Exemples d'utilisation de Quelque peu perplexe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Monsieur Barroso, je suppose que vous êtes quelque peu perplexe.
Señor Barroso, debe estar usted bastante perplejo.Ben-Israel parut quelque peu perplexe quand je me suis confronté à lui aujourd'hui.
Ben-Israel pareció un poco perplejo cuando hoy lo enfrenté.Pourtant le rapport de notre Assemblée nous laisse quelque peu perplexes.
Sin embargo, el informe de nuestra Asamblea nos deja un poco perplejos.Il est quelque peu perplexe étant donné qu'ils ont déjà exprimé leur appui général au document officieux.
Se siente algo desconcertado porque dichos países ya habían expresado su apoyo general al texto oficioso.Les professionnels etle grand public peuvent être quelque peu perplexe. .
Je suis aussi quelque peu perplexe sur la nécessité d'avoir une réglementation complète en ce domaine au niveau de l'UE.
También tengo una ligera duda sobre si es realmente necesario tener Gredler(ELDR).-(DE) Madame le Président,la dernière intervention m'a laissé quelque peu perplexe.
Gredler(ELDR).-(DE) Señora Presidenta,la última intervención me ha dejado un poco confuso.Vázquez Fouz(S).-(ES) Madame le Président, je suis quelque peu perplexe devant la façon dont se déroule le débat.
VÁZQUEZ FOUZ(S).- Señora Presidenta, estoy un tanto perplejo por la manera en que se está desarrollando la discusión.Deuxièmement, certaines des choses qu'il adites dans son intervention me laissent quelque peu perplexe.
Segundo, algunas de las cuestiones que mencionó en suintervención me han dejado algo perplejo.Ayant moi-même assisté à la Conférence, je suis quelque peu perplexe, car j'ai l'impression de ne pas avoir vécu le même événement.
Yo asistí a dicha conferencia y me siento algo desconcertado: tengo la impresión de haber participado en un evento diferente.Vice-présidente de la Commission.- Monsieur le Président,je dois admettre que cette discussion me laisse quelque peu perplexe.
Vicepresidenta de la Comisión.(EN) Señor Presidente, hede admitir que este debate me ha dejado un poco perpleja.Cette question me laisse quelque peu perplexe et pour être honnête, je ne faisais pas partie du comité organisateur, donc je ne peux pas deviner leurs raisons.
Esta pregunta me ha tenido algo perplejo, y para ser sincero, como no formo parte del comité organizador, no puedo adivinar sus razones.S'agissant des amendements n° 10 et n° 13, concernant l'article 12 A,la Commission se voit quelque peu perplexe.
En lo que atañe a las enmiendas n° 10 y n° 13 relativas a la cuestión del artículo 12 A,la Comisión está un tanto perpleja.Je suis quelque peu perplexe face à la réponse du commissaire. Il indique que la directive n'aura aucun effet, qu'elle n'affectera aucun des sujets qui suscitent notre inquiétude.
La respuesta del señor Comisario me ha dejado algo perplejo, pues indica que esta Directiva no hará nada, no afectará a ninguno de los aspectos que nos preocupan.Dans ce contexte, la présentation faite ce jour par le chef de la délégationnéerlandaise l'a laissé quelque peu perplexe.
En dicho contexto, las palabras pronunciadas en esta sesión por el jefe de la delegaciónneerlandesa le han dejado un tanto perplejo.Je suis quelque peu perplexe, Monsieur le Commissaire, quant à l'influence considérable du groupe CARS 21 et de l'influence de l'industrie dans le processus qui est démarré ici.
Algo que me hace desconfiar un poco, Comisario, es la considerable influencia del grupo CARS 21 y la influencia de la industria en el proceso Mme WARZAZI dit que les critiques adressées à la Sous-Commission par les délégationsreprésentées à la Commission la laissent quelque peu perplexe.
La Sra. WARZAZI dice que las críticas de las delegaciones enla Comisión la han dejado también algo perpleja.Je suis au contraire quelque peu perplexe en ce qui concerne les réponses que le commissaire Van den Broek a données au sujet des objections à la division entre le court et le moyen terme formulées par M. Oostlander.
Estoy, por el contrario, algo perplejo ante las respuestas que el Comisario Sr. Van den Broek ha ofrecido con respecto a las objeciones formuladas por el Sr. Oostlander en cuanto a la división entre corto y medio plazo.Par ailleurs, l'intensité avec laquelle elle réagissait aux moindres soubresauts de la vieartistique parisienne le laissait quelque peu perplexe.
Por otra parte, la intensidad con la cual Becker reaccionaba a los menores sobresaltos de la vidaartística parisina lo dejaba un tanto perplejo.Par conséquent, cela ne devrait surprendre personne sije dis que ma délégation est quelque peu perplexe face au sentiment que traduit le langage des conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général A/59/206.
Por lo tanto, no es sorprendente quemi delegación esté un tanto perpleja ante la actitud que se trasluce en el texto de las conclusiones y recomendaciones del informe del Secretario General A/59/206.Enfin, concernant le budget du Parlement, je dois reconnaître que notre stratégie- ou notre manque de stratégie-me laisse quelque peu perplexe, car il est réellement regrettable que.
Por último, sobre el presupuesto para el Parlamento,debo admitir que me sorprende un poco nuestra estrategia-o la falta de ella- ya que realmente es Dans ce contexte, il est quelque peu perplexe devant la disposition qui stipule que, bien que chaque époux a le droit d'exercer le métier de son choix, un époux peut s'opposer au métier de l'autre dans l'intérêt du ménage.
A este respecto, se manifiesta algo extrañado por la disposición jurídica que faculta a cada uno de los cónyuges para ejercer la ocupación de su elección, pero permite que uno de los cónyuges, en interés del hogar, se oponga al ejercicio de la ocupación del otro.Marie apparaît humblement obéissants dans le visage de sa grande tâche(Luc 1:38),mais profondément réfléchie et quelque peu perplexe quant à sa signification Luc 1:29; 2:29, 35, 50-51.
María aparece con humildad obediente en el rostro de su gran tarea(Lucas 1:38), sin embargo,profundamente pensativa y un poco perplejo en cuanto a su significado Lucas 1:29; 2:29, 35, 50-51.Je suis quelque peu perplexe de constater que la Commission a rejeté notre modification, laquelle avait pour objectif de mettre en exergue les meilleures obligations d'exécution des entreprises d'investissement à l'égard des clients lorsqu'elles agissent pour leur propre compte.
Estoy algo perpleja por el hecho de que la Comisión no aceptara nuestra modificación encaminada a clarificar las obligaciones de ejecución óptimas de las empresas de inversión respecto a los clientes a la hora de operar por cuenta propia.Madame le Président, ayant longtemps étudié la question de l'élargissement,je dois admettre que je suis quelque peu perplexe face au débat sur cette phase de l'élargissement.
Señora Presidenta, en mi calidad de estudioso durante mucho tiempo del tema dela ampliación, he de confesar que estoy ligeramente desconcertado por el debate que está teniendo lugar sobre esta ronda concreta de adhesiones.Qui plus est, lorsque je me rends compte- parce que les étiquettes l'indiquent ainsi- que ma valise peut traverser les aéroports, mais qu'en revanche, je suis obligée de montrer ma carte d'identité ou mon passeport etcela me rend quelque peu perplexe.
Es más, cuando soy consciente-porque las etiquetas así lo indican- de que mi maleta puede pasar por los aeropuertos, pero, en cambio, yo tengo que enseñar mi carné de identidad o mi pasaporte,esto me genera una cierta perplejidad.Hoffman(Allemagne)(parle en anglais): Monsieur le Président, j'étais en réalité quelque peu perplexe, pensant initialement qu'il me faudrait présenter une motion d'ordre, puis décidant, après réflexion, de simplement demander la parole au motif que je m'interroge sur ce que nous débattons ici.
Sr. Hoffman(Alemania): Señor Presidente, en realidad me he quedado un poco confundido, en principio pensaba que quizás debería suscitar Flinterman s'avoue quelque peu perplexe car le Gouvernement a répété à maintes reprises que Hong Kong(Chine) n'est ni une source, ni un lieu de transit ni une destination de la traite d'êtres humains mais a par ailleurs indiqué qu'il mène toute une série d'activités pour lutter contre ce phénomène.
El Sr. Flinterman dice que está un poco confundido ya que si bien el Gobierno ha declarado en repetidas ocasiones que Hong Kong(China) no es Après dix années de recherches dans toute l'Europe en collaboration avec la recherche au niveau national et les programmes au niveau international,on reste quelque peu perplexe de voir qu'il n'existe aucune donnée d'évaluation pour établir cette cause à effet et, surtout, des procédures de traitement des forêts et de traitement des sols.
Después de 10 años de investigaciones en toda Europa, y con toda la colaboración de las investigaciones a nivel nacional y de los programas a nivel internacional,se queda uno un tanto perplejo al ver que todavía no hay datos de evaluación para establecer esa causa-efecto y, sobre todo, procedimientos de tratamiento de los bosques y tratamientos de los suelos.
