Exemples d'utilisation de Question relevant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De sa propre initiative, sur toute question relevant de sa mission.
Por iniciativa propia en relación con temas comprendidos en su cometido.Cette question relevant de la compétence des tribunaux, les organismes publics concernés ne disposent pas d'informations adéquates.
Esta cuestión depende de los tribunales y las instituciones públicas competentes no disponen de suficiente información.La maîtrise des armements est souvent considérée comme une question relevant d'un pouvoir plus autoritaire.
Le comité peut examiner toute question relevant de la présente décision, évoquée par son président ou par un représentant d'un État membre.
En outre, elle effectue ou contribue à des recherches sur toute question relevant de sa compétence.
Además, realiza o participa en investigaciones sobre cualquier asunto comprendido en su jurisdicción.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
relever les défis
le comité consultatif relèverelevant de la compétence
le comité a relevérelevant de la juridiction
relevant du ministère
relevant de sa juridiction
défis à releverrelevant de leur juridiction
à relever les défis
Plus
Utilisation avec des adverbes
relève directement
relève aussi
il relève également
le comité relève également
relèvent également
relèvent essentiellement
il relève aussi
le comité relève aussi
comme relevantrelève exclusivement
Plus
Utilisation avec des verbes
nécessité de relevercontinue de relevercontinuer à releverdécide de relevertient à relevercontribuer à relever
Plus
Il ne s'agitpas là d'une question relevant de l'enregistrement des faits d'état civil.
No se trata de una cuestión relacionada con el registro civil.Considérant qu'il est souhaitable quece comité puisse examiner toute autre question relevant de ces dispositions.
Considerando que es aconsejable quedicho Comité pueda examinar cualquier otra cuestión regulada por dichas disposiciones.A cet égard, il a souligné que toute question relevant du mandat du Comité devrait être examinée dans le cadre de la Charte.
En ese contexto, señaló que los temas incluidos en el mandato del Comité debían ser examinados en el marco de la Carta.Ii Chaque fois qu'elle estime nécessaire ousouhaitable d'enquêter sur une question relevant des dispositions de la loi;
Ii Que considere necesarias oconvenientes en relación con cualquier cuestión contemplada en las disposiciones de la Ley;Il peut, en outre, examiner toute autre question relevant de ce domaine, évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Además podrá examinar cualquier otro asunto que se incluya en dicho ámbito, planteado por su presidente a iniciativa propia o a instancia de un Estado miembro.Le Comité peut,en outre,"recourir à toute méthode appropriée pour enquêter sur toute question relevant de la Charte" art. 45.
Además, el Comité podrárecurrir a cualquier método apropiado para investigar un asunto que corresponda al ámbito de aplicación de la Carta art. 45.Il peut en outre examiner toute autre question relevant de ces dispositions, soit sur l'initiative du président, soit sur demande écrite d'un de ses membres.
Podrá también examinar cualquier asunto que entre en el ámbito de esas disposiciones, ya sea a iniciativa de su presidente o a petición, por escrito, de uno de sus miembros.Le Parlement européen ou un État membre peut inviter l'Autorité àémettre un avis scientifique sur toute question relevant de sa mission.
El Parlamento Europeo o cualquier Estado miembro podrá pedir a la Autoridad queemita un dictamen científico sobre temas comprendidos en su cometido.Les sociaux-démocrates danois sont conscients quela proposition porte sur une question relevant de la section IV du TUE, pour laquelle le Danemark bénéficie d'une exemption.
Los socialdemócratas daneses son conscientes de quela propuesta afecta a una cuestión incluida en la sección IV del TUE, para la que Dinamarca disfruta de Il donne ensuite un aperçu des lois internationales et régionales, reconnaissant la situation tragique desenfants soldats en tant que question relevant des droits de l'homme.
Asimismo, ofrece Il peut, en outre, examiner toute autre question relevant de ces dispositions et évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
El Comité podrá, además, examinar cualquier otra cuestión regulada por dichas disposiciones y planteada por su Presidente, ya sea por iniciativa de éste o a instancia de algún Estado miembro.Rien ne justifie sur le plan juridique qu'undébat soit consacré à une question relevant des affaires intérieures de la Chine.
No existen elementos jurídicos De façon générale, ils exercent leur juridiction sur toute question relevant du droit national, à l'exception des questions qui sont expressément exclues de leur compétence par la loi, la coutume ou la nature de l'affaire en cause.
El principio general es quelos tribunales están facultados para entender en cualquier asunto sujeto a la legislación nacional a menos que el La Commission est un organe consultatif qui peutsoumettre des recommandations au Conseil sur toute question relevant du présent Accord.
Le comité scientifiquede l'alimentation humaine est consulté sur toute question relevant de la présente directive et susceptible d'avoir un effet sur la santé publique.
Se consultará En conséquence, la question de l'avortement ne peut être envisagée dans le cadre des droits,mais uniquement comme une question relevant de la législation nationale.
En consecuencia, la cuestión del aborto no puede considerarse en el marco de los derechos,sino únicamente como un tema atinente a la legislación nacional.Il est clair que le Maroc espèreimpliquer le Conseil de Sécurité dans une question relevant de l'Assemblée générale et, par la realpolitik, légitimer sa proposition d'autonomie dans le cadre d'une souveraineté marocaine.
Es evidente La décision sur la proportion du financement alloué par les pays au développement humain etsocial est en fin de compte une question relevant des gouvernements nationaux.
La decisión sobre la proporción de la financiación destinada por los países al desarrollo humano ysocial es en última instancia una cuestión que incumbe a los Gobiernos nacionales.Le comité scientifiquede l'alimentation humaine est consulté sur toute question relevant du présent règlement et susceptible d'avoir un effet sur la santé publique.
Se consultará al Comitécientífico de Les représentants désignés par les institutions spécialisées peuvent participer, sans droit de vote,aux travaux de la Conférence et de ses commissions touchant toute question relevant du domaine d'activité de ces institutions.
Los representantes designados por los organismos especializados podrán participar, sin derecho de voto,en las deliberaciones de la Conferencia y sus comités sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.Selon un autre avis, l'octroi de licences de propriétéintellectuelle était plutôt une question relevant du droit de la propriété intellectuelle et donc de la compétence d'autres organisations, telles que l'OMPI.
Según otra delegación, Les représentants désignés par les organes intéressés de l'Organisation des Nations Unies peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote,aux travaux de la Conférence et de ses commissions touchant toute question relevant du domaine d'activité de ces organes.
Los representantes designados por órganos interesados de las Naciones Unidas podrán participar como observadores, sin derecho de voto,en las deliberaciones de la Conferencia y sus comités sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.En invoquant ce principe, un tribunal national peut par exemple décider qu'il nepeut connaître d'une question relevant du domaine des relations interétatiques.
En aplicación de la doctrina de la no justiciabilidad, un tribunal nacional puede determinar que no puede examinar,por ejemplo, una cuestión perteneciente al ámbito de las relaciones interestatales.Les représentants désignés d'autres organisations intergouvernementales invitées à la Conférence peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote,aux travaux de la Conférence et de ses commissions touchant toute question relevant du domaine d'activité desdites organisations.
Los representantes designados por otras organizaciones intergubernamentales invitadas a la Conferencia podrán participar como observadores, sin derecho de voto,en las deliberaciones de la Conferencia y sus comités sobre cuestiones comprendidas en el ámbito de sus actividades.Dans sa lettre, le Secrétaire adjoint disait que le statut des zones insulaires quant à leurs relations politiques avec le Gouvernement fédéral était une affaire interne des États-Unis etnon une question relevant du Comité spécial de la décolonisation.
