Exemples d'utilisation de Questionnaire devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le questionnaire devrait être normalisé et approuvé par le Conseil.
Elle estime que la présente version du questionnaire devrait être considérée comme définitive.
La República Checa estima que la presente versión del cuestionario se debería considerar definitiva.Tout questionnaire devrait être simple et pourrait être diffusé aux Parties par courrier électronique.
Cualquier cuestionario debería ser sencillo y remitible a las Partes por correo electrónico.D'autres experts ont estimé, vu les moyens de collecte de données limités de certains États Membres et la régularité avec laquelle d'autrespays recueillaient ces données, que le questionnaire devrait faire une place aux opinions et perceptions d'experts concernant les tendances.
Otros expertos estimaron que, habida cuenta de la capacidad limitada de generación de información de algunos Estados Miembros y de la periodicidad con que segeneraba información en otros países, el cuestionario debería prever la presentación de información basada en opiniones y juicios de expertos sobre las tendencias.L'élaboration du questionnaire devrait être terminée au cours du second semestre de 2004.
El diseño del cuestionario debería estar terminado en el segundo semestre de 2004.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
questionnaire relatif
questionnaires envoyés
au questionnaire relatif
un nouveau questionnaireprésent questionnaireaux questionnaires envoyés
questionnaire standard
au questionnaire du rapporteur
questionnaire antidumping
le nouveau questionnaire
Plus
Ce questionnaire devrait partir de la notion d'acte unilatéral définie plus haut au paragraphe 589.
El cuestionario tendría que partir del concepto del acto unilateral Ce format de questionnaire devrait couvrir les points suivants et être réparti selon les sections suivantes.
Dicho formato de cuestionario debe cubrir los siguientes aspectos y dividirse en estos apartados.Chaque questionnaire devrait commencer par une introduction et tous les répondants devraient recevoir un remerciement de leurs efforts.
Cada encuesta debe ser presentada y todos los encuestados Ce questionnaire devrait prendre en considération les indicateurs de services publics qui sont pertinents pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
En ese cuestionario se debería hacer referencia a los indicadores de la función pública que tienen relación con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.Selon une opinion, le questionnaire devrait être aussi envoyé à l'Organisation de l'aviation civile internationale pour qu'elle apporte sa contribution à l'étude de la question.
Se expresó la opinión de que el cuestionario debería enviarse también a la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para que ésta hiciera llegar su contribución a la cuestión.Ce questionnaire devrait demander des renseignements sur les faits nouveaux concernant la mesure et l'évaluation du travail non rémunéré et sur les politiques et programmes, ainsi que les lois reconnaissant et concernant ce type de travail;
Con el cuestionario se debería tratar de conseguir aportes sobre Le questionnaire devrait être conçu de manière à inciter les Etats à aborder le sujet sous un angle autocritique, en demandant non seulement une simple liste des mesures prises, mais aussi une analyse des obstacles et des problèmes qui empêchent la pleine exécution de la Déclaration.
El cuestionario debería concebirse de manera tal que los Estados se sintieran incitados a abordar el tema desde un punto de vista autocrítico, pidiéndoles no sólo una mera lista de las medidas adoptadas, sino también un análisis de los obstáculos y problemas que impiden la plena aplicación de la Declaración.Le questionnaire devrait contenir une section dans laquelle les États Membres pourraient inclure toutes autres informations pertinentes concernant les recommandations formulées par l'Instance à sa dernière session, ainsi que celles formulées aux sessions précédentes.
El cuestionario debería contener una sección en la que los Estados Miembros pudieran incluir cualquier información adicional pertinente en relación con las recomendaciones formuladas por el Foro Permanente en su último período de sesiones, así como respecto de la aplicación de las recomendaciones formuladas en los períodos de sesiones anteriores.Ce questionnaire doit contenir un cadre prenant en compte les droits des enfants.
El cuestionario debería tener un enfoque en los derechos del niño.Les questionnaires devront être renvoyés d'ici au 30 avril 1999.
Los cuestionarios deberían remitirse antes del 30 de abril de 1999.Les questionnaires doivent être établis de manière à éviter les doubles emplois.
Los cuestionarios deberán establecerse de tal manera que se eviten las repeticiones de los datos.De ce questionnaire devraient se dégager des orientations utiles aux États pour une révision de leurs politiques et législations actuelles.
El cuestionario debería ofrecer una orientación útil a los Estados al revisar sus actuales políticas y legislación.Ce questionnaire devra inclure les variantes qui seront peut-être nécessaires pour obtenir toutes les informations requises de chacun des secteurs.
Este cuestionario debe considerar las variantes que sean necesarias para obtener toda la información que se requiere de cada sector.Les réponses au questionnaire doivent parvenir à la Commission le 31 mars 2007 au plus tard.
Las respuestas al cuestionario deberían llegar a la Comisión antes del 31 de marzo de 2007.Elle souligne que les réponses au questionnaire doivent être envoyées au HautCommissariat avant le 15 mars 2008.
Subraya Étant donné l'importance de l'identification personnelle, le questionnaire devra s'efforcer d'établir si les populations touchées se considèrent ou non comme autochtones.
En vista de la importancia de la conciencia de la identidad indígena el cuestionario deberá determinar si las poblaciones afectadas se consideran o no indígenas.Ces questionnaires devront être établis de façon à faciliter la réponse des gouvernements ainsi que le traitement des informations obtenues.
Los cuestionarios deberán prepararse de manera de facilitar la respuesta de los gobiernos y el procesamiento de la información.Les questionnaires doivent être demandés auprès de la Commission dans les quinze jours suivant la publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes.
Los cuestionarios deberán solicitarse a la Comisión en un plazo de 15 días a partir de la publicación del presente Reglamento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.Etant donné quechaque pays a des problèmes particuliers, les questionnaires devraient être individualisés et on devrait axer le dialogue sur un ensemble restreint de ces problèmes particuliers.
Habida cuenta de quecada país tiene problemas especiales, los cuestionarios deberían individualizarse y habría que basar el diálogo en un conjunto limitado de esos problemas especiales.Ces questionnaires devraient contenir des questions concernant l'application de toutes les dispositions, à la fois impératives et facultatives.
Los cuestionarios deberían contener preguntas sobre la aplicación de todas las disposiciones, tanto las de carácter obligatorio como las de carácter facultativo.Les questionnaires devraient être aussi simples que possible et ne porter que sur la seule information nécessaire.
Los cuestionarios deben ser lo más sencillos posible y concentrarse únicamente en la información necesaria.Les questionnaires devraient également favoriser la limitation des réponses à une longueur préétablie.
En los cuestionarios podría también alentarse a que Les parties intéressées désireuses de recevoir un questionnaire doivent le demander dès que possible, au plus tard dans les dix jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Las partes interesadas que deseen recibir un cuestionario deberán solicitarlo lo antes posible, y, a más tardar, 10 días después de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.Néanmoins, le questionnaire doit servir à plusieurs évaluations afin de mesurer les progrès dans le temps; il faudrait ainsi modifier les questions chaque fois qu'une norme est publiée.
Sin embargo, el cuestionario va a ser utilizado en varias evaluaciones a fin de determinar los progresos realizados a lo largo del tiempo; eso significa que habría que modificar las preguntas cada vez que se publicara una norma.La jurisprudence interne reste trop cloisonnée etles exemples donnés dans les réponses au questionnaire devraient être systématisées, dans la ligne des recommandations formulées par l'Association de droit international lors de sa soixante et onzième Conférence, tenue à Berlin en 2004.
La jurisprudencia nacional sigue estando demasiado compartimentada ylos ejemplos ofrecidos en las respuestas al cuestionario deberían ser sistematizados en consonancia con las recomendaciones formuladas por la Asociación de Derecho Internacional en su 71ª Conferencia celebrada en Berlín en 2004.
