Que Veut Dire QUEL QUE SOIT LE LIEU OÙ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cualquiera que sea el lugar
• independientemente del lugar
• independientemente del lugar donde
• cualquiera que sea el lugar donde
• independientemente del lugar en que
• cualquiera sea el lugar en que

Exemples d'utilisation de Quel que soit le lieu où en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils permettent l'identification d'un criminel quel que soit le lieu où le crime a été commis.
Permiten identificar a un delincuente independientemente del lugar donde se haya cometido el delito.

Quel que soit le lieu où l'auteur était détenu, il fallait en effet le transporter jusqu'au centre de réadaptation, donc le risque que les transferts faisaient prétendument courir ne disparaîtrait pas avec l'octroi de l'assignation à résidence.
Cualquiera fuera el lugar de alojamiento del autor se requeriría trasladarlo al centro de rehabilitación, por lo que el riesgo que suponen estos traslados no se eliminarían con la concesión del arresto domiciliario.

Les attentats contre les communautés religieuses sont toujours indéfendables quel que soit le lieu où ils se produisent.
Los ataques contra las comunidades religiosas no tienen justificación posible, sea cual sea el lugar en el que se producen.

Cette obligation subsiste, quel que soit le lieu où ils se trouvent, même après l'expiration de leur mandat.
Esta obligación subsistirá, independientemente del lugar en que se encuentren, incluso tras la expiración de su mandato.

Grâce à notre expertise mondiale, professionnelle et technologique, nous assurons le même niveau de qualité quel que soit le lieu où votre projet est pris en charge.
Nuestra experiencia global, profesional y tecnológica proporciona los mismos altos estándares de calidad independientemente del lugar donde se gestione su proyecto.

En vertu de ce principe, la compétence est établie quel que soit le lieu où l'infraction est commise, la nationalité de la victime ou de l'auteur et l'effet de l'infraction sur l'État qui exerce sa compétence.
En virtud de ese principio, se establece la jurisdicción independientemente del lugar en que se haya producido el delito, la nacionalidad de la víctima o del perpetrador, o las repercusiones del delito en el Estado que ejerce la jurisdicción.

L'arrestation démontre sans équivoque qu'il est possible de poursuivre ces crimes en justice en Grande-Bretagne, quel que soit le lieu où ils ont été commis.
La detención ha dejado claro que los crímenes puede ser procesados en el Reino Unido independientemente de el lugar en el que hayan ocurrido.

Les auteurs de ces crimes et leurs complices doivent se sentir menacés quel que soit le lieu où ils se trouvent, où ils résident, quels que soient leur âge, leur statut social ou leur fortune.
Los autores de estos crímenes y sus cómplices deben sentirse amenazados cualquiera que sea el lugar en que se encuentren o residan e independientemente de su edad, nivel social o fortuna.

La commission d'une infraction à bord de tout navire ou aéronef thaïlandais est considérée comme commise sur le territoire thaïlandais, quel que soit le lieu où se trouve ce navire ou aéronef thaïlandais;
Se estimará que los delitos cometidos en un buque o aeronave de Tailandia han sido cometidos en el Reino, independientemente del lugar en que se encuentre dicho buque o aeronave;

De plus, le même article prévoit que, quel que soit le lieu où l'infraction est commise, la responsabilité pénale d'une personne est engagée en vertu du Code pénal de la République d'Arménie si elle est appelée à en répondre sur le territoire arménien et qu'il n'y a pas de dispositions contraires dans les accords internationaux.
Además, el mismo artículo estipula que, independientemente del lugar donde se haya cometido el delito, una persona incurre en responsabilidad penal en virtud del Código Penal de la República de Armenia si se le imputa el delito en Armenia y no hay otros requisitos derivados de acuerdos internacionales.

Les États participants devraient étendre leur juridiction dans les affaires de blanchiment d'argent autant que possible, quel que soit le lieu où l'infraction principale a été commise;
En los casos de blanqueo de dinero los Estados participantes deberían extender su jurisdicción de la manera más amplia posible, independientemente del lugar donde se haya cometido el delito determinante;

Attirer l'attention du Gouvernement sur tous les cas de violation des droits de l'homme quel que soit le lieu où ils se produisent et proposer toutes mesures de nature à favoriser la protection de ces droits.
Señalar a la atención del Gobierno todos los casos de violaciones de los derechos humanos, independientemente del lugar en el que se cometan, y proponer todas las medidas apropiadas para fomentar la protección de estos derechos.

Des données sur l'emploi fondées sur les comptes régionaux(nationaux), qui portent sur les personnes employées dans la région, quel que soit le lieu où elles résident.
Los datos sobre el empleo basados en las cuentas re gionales(o nacionales), que se refieren a las personas que trabajan en la región, cualquiera que sea el lugar en el que residan.

Les Conventions de Genève de 1949, si elles n'énoncent pas expressément l'obligation d'établir la compétence universelle quel que soit le lieu où l'infraction a été commise, ont généralement été interprétées comme établissant ladite compétence pour les crimes de guerre.
Los Convenios de Ginebra de 1949, si bien no establecen expresamente que se debe ejercer la jurisdicción cualquiera sea el lugar en que se haya cometido delito, se ha interpretado en general como que prevé la jurisdicción universal respecto de los crímenes de guerra.

Des données sur les effectifs employés tirées de l'Enquête annuelle sur les forces de travail dans l'Union, qui portent sur les personnes résidant dans la région et occupant un emploi, quel que soit le lieu où elles travaillent;
Los datos sobre el número de ocupados procedentes de la encuesta anual de las fuerzas de trabajo de la Unión, que se refiere a los que residen en la región y que tienen empleo, cualquiera que sea el lugar en el que trabajen;

Le Code pénal s'applique aussi à toute personne qui commet une infraction pénale sur un navire battant pavillon national, quel que soit le lieu où se trouve le navire lors de la perpétration de l'infraction.
El Código Penal se aplica también a toda persona que cometa un delito en buques que naveguen bajo el pabellón nacional, cualquiera que sea el lugar donde se encuentre el buque durante la comisión del delito.

NOTANT que les États devraient veiller à ce que le producteur s'acquitte des obligations ayant trait au transport et à l'élimination des déchets dangereux et d'autres déchets d'une manière qui soit compatible avec la protection de l'environnement, quel que soit le lieu où ils sont éliminés.
TOMANDO NOTA de que los Estados tienen la obligación de velar por que el generador cumpla sus funciones con respecto al transporte y a la eliminación de los desechos peligrosos y otros desechos de forma compatible con la protección de la salud humana y del medio ambiente, sea cual fuere el lugar en que se efectúe la eliminación.

En vertu de la législation désormais en vigueur, toute personne qui s'est rendue coupable d'une telle infraction peut être poursuivie devant les tribunaux islandais, quel que soit le lieu où l'infraction a été commise ou quelle que soit la nationalité du prévenu.
Con arreglo a la legislación vigente, una persona puede ser enjuiciada ante los tribunales de Islandia por un delito de esta índole, cualquiera que sea el lugar donde se haya cometido el delito o la nacionalidad del acusado.

Conformément à l'article 27 de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, les citoyens azerbaïdjanais, les étrangers et les apatrides qui se rendent coupables d'infractions liées à la traite des êtres humains encourent des poursuites pénales en application du Code pénal, quel que soit le lieu où les infractions ont été commises.
En virtud del artнculo 27 de la Ley de lucha contra la trata de personas, los ciudadanos azerbaiyanos, los extranjeros o los apбtridas que cometan delitos relacionados con la trata incurrirán en responsabilidad penal con arreglo al Código Penal de la República de Azerbaiyán, independientemente del lugar donde se haya cometido el delito.

Préciser si en droit interne les actes de torture sont considérés comme des infractions pour lesquelles l'État partie est tenu d'exercer sa compétence universelle, quel que soit le lieu où ils ont été commis et la nationalité de leur auteur ou de la victime?
En el derecho interno,¿se considera que los actos de torturas son delitos sobre los que es obligatorio para el Estado parte ejercer jurisdicción de carácter universal, independientemente de dónde ocurran y de la nacionalidad del autor o de la víctima?

L'Argentine œuvrera pour que le Conseil des droits de l'homme soit avant tout une instance sensible aux revendications, non pas des États, mais des victimes des actes de répression et de tous ceux qui se voient privés des droits que leur garantit la Déclaration universelle des droits de l'homme, quel que soit le lieu où cela se produit.
La Argentina trabajará para que el Consejo de Derechos Humanos sea, ante todo, un foro sensible a las reivindicaciones, no de los Estados, sino de las víctimas de los actos represivos y de todos aquellos que se vean privados de los derechos que les garantiza la Declaración Universal de Derechos Humanos, cualquiera que sea el lugar en que ello ocurra.

De l'avis du Secrétaire général, il faudrait maintenant dresser une liste des types de préjudice corporel ou perte donnant lieu à indemnisation, qui serait applicable dans le monde entier quel que soit le lieu où l'acte ayant entraîné le préjudice corporel ou la perte s'est produit.
A juicio del Secretario General, habría que preparar una lista de los tipos indemnizables de lesión o perjuicio en la persona aplicable en todo el mundo, con prescindencia del lugar en que haya ocurrido el acto que cause la lesión o el perjuicio.

Conformément à l'article 4 du Code, sont punissables en vertu du Code pénal les infractions commises sur le territoire national islandais, et celles commises à bord des navires ou des aéronefs islandais, quel que soit le lieu où ils se trouvaient au moment des faits.
En virtud del artículo 4, las penas previstas en el Código Penal se aplicarán a los delitos cometidos en el territorio nacional de Islandia y también a los delitos cometidos a bordo de buques o aeronaves islandeses, cualquiera sea el lugar en que éstos estén situados en ese momento.

Chaque Etat membre veille à ce que sa compétence couvre au moins les cas dans lesquels une infraction visée à l'article 2 a été commise, en tout ou en partie sur son territoire, quel que soit le lieu où l'organisation criminelle est basée ou exerce ses activités criminelles.
Todos los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para establecer su competencia respecto de los delitos mencionados en el artículo 2 que se cometan, total o parcialmente, en su territorio, independientemente del lugar en que la organización delictiva tenga su base o ejerza sus actividades delictivas.

Qué aux établissements de crédit dans l'ensemble de l'EEE, et le principe du«contrôle par le pays d'origine» rendra le pays d'origine responsable du contrôle des activités des établissements de crédit nationaux, quel que soit le lieu où ils exercent leurs activités dans l'EEE.
Respecto a los servicios financieros, en particular, el principio de la«autorización única» se aplicará a los establecimientos de crédito en el conjunto del EEE y el principio del«control por el país de origen» hará al país de origen responsable del control de las activida des de los establecimientos de crédito nacionales, cualquiera que sea el lugar en el que ejercen sus actividades en el EEE.

Aux fins de l'application effective de l'alinéa 2 e de la résolution, les États doivent traduire en justice les auteurs d'actes de terrorisme, quel que soit le lieu où ces actes ont été commis.
La aplicación efectiva del apartado e del párrafo 2 de la resolución exije que los Estados enjuicien a los autores de actos de terrorismo, cualquiera sea el lugar donde esos actos se hayan cometido.

En vertu du règlement(CE) n° 1049/2001, les exceptions au droit d'accès qui y sont prévues ne s'appliquent que pendant une période maximale de trente ans quel que soit le lieu où les documents sont conservés.
En virtud del Reglamento(CE) n° 1049/2001, las excepciones al derecho de acceso previstas en el mismo sólo se aplican durante un período máximo de 30 años, independientemente del lugar en el que se conserven los documentos.

L'Angola rejoint la position exprimée par le Mouvement des pays non alignés, à savoir que le Conseil de sécurité doit prendre en charge tous les conflits, quel que soit le lieu où ils se déroulent avec la même détermination.
Angola se asocia a la posición expresada por el Movimiento de los Países no Alineados, es decir, que el Consejo de Seguridad debe hacerse cargo de todos los conflictos con igual determinación, cualquiera sea el lugar en que se produzcan.

A cet égard, il y a lieu de relever que la Cour a déjà décidé que les dispositions de l'article 59 du traité s'appliquent dans tous les cas où un prestataire de services offre des services sur le territoire d'un Etat membre autre que celui dans lequel il est établi, quel que soit le lieu où sont établis les destinataires de ces services.
A este respecto, procede señalar que el Tribunal de Justicia ya ha declarado que las disposiciones del artículo 59 deben aplicarse en todos los casos en los que un prestador ofrezca sus servicios en el territorio de un Estado miembro distinto de aquél en el que está establecido, cualquiera que sea el lugar en que estén establecidos los destinatarios de dichos servicios.

Sans régler l'ensemble des questions relatives à la compétence, le texte prévoit néanmoins une règle minimale qui consiste à ce que chaque Etat membre veille à ce que sa compétence couvre au moins les cas dans lesquels une infraction visée à l'article 2 a été commise en tout ou partie sur son territoire, quel que soit le lieu où l'organisation criminelle est basée ou exerce ses activités criminelles.
Sin regular el conjunto de las cuestiones relativas a la competencia, el texto prevé sin embargo una norma mínima que consiste en que cada Estado miembro vele por que su competencia cubra al menos los casos en los cuales se cometió un delito contemplado en el artículo 2, total o parcialmente en su territorio, cualquiera que sea el lugar donde la organización delictiva tenga su base o ejerza sus actividades delictivas.

Comment utiliser "quel que soit le lieu où" dans une phrase en Français

Quel que soit le lieu où elle se déverse.

quel que soit le lieu où vous êtes situé...

Quel que soit le lieu où l’on se trouve.

Quel que soit le lieu où vous sous ...

Ce, quel que soit le lieu où elle se trouvait.

Et ce, quel que soit le lieu où vous vous trouverez.

Elle rêve quel que soit le lieu où elle se trouve.

clients et quel que soit le lieu où s’exerce leur activité.

Quel que soit le lieu où tu l’écoutes, tu es téléporté.

C’est ainsi, quel que soit le lieu où elle se déverse.

Comment utiliser "independientemente del lugar donde, cualquiera que sea el lugar, independientemente del lugar" dans une phrase en Espagnol

Las bebidas alcohólicas siempre tienen un impuesto del 19,6%, independientemente del lugar donde se compren.

Las compensaciones por servicios personales pagados por el Estado colombiano, cualquiera que sea el lugar donde se hayan prestado.

Globalmente, todos los teléfonos están disponibles para ser reemplazados, independientemente del lugar donde fueron originalmente comprados.

En nuestro tiempo, comprar un billete sin problemas, independientemente del lugar donde vive.

independientemente del lugar donde los haya situado en el documento.

Podés estar con él o sin él independientemente del lugar donde elijas vivir.

Cualquiera que sea el lugar donde tengáis vuestros hoteles en Lisboa será ideal para moveros por la ciudad.

Cualquiera que sea el lugar o la amenaza, la respuesta parece ser similar.

La regla aplica independientemente del lugar desde donde se haya efectuado el pase.

El contento social independientemente del lugar donde se cree sera el mismo: 30.