>, demande si l'on entend par là les enfants nés de couples non mariés ou ceux qui sont nés de mère célibataire.
La Sra. Gaspard señala que casi una cuarta parte de los nacimientos se clasifican como"extramatrimoniales" y pregunta si esto significa que se trata de hijos de parejas en uniones de facto o de madres solteras.

En revanche, en Océanie, 14% seulement de la population est âgée de moins de 15 ans tandis que près d'un quart(24%) de la population est constituée de personnes âgées.
Por el contrario, en Oceanía sólo el 14% de la población es menor de 15 años en tanto casi la cuarta parte(24%) de la población está compuesta por personas mayores.

Il semblerait au premier abord que près d'un quart des personnes ayant manifesté un intérêt pour des postes particuliers étaient des femmes.
Los primeros indicios apuntan a que aproximadamente la cuarta parte de los que expresaron su interés por puestos concretos son mujeres.

Sociaux et culturels était préoccupé par le fait qu'une part notable de la population n'était pas affiliée au régime d'assurance maladie obligatoire et que près d'un quart des ménages roms n'avaient pas de police d'assurance maladie.
Al CESCR le preocupaba que un importante segmento de la población no estuviese afiliado al régimen de seguro médico obligatorio y que casi la cuarta parte de las familias romaníes no tuviesen un seguro médico.

Un livre blanc datant d'août rapporte que près d'un quart des entreprises avaient des employés faisant plus de 80 heures supplémentaires par mois.
Un informe oficial de agosto indicó que casi una de cuatro compañías tienen algunos empleados que trabajan más de 80 horas extraordinarias por mes.

Environ 47% du montant total des dépenses dont il a été rendu compte en 2008 ont été affectées à des pays à faible revenu(voir fig. XVIII). Il convient de noter que près d'un quart du montant total des dépenses n'a pas été affecté à l'échelle nationale.
Aproximadamente el 47% de los gastos comunicados en 2008 se gastaron en países de bajos ingresos(véase el gráfico XVIII). Cabe señalar que cerca de la cuarta parte de los gastos comunicados no se gastó al nivel de los países.

L'Organisation mondiale de la santé(OMS) estime que près d'un quart de toutes les maladies et blessures dans le monde sont liées au dérèglement et à la dégradation de l'environnement.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) estima que casi una cuarta parte de las enfermedades y lesiones a nivel mundial está relacionada con los trastornos y el deterioro del medio ambiente.

Le système des Nations Unies a aussi décrit le problème de l'enregistrement des naissances comme une urgence à l'échelle nationale, en ce sens que près d'un quart des enfants de moins de 18 ans n'étaient pas enregistrés à la naissance.
El sistema de las Naciones Unidas se refirió asimismo al problema del registro de los nacimientos, que calificó de urgencia de carácter nacional, ya que cerca de una cuarta parte de los menores de 18 años no habían sido registrados al nacer.

La délégation de l'État partie a en outre reconnu que près d'un quart des logements occupés par des autochtones nécessitaient d'importants travaux de réparation et étaient dépourvus de commodités de base.
La delegación del Estado Parte admitió que casi un cuarto de las viviendas de los aborígenes requería reparaciones importantes y carecía de los servicios básicos.

Selon les informations reçues, l'instabilité a provoqué une crise humanitaire prolongée qui se traduit par le fait que près d'un quart de la population dépend de l'aide humanitaire; au moment où le présent rapport est rédigé, cette crise dure encore.
Según la información recibida, la inestabilidad ha provocado una crisis humanitaria prolongada en la que casi una cuarta parte de la población depende de la ayuda humanitaria, y la crisis continúa en el momento de redactar el presente texto.

D'autres indicateurs montrent que près d'un quart des logements occupés par des Nicaraguayens sont en mauvais état(murs, sol et plafond), contre moins de 10% de logements insalubres pour les familles costariciennes.
Otros indicadores dan cuenta que cerca de una cuarta parte de viviendas con jefe nicaragüense tienen en mal estado las paredes, piso y techo, mientras que en los hogares con jefe costarricense, las viviendas en mal estado son menos de la décima parte.

Le manque d'assiduité des élèves aussi bien dans le primaire que dans le secondaire, les taux très élevés d'abandon et de redoublement, et le fait que près d'un quart des adolescents(12 à 17 ans) aient arrêté leur scolarité, notamment en raison du manque d'établissements scolaires;
El hecho de que los niños no asistan a la escuela de forma regular ni en primaria ni en secundaria, que las tasas de abandono y repetición sean extremadamente altas y que casi uno de cada cuatro adolescentes(de entre 12 y 17 años de edad) haya dejado de ir a la escuela, entre otras cosas por la falta de centros;

Cependant, un examen plus attentif révèle que près d'un quart des émissions de CO2 proviennent du transport routier et que les pneumatiques jouent un rôle significatif dans la détermination du rendement en carbone.
No obstante, un análisis más profundo revela que casi un cuarto de las emisiones de CO2 proceden del transporte por carretera y que los neumáticos desempeñan un papel significativo al determinar la eficiencia en términos de consumo de carburante.

Il ressort d'une consultation réalisée par la NSPCC que près d'un quart des enfants pris en charge ont déclaré souhaiter ne jamais avoir été pris en charge.
Una consulta celebrada por la Sociedad Nacional para la Prevención de la Crueldad con los Niños encontró que casi una cuarta parte de los niños en instituciones de acogida señalaron que deseaban no haber sido ingresados nunca en esos centros.

D'autre part, une enquête communautaire réalisée en 1985 a permis de montrer que près d'un quart des personnes salariées à temps plein sont prêtes à travailler moins d'heures par semaine en conservant le même salaire horaire.
Por otra parte, una encuesta comunitaria realizada en 1985 ha demostrado que casi una cuarta parte de las personas que tienen un salario a tiempo completo estarían dispuestas a trabajar menos horas por semana conservando el mismo salario por hora.

Pour la planification stratégique par exemple, le pourcentage d'entités respectant ou dépassant les normes du Plan d'action est passé de 13% à 24% entre 2012 et 2013, signe que près d'un quart du système des Nations Unies inclut désormais plusieurs déclarations de résultats et indicateurs relatifs à l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes au plus haut niveau de résultat dans leur principal document de planification stratégique.
Por ejemplo, en planificación estratégica, las entidades que reunían o superaban los requisitos aumentaron de el 13% a el 24% entre 2012 y 2013, lo que indica que casi una cuarta parte de el sistema de las Naciones Unidas está incluyendo en estos momentos más de una declaración e indicador de resultados en relación con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres en el nivel superior de resultados dentro de el documento principal de planificación estratégica.

Dans la région que je représente, près d'un quart des foyers n'ont pas accès au gaz de ville, et la grande majorité doit recourir au mazout domestique.
En la región a la que represento, cerca de una cuarta parte de los hogares no disponen de instalación de gas y la gran mayoría de ellos dependen del fueloil para la calefacción doméstica.

La Réunion de haut niveau a également noté que même si les pays les moins avancés dans leur ensemble n'ont enregistré que de piètres résultats, près d'un quart de ces pays ont vu leur revenu par habitant progresser au début des années 90.
En la Reunión también se tomó nota del hecho de que, pese a los malos resultados económicos de los países menos adelantados como grupo, casi un 25% de esos países consiguió alcanzar unos ingresos per cápita positivos a comienzos de 1990.

Dans 75% des pays, les groupes de la société civile ont indiqué que leur participation à la lutte nationale contre le VIH s'était intensifiée entre 2005 et 2007, tout en indiquant que cette participation demeurait insuffisante dans près d'un quart des pays.
En un 75% de los países, grupos de la sociedad civil comunicaron que su participación en la respuesta nacional al VIH había aumentado entre 2005 y 2007, aunque indicaron que esa participación seguía siendo insuficiente en casi una cuarta parte de los países.

Les trois quarts des directeurs de programme(78%) déclarent que les organes de coordination sont très utiles ou sont utiles en donnant un meilleur accès à l'information et en développant le caractère actuel de celle-ci, près d'un quart d'entre eux disant que ces organes ont été très utiles de ce point de vue.
Tres cuartas partes de los directores de programas(78%) afirman que los órganos de coordinación son muy o relativamente útiles para aumentar la accesibilidad y puntualidad de la información, incluyendo casi una cuarta parte que dice que los órganos de coordinación son muy útiles en este sentido.

Si les tendances mondiales de l'environnement persistent, on estime que près de 60% des récifs coralliens disparaîtront dans les 20 à 40 prochaines années, que la moitié des forêts du globe sera détruite et que la désertification et la dégradation des sols menaceront près d'un quart des terres.
Si se mantienen las tendencias mundiales del medio ambiente, se estima que en los próximos 20 a 40 años se perderá prácticamente el 60 por ciento de los arrecifes de coral del mundo; se destruirá la mitad de los bosques de la Tierra y la desertificación y la degradación del suelo amenazarán casi una cuarta parte de la superficie terrestre del planeta.

On notera que les fruits de mer apportent près d'un quart des protéines animales consommées par les populations dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier.
Notablemente, l los productos pesqueros aportan casi la cuarta parte de las proteínas animales consumidas por los habitantes de los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.

Comment utiliser "que près d'un quart" dans une phrase en Français

6 que près d un quart des entreprises de la région perçoivent la règlementation du travail comme une contrainte à l embauche.

Comment utiliser "que casi una cuarta parte" dans une phrase en Espagnol

Hay que destacar además que casi una cuarta parte confiesa tener más de una funda para sus iPhones.

Las Naciones Unidas dicen que casi una cuarta parte de su población de 30 millones necesita urgentemente ayuda humanitaria.

En ella se refleja que casi una cuarta parte de los adultos en los EE.

Los investigadores hallaron que casi una cuarta parte de estos pacientes evaluaron de forma imprecisa su capacidad de realizar estas tareas.

O sea que casi una cuarta parte de la demanda agregada en Estados Unidos estuvo financiada con deuda en 1998.

Título Oficial FP El Ministerio de Empleo alerta de que casi una cuarta parte de las empresas se encuentra con dificultades para incorporar.

561 empleados públicos, lo que representa que casi una cuarta parte de la fuerza laboral recibe su salario de parte del Estado.

El Ministerio de Empleo alerta de que casi una cuarta parte de las empresas se encuentra con dificultades para incorporar profesionales capacitados.

Un informe reciente de Electric Capital mostró que casi una cuarta parte de todos los desarrolladores de código abierto están trabajando en Ethereum.

La alergia es muy frecuente, de hecho, se calcula que casi una cuarta parte de la población mundial padece algún tipo de alergia.