Exemples d'utilisation de Que prendront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Songe à la valeur que prendront mes toiles.
Piensa en el valor que ganarían mis cuadros.Par conséquent, le résultat définitif pour 2005dépendra largement des mesures que prendront ces trois pays.
Por tanto, el resultado final para 2005 dependerá engran medida de las medidas que adopten esos tres países.Les mesures que prendront toutes les parties pour appliquer cet accord doivent être irréversibles et vérifiables.
Las medidas que adopten todas las partes para aplicar ese acuerdo han de ser irreversibles y verificables.La situation dépendradonc pour beaucoup des dispositions que prendront ces États Membres.
Por lo tanto,mucho dependerá de las medidas que tomen esos Estados Miembros.La direction que prendront les relations internationales sera alors liée à l'image que nous avons de l'autre: personne, peuple, Etat.
La dirección que tomarán las relaciones internacionales estará entonces relacionada a la imagen Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les mesures prisesprendre des mesures
de prendre des mesures
décisions prisesprendre les mesures
à prendre des mesures
mesures ont été prisesprendre des décisions
le comité prend note
les engagements pris
Plus
Une loi spécialedéterminera la forme concrète que prendront cette participation et ce suivi.
Una ley especialdeterminará la forma precisa que tomarán esa participación y ese seguimiento públicos.Cela dépend notamment des mesures concrètes que prendront les États-Unis et le Japon pour mettre un terme à leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
Ello depende en particular de las medidas prácticas que adopten los Estados Unidos y el Japón para poner fin a su política hostil contra la República Popular Democrática de Corea.La situation à la fin de2011 dépendra des mesures que prendront ces pays dans les mois à venir.
El panorama final de2011 dependerá de las medidas que adopten esos Estados en los meses siguientes.L'UNICEF s'est engagé à appuyer les mesures que prendront les gouvernements, les autres organismes et les ONG pour appliquer la section du Programme d'action relative à la petite fille.
El UNICEF se compromete a apoyar las medidas que adopten los gobiernos, otros organismos y las organizaciones no gubernamentales para aplicar la sección de la Plataforma relativa a las niñas.La situation financière définitive pour 2009 dépendra donc des mesures que prendront ces États dans les mois à venir.
Certes, la Croatie respectera la décision que prendront les États en développement quant à la manière dont ils veulent être représentés au Conseil.
Por supuesto, Croacia, respetará la decisión que adopten los países en desarrollo en cuanto al modo en La réussite de la CNUED dépendra des décisions concrètes,notamment financières, que prendront les différents signataires.
El éxito de la CNUMAD dependerá de las decisiones concretas,sobre todo financieras, que adoptarán los diferentes signatarios.En tant que Ministre,je poursuis mon voyage quelle que soit la forme que prendront les discussions. Je vais évidemment continuer à discuter avec toutes celles et tous ceux qui le voudront.
Como Ministro continuomi viaje, cualquiera sea la forma que tomen los debates; evidentemente yo continuaré debatiendo con todos los Il est évident que la situation à la fin de 2011 dépendra dans unelarge mesure des dispositions que prendront d'ici là ces États Membres.
Evidentemente, el resultado final de 2011 dependerá enbuena parte de las medidas que adopten esos Estados Miembros.Ils renouvellent leur soutien au peuple soudanais età toutes les mesures que prendront les autorités afin de préserver la souveraineté du Soudan et la sécurité de ses citoyens.
Asimismo, reiteran su apoyo al pueblo sudanés ya las medidas que adopten las autoridades sudanesas para proteger la soberanía del país y la seguridad de sus ciudadanos.Entre 2000 et 2002, des plans d'action spécifiques ont été publiés pour chacune des priorités de développement social afinde présenter les orientations que prendront les investissements.
Entre 2000 y 2002, se publicaron planes de acción específicos para cada una de las mencionadas prioridades de desarrollosocial a fin de indicar las orientaciones que tendrán las inversiones.Le Bélarus acependant confiance dans les décisions que prendront ses partenaires dans le processus de désarmement.
No obstante, Belarús confía en las decisiones que adoptarán sus asociados en el proceso de desarme.Les mesures que prendront les pays en développement devront être étayées par des politiques et des dispositifs destinés à accroître la qualité et la quantité des courants d'investissements.
Será preciso La situation à la fin de 2008 dépendra des décisions que prendront ces États dans les mois qui viennent.
J'espère que la décision que prendront les 25 ministres des affaires étrangères de l'UE à propos de Cuba lors de leur réunion de décembre sera réaliste et qu'elle contribuera à la défense des droits de l'homme.
Espero Ce faisant, l'UE déclare:« Rien dans la Conventionne préjuge des positions que prendront les Parties dans les enceintes commerciales.
Así, la UE declara:« Nada en laConvención anuncia la postura que adoptarán las partes en los foros comerciales.Ensuite, je pense aux inéluctables mesures de rétorsion que prendront spontanément les consommateurs belges en boycottant tous les produits made in France qui, tout compte fait, sont loin d'être irremplaçables.
Luego, pienso en las ineludibles medidas de represalia que tomarán espontáneamente los consumidores belgas boicoteando todos los productos fabricados en Francia À l'évidence, la situation à la fin de 2011 dépendra engrande partie des mesures que prendront ces pays dans les quelques semaines à venir.
Obviamente, la situación en Décide également de revenir sur cettequestion dans le contexte des décisions que prendront les organes intergouvernementaux compétents sur les questions visées aux paragraphes 8 et 9 de sa résolution 57/300;
Decide también examinar la cuestión más afondo en el contexto de las decisiones que adopten los órganos intergubernamentales pertinentes sobre las cuestiones mencionadas en los párrafos 8 y 9 de la resolución 57/300;ONU-Femmes informera le Conseil d'administration de toute modification majeure des propositions qui serontfaites à la suite des décisions que prendront les conseils d'administration des trois organismes.
ONU-Mujeres informará a Le redressement du budget ordinaire de l'année encours dépendra des mesures que prendront quelques États Membres dans un avenir proche, en particulier le principal contributeur qui cumule à lui seul près de 80% des contributions non acquittées.
El mejoramiento de la incierta posición del presupuesto ordinario en el añoactual depende de las medidas que adopten unos pocos Estados Miembros en un futuro próximo, en especial el principal contribuyente, Mais le succès des mesures destinées à subjuguer la crise dépendratrès largement des décisions que prendront les grandes puissances économiques du monde.
Pero La position à la fin de 2008 dépendra dans unelarge mesure des décisions que prendront les deux États Membres dont les arriérés sont les plus importants.
La situación final en 2008 dependerá en gran medidadel curso de acción que adopten los dos Estados MiembrosPrie le Secrétaire générald'informer le Conseil de sécurité de la décision que prendront les autorités congolaises en ce qui concerne le calendrier définitif des élections;
Pide al SecretarioGeneral L'organisation des textes et l'examen de ces textes seferont sans préjudice de la forme que prendront les résultats auxquels aboutira le Groupe de travail d'un commun accord;
La organización de los textos y de los trabajoscorrespondientes se entendería sin perjuicio de la forma que adoptara la conclusión acordada de la labor del GTE-CLP;
