Que Veut Dire QUEL QUE SOIT LE LIEU DE SON en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cualquiera que sea su lugar de
• sea cual sea su lugar de
• cualquiera que sea el lugar de su
• independientemente de su lugar de

Exemples d'utilisation de Quel que soit le lieu de son en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est délivré à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Se extenderá a toda persona interesada que lo solicite, independientemente de su lugar de establecimiento en la Comunidad.

Sans préjudice des dispositions de l'article 3, le titre est délivré par l'État membre pour toute quantité demandée, sans frais, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à partir du dépôt de la demande de l'importateur, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, el Estado miembro expedirá el título, para toda cantidad solicitada, sin gastos, en un plazo máximo de 5 días hábiles a partir de la presentación de la solicitud al importador, independientemente del lugar de su establecimiento en la Comunidad.

Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application des articles 29, 30 et 31.
Los Estados miembros expedirán el certificado a todo interesado que lo solicite, independientemente de su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la aplicación de los artículos 29, 30 y 31.

Les conditions de l'adjudication ou de toute autre procédure de vente doivent assurer l'égalité d'accès et de traitement à tout intéressé, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Las condiciones de la licitación o de cualquier otro procedimiento de venta deberán garantizar la igualdad de accesso y de trato a cualquier interesado, sea cual fuere el lugar de su establecimiento en la Comunidad.

Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application de l'article 16.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona interesada que lo solicite, cualquiera que fuere su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la aplicación del artículo 16.

Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous a est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Toda importación a la Comunidad de los productos mencionados en la letra a del apartado 1 del artículo 1 estará sujeta a la presentación de un certificado de importación expedido por los Estados miembros a toda persona interesada que lo hubiere solicitado, cualquiera que fuere el lugar de su establecimiento en la Comunidad.

Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application des articles 15, 16, 17 et 18.
Los certificados serán expedidos por los Estados miembros a toda persona interesada que así lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la aplicación de los artículos 15, 16, 17 y 18.

Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation, délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Para toda importación en la Comunidad o exportación fuera de ella de los productos contemplados en el artículo 1, se exigirá la presentación de un certificado de importación o de exportación, expedido por los Estados miembros a toda persona interesada que lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad.

Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application des articles 36 et 37.
El certificado será expedido por los Estados miembros a toda persona interesada que así lo solicite, cualquiera que sea el lugar de su establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones que se adoptan para la aplicación de los artículos 36 y 37.

Ce document est émis par l'autorité compétente désignée par les États membres, sans frais, pour toutes les quantités demandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après réception par l'autorité nationale compétente d'une demande faite par tout importateur communautaire, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Este documento será expedido gratuitamente por la autoridad competente designada por los Estados miembros, para cualquier cantidad solicitada, en un plazo máximo de cinco días laborables tras la recepción, por la autoridad nacional competente de una solicitud formulada por cualquier importador de la Comunidad, sea cual sea su lugar de establecimiento en la misma.

Les autorisations d'importation ou documents équivalents sont délivrés sans discrimination à tout importateur dans la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice du respect des autres condi tions exigées par la réglementation en vigueur.
Las autorizaciones de importación o documentos equivalen tes serán expedidos indiscriminadamente a cualquier impor tador en la Comunidad, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la misma, sin perjuicio del cumplimiento de las demás condiciones exigidas por la regulación vigen.

Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement(CE) n° 670/2003 est soumise à partir du 27 janvier 2004, à la présentation d'un certificat d'importation. Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
A partir del 27 de enero de 2004, toda importación en la Comunidad de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento(CE) n° 670/2003 quedará sometida a la presentación de un certificado de importación, el cual se expedirá a todo interesado que así lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad.

Toute importation de bananes dans la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions particulières prises pour l'application des articles 18 et 19.
Toda importación de plátanos en la Comunidad estará sometida a la presentación de un certificado de importación expedido por los Estados miembros a todo interesado que lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones particulares adoptadas para la aplicación de los artículos 18 y 19.

Ce document est visé par l'autorité compétente désignée par les États membres, sans frais, pour toutes les quantités demandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après réception par les autorités nationales compétentes d'une déclaration faite par tout importateur communautaire, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Dicho documento será visado por las autoridades competentes que designen los Estados miembros, gratuitamente, para cualquier cantidad solicitada, dentro de un plazo máximo de cinco días laborables tras recepción, por parte de las autoridades nacionales competentes, de una declaración por parte de cualquier importador de la Comunidad, sea cual sea su lugar de establecimiento en la Comunidad.

Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Los Estados miembros expedirán el certificado a todo interesado que lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad.

Ce document est visé par l'autorité compétente désignée par le ou les États membres concernés, sans frais, pour toutes les quantités demandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après réception par l'autorité nationale compétente d'une déclaration faite par tout importateur communautaire, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Dicho documento será visado por las autoridades competentes que designe( n) el( los) Estado( s) miembro( s) de que se trate, gratuitamente, para cualquier cantidad solicitada, dentro de un plazo máximo de cinco días laborables tras la recepción por las autoridades nacionales competentes de una declaración por parte de cualquier importador de la Comunidad a las autoridades nacionales competentes, sea cual sea su lugar de establecimiento en la Comunidad.

Les États membres délivrent le certificat à tout intéressé qui en fait la demande quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Los Estados miembros expedirán el certificado a todo interesado que lo solicite, sea cual fuere el lugar de su establecimiento en la Comunidad.

Le document de surveillance visé au paragraphe 1 est délivré automatiquement par les autorités compétentes des États membres, sans frais et pour toutes les quantités demandées, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter du dépôt de la demande par tout importateur de la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
La autoridad competente de el Estado miembro expedirá automáticamente el documento de vigilancia mencionado en el apartado 1, sin gastos, para todas la cantidades solicitadas y en el plazo máximo de cinco días laborables a partir de la presentación de la solicitud debidamente cumplimentada por los importadores de la Comunidad, cualquiera que sea el lugar de su establecimiento en ésta.

Les conditions de l'adjudication doivent assurer l'égalité d'accès et de traitement à tout intéressé quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Las bases de la licitación deberán garantizar la igualdad de acceso y de trato a todos los interesados, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad.

Ce docu ment est délivré ou visé par l'autorité compétente es pagnole, sans frais, pour toutes les quantités deman dées dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après le dépôt, selon la législation nationale en vi gueur, soit d'une déclaration, soit d'une simple de mande, par tout importateur des États membres, quel que soit le lieu de son établissement dans la Commu nauté.
Dicho documento se ex pedirá o visará por la autoridad competente espa ñola, sin gastos, para todas las cantidades solicitadas, en un plazo máximo de cinco días hábiles a partir de la presentación, según la legislación nacional en vi gor, ya de una declaración, ya de una simple solici tud por parte de cualquier importador de los Estados miembros, independientemente de su lugar de esta blecimiento en la Comunidad.

Les conditions d'adjudication doivent assurer l'égalité d'accès et de traitement à tout intéressé quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Las condiciones de adjudicación deben garantizar la igualdad de acceso y de trato a todo interesado, sea cual fuere el lugar de su establecimiento en la Comunidad.

Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b peut être soumise à la présentation d'un certificat d'importation et toute exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous a et b peut être soumise à la présentation d'un certificat d'exportation; ces certificats sont délivrés par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Toda importación a la Comunidad de los productos mencionados en la letra b de el apartado 1 de el artículo 1 estará sujeta a la presentación de un certificado de importación y toda exportación fuera de ésta de los productos mencionados en las letras a y b de el apartado 1 de el artículo 1, estará sujeta a la presentación de un certificado de exportación; los Estados miembros expedirán dichos certificados a toda persona interesada que los solicite, cualquiera que fuere el lugar de su establecimiento en la Comunidad.

Dans la mesure nécessaire, l'importation de bananes dans la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions particulières prises pour l'application des articles 18 et 19.
En la medida necesaria, la importación de plátanos en la Comunidad se supeditará a la presentación de un certificado de importación expedido por los Estados miembros a todo interesado que lo solicite cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones particulares adoptadas para la aplicación de los artículos 18 y 19.

Ce document est délivré ou visé par une autorité compétente de l'État membre importateur, sans frais, pour toutes les quantités demandées, dans un délai maximal de cinq jours ouvrables après le dépôt, selon la législation nationale en vigueur, soit d'une déclaration, soit d'une simple demande, par tout importateur des autres États membres, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, ceci ne préjugeant pas le respect des autres conditions exigées par la réglementation en vigueur.
Dicho documento se expedirá o visará por una autoridad competente de el Estado miembro importador, sin gastos, para to das las cantidades solicitadas, en un plazo máximo de cinco días hábiles a partir de la presentación, según la legislación nacional vigente, ya de una declaración, ya de una simple solicitud, por parte de cualquier importador de los demás Estados miembros, independientemente de su lugar de establecimiento en la Comu nidad, sin perjuicio de el cumplimiento de los otros requisitos establecidos en la normativa vigente.

Les conditions d'adjudication doivent assurer l'égalité d'accès et de traitement à tout intéressé quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Las condiciones de adjudicación deberán asegurar la igualdad de acceso y de tratamiento a todo interesado cualquiera que sea el lugar de su establecimiento en la Comunidad.

Toute mise en libre pratique dans la Communauté d'ail(code NC 0703 20 00), est soumise à la présentation d'un certificat d'importation délivré par les États membres concernés à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, conformément aux dispositions des articles 2 et 3.
El despacho a libre práctica de ajo(código NC 0703 20 00) en la Comunidad quedará sujeto a la presentación de un certificado de importación expedido por los Estados miembros correspondientes a todo interesado que lo solicite, cualquiera que sea su lugar de establecimiento en la Comunidad, con arreglo a las disposiciones de los artículos 2 y 3.

Comment utiliser "quel que soit le lieu de son" dans une phrase en Français

Il a la même valeur quel que soit le lieu de son obtention.

Sans oublier qu’il ne rouille pas et n’oxyde pas, quel que soit le lieu de son installation.

Quel que soit le lieu de son accueil, ce dernier peut prétendre à accéder à l’ensemble des prestations et dispositifs de l’établissement.

Toute personne domiciliée dans une commune peut être inhumée dans le cimetière de cette commune, quel que soit le lieu de son décès.

Le nouveau dispositif permet à toute personne de solliciter un passeport sur l'ensemble du territoire national quel que soit le lieu de son domicile.

L'aide personnalisée au logement est accordée au titre de la résidence principale, quel que soit le lieu de son implantation sur le territoire national.

que chaque citoyen peut passer l’examen dans un centre d’examen de la Région de son choix, quel que soit le lieu de son domicile.

Cette mise en perspective place l’enseignant, quel qu’il soit, quel que soit le lieu de son exercice, en première ligne - plus que les enfants.

–– l’intégralité de la liste et des tableaux rectificatifs définitifs (188) et ce, à tout électeur, quel que soit le lieu de son inscription (189) ;

Comment utiliser "cualquiera que sea el lugar de su" dans une phrase en Espagnol

Los contribuyentes deben tributar por la totalidad de la renta imputable al EP, cualquiera que sea el lugar de su obtención.

Los derechos reconocidos a artistas, intérpretes o ejecutantes españoles y comunitarios, se protegerán cualquiera que sea el lugar de su interpretación o ejecución.

El obligado al pago, como contribuyente (el que soporta el impuesto), es el comprador de las acciones, cualquiera que sea el lugar de su residencia.

°- declara que son venezolanos de origen o por nacimiento, «los hijos de padres venezolanos^ cualquiera que sea el lugar de su nacimiento >.

 Calcarea sulphurica, se emplea en todos los procesos supurativos y abcesos abier-tos, cualquiera que sea el lugar de su localización.

- Los mexicanos hijos de padre y madre Sudcalifornianos, cualquiera que sea el lugar de su nacimiento.

Se protegerán los derechos reconocidos en esta Ley a los artistas, intérpretes o ejecutantes españoles, cualquiera que sea el lugar de su interpretación o ejecución.

En vehículos No dejar los muestrarios en los vehículos, cualquiera que sea el lugar de su estacionamiento, a no ser que permanezcan a la vista del representante.