Que Veut Dire QUESTIONS D'INTÉRÊT COMMUN , COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones de interés común como

Exemples d'utilisation de Questions d'intérêt commun , comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Réunions tenues avec Belgrade et Pristina sur les questions d'intérêt commun, comme les personnes portées disparues, le patrimoine culturel et les retours 2011/12: 19; 2012/13: 15; 2013/14: 15.
Reuniones facilitadas entre Belgrado y Pristina sobre cuestiones de interés mutuo, como las personas desaparecidas y el patrimonio cultural 2011/12: 19; 2012/13: 15; 2013/14: 15.

Il évoque en particulier l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle et le Prix"Champion du service public", ainsi que tout un éventail d'activités visant à remédier aux vulnérabilités des secteurs tant public que privé, y compris pour ce qui est de questions d'intérêt commun comme les marchés publics.
En ese documento se destacan en particular la Iniciativa de integridad institucional y los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas, así como una amplia gama de actividades destinadas a reducir la vulnerabilidad tanto en el sector público como en el privado, incluso con respecto a cuestiones de interés común, como la contratación pública.

Elle a ainsi pu débattre de questions d'intérêt commun comme la sécurité dans la région, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
Esta iniciativa ofreció a TimorLeste una excelente oportunidad para intercambiar opiniones sobre cuestiones de interés común como la nueva situación de seguridad en la región, el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

L'État s'efforce de maintenir le dialogue avec de nombreuses organisations non gouvernementales, avec lesquelles il a parfois conclu des partenariats en vue de faire progresser des questions d'intérêt commun, comme la lutte contre la traite des êtres humains et l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées.
El Gobierno ha abierto el diálogo con numerosas ONG, y en ocasiones se han concertado alianzas para promover cuestiones de interés común, como la lucha contra la trata de personas y la mejora de la condición jurídica de las personas con discapacidad.

Les négociations multilatérales sur des questions d'intérêt commun comme le désarmement et les changements climatiques n'ont pas donné de résultats à la hauteur de nos attentes.
Las negociaciones multilaterales sobre asuntos de interés común, tales como el desarme y el cambio climático, aún no han producido resultados que estén a la altura de nuestras expectativas.

Les trois représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, qui servent aussi de coordonnateurs humanitaires, facilitent l'interaction entre la MINUSIL, la MINUL, l'ONUCI et la communauté humanitaire sur les questions d'intérêt commun comme la planification du rapatriement et de la réinsertion des réfugiés, la réinstallation des personnes déplacées et la réadaptation des démobilisés.
Los tres representantes especiales adjuntos del Secretario General, que actúan también en calidad de coordinadores de asuntos humanitarios, facilitan la interacción entre la UNAMSIL, la UNMIL y la ONUCI y la comunidad que presta asistencia humanitaria sobre cuestiones de interés común, como la planificación de la repatriación y reintegración de refugiados, el reasentamiento de las personas desplazadas dentro del país y la rehabilitación de excombatientes desmovilizados.

Il se réunit régulièrement pour débattre de questions d'intérêt commun, comme la formation des juges et des procureurs en matière de compétences, d'obligations et d'éthique professionnelles.
Los miembros de la Red se reúnen periódicamente para examinar asuntos de común interés, como la formación de jueces y fiscales, en relación con sus competencias, sus obligaciones y su código deontológico.

Le BREA devra également explorer des possibilités de partenariat plus approfondi entre les pays contribuants nets eux-mêmes, en recourant par exemple à des réunions abordant leurs préoccupations communes, à la formule de l'apprentissage par l'expérience de l'autre et à des> tels que l'évaluation commune dans le contexte des questions d'intérêt commun comme par exemple le transfert de connaissances et le renforcement des capacités.
La Dirección Regional de los Estados Árabes debería también explorar posibilidades de nuevas asociaciones entre los PCN-- por ejemplo, eventos en los que se aborden preocupaciones comunes, aprovechamiento por unos países de las experiencias de otros y elaboración de productos como evaluaciones conjuntas en relación con cuestiones de interés mutuo como la transferencia de conocimientos y el desarrollo de la capacidad.

Réunions tenues avec Belgrade et Pristina sur les questions d'intérêt commun, comme les personnes portées disparues, le patrimoine culturel et les retours 2009/10: 20 réunions; 2010/11: 25 réunions; 2011/12: 25 réunions.
Reuniones facilitadas que incluyan a Belgrado y Pristina sobre cuestiones de interés común, como las personas desaparecidas, el patrimonio cultural y los retornos 2009/10: 20 reuniones; 2010/11: 25; 2011/12: 25.

Facilitation de réunions, comptant entre autres des représentants des autorités de Belgrade et de Pristina, sur les questions d'intérêt commun, comme les personnes portées disparues, le patrimoine culturel et les retours 2009/10: 20 réunions; 2010/11: 25; 2011/12: 25.
Reuniones facilitadas que incluyan a Belgrado y Pristina sobre cuestiones de interés común, como las personas desaparecidas, el patrimonio cultural y los retornos 2009/10: 20 reuniones; 2010/11: 25; 2011/12: 25.

Les participants se sont penchés sur des questions d'intérêt commun, comme les relations avec les opérations sur le terrain, soulignant le fait qu'il importait de réagir rapidement et de se rendre sur le terrain pour répondre aux besoins des fonctionnaires hors Siège.
Los participantes llevaron a cabo debates sobre cuestiones de interés común, como las relaciones con las oficinas sobre el terreno, en los que se puso de manifiesto la importancia tanto de una respuesta temprana como de la realización de visitas sobre el terreno para prestar servicios a los funcionarios que trabajan fuera de la Sede.

L'audit ne faisant pas partie du mandat du CCI, celui-ci n'est pas membre du Groupe, mais il peut être invité à ses réunions pour débattre de questions d'intérêt commun, comme cela a été le cas lorsque les résultats préliminaires du présent rapport ont été présentés au Groupe en décembre 1997.
Como la auditoría no está incluida en el mandato de la DCI, ésta no es miembro del Grupo, pero puede ser invitada para examinar cuestiones de interés común, como ha ocurrido cuando se presentaron al Grupo los resultados preliminares del presente informe, en diciembre de 1997.

Plusieurs réunions de haut niveau ont été organisées pour traiter des questions d'intérêt commun, comme la lutte contre le VIH/sida, les effets néfastes des changements climatiques, la prolifération des armes, les incidences des crises économique et financière mondiales, ainsi que la criminalité transnationale organisée et les problèmes connexes.
Se han organizado varias reuniones de alto nivel para tratar temas de interés común, como la lucha contra el VIH/SIDA, los efectos negativos del cambio climático, la proliferación de armas, los efectos de la crisis económica y financiera mundial y la delincuencia organizada transnacional y los problemas que acarrea.

Aux comités scientifiques et groupes de travail propres à chaque système sont venus s'ajouter plusieurs comités mixtes chargés d'étudier les questions d'intérêt commun comme les besoins en données de télédétection, les changements climatiques, la gestion des données et de l'information.
Además de los diversos equipos científicos y grupos de trabajo de cada uno de los sistemas, se han creado varios grupos conjuntos para abordar cuestiones de interés común, como las necesidades de datos de la teledetección, el cambio climático y la gestión de los datos y la información.

Se concerter avec l'ensemble des bailleurs de fonds et des organisations de la société civile sur des questions d'intérêt commun comme l'amélioration des conditions de détention et le renforcement du système de santé pour soigner les personnes atteintes du VIH/sida et d'autres maladies afin de promouvoir l'accès à des soins de santé de qualité pour tous les Mozambicains(États-Unis);
Establecer una coordinación con todos los donantes y con las organizaciones de la sociedad civil en cuestiones de interés común, como la mejora de las condiciones de encarcelamiento y la mejora del sistema de atención de la salud para las personas que padecen VIH/SIDA y otros pacientes a fin de facilitar el acceso de todos los mozambiqueños a una atención de la salud de calidad(Estados Unidos);

L'UNESCO espère que les efforts d'harmonisation amèneront les organes conventionnels à développer leur activité dans le domaine des questions transversales et à formuler des observations générales conjointes sur les questions d'intérêt commun, comme le droit à l'éducation, indispensable à l'exercice de tous les autres droits humains, ainsi que le droit de participer à la vie culturelle et de profiter des progrès scientifiques et de leurs applications.
La UNESCO esperaba que las iniciativas de armonización llevaran a los órganos creados en virtud de tratados a intensificar su labor sobre cuestiones transectoriales y a formular conjuntamente observaciones generales sobre cuestiones de interés común, como el derecho a la educación, que era indispensable para el ejercicio de todos los demás derechos humanos, y el derecho a participar en la vida cultural y a beneficiar se de el progreso científico y su aplicación.

Le Groupe a souligné qu'il importait d'accorder toute l'attention voulue aux questions d'intérêt commun, comme les considérations écologiques, la promotion de la femme et la coopération économique et technique entre pays en développement.
El Grupo recalcó la importancia de prestar plena atención a las cuestiones de interés común, como las consideraciones ambientales, la promoción de la mujer y la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo.

L'établissement de relations diplomatiques entre nous en 1994 a scellé nos efforts en vue d'inaugurer une ère de dialogue sur des questions d'intérêt commun comme la liberté religieuse, les relations entre l'Eglise et l'Etat et, plus généralement, les relations entre chrétiens et juifs.
El establecimiento de relaciones diplomáticas entre nosotros, en 1994, coronó los esfuerzos encaminados a inaugurar una nueva era de diálogo sobre asuntos de interés común como la libertad religiosa, las relaciones entre la Iglesia y el Estado, y, más en general, entre cristianos y judíos.

Une meilleure intégration régionale encouragerait aussi un dialogue plus ouvert entre les pays de la Corne de l'Afrique sur des questions d'intérêt commun, comme l'immigration, le trafic d'armes, l'énergie ou les ressources naturelles, et servirait aussi de base à des dialogues sur des sujets controversés.
Una mejor integración regional también facilitaría un diálogo más abierto entre los países del Cuerno de África sobre asuntos de interés común como la emigración, el tráfico de armas, cuestiones energéticas y los recursos naturales. Esto se podría constituir como una base para fomentar el diálogo sobre asuntos polémicos.

Les réunions annuelles parrainées par le PNUE ont examiné des domaines potentiels pour le renforcement de la coopération et des questions d'intérêt commun comme l'application au niveau national, y compris la création de législations et d'institutions nationales appropriées, le renforcement des capacités et l'assistance technique.
En las reuniones anuales patrocinadas por el PNUMA se trataron posibles esferas en las que se podría aumentar la cooperación y cuestiones comunes como la aplicación a nivel nacional, incluido el establecimiento de legislación e instituciones nacionales pertinentes, la creación de capacidad y la prestación de asistencia técnica.

L'ONU et l'OCI ont un engagement commun d'intensifier la coopération et la coordination entre elles dans la recherche de solutions aux questions d'intérêt commun, comme la paix, la sécurité, le désarmement, l'autodétermination, les droits humains fondamentaux, le développement économique et social et la coopération technique.
Las Naciones Unidas y la OCI comparten el compromiso de intensificar la cooperación y la coordinación entre ellas, así como de procurar soluciones para las cuestiones de interés común, tales como la paz, la seguridad, el desarme, la libre determinación, los derechos humanos fundamentales, el desarrollo económico y social y la cooperación técnica.

Les parties ont également eu un échange de vues sur des questions internatio nales d'intérêt commun, comme la situation politique en Ukraine et dans les Balkans occidentaux.
Las partes tuvieron también un intercambio de pareceres sobre cuestiones internacionales de interés común, como la situación política en Ucrania y en los Balcanes Occidentales.

Cette coopération était centrée sur des thèmes d'intérêt commun, comme les questions politiques, socioéconomiques et environnementales.
Esa cooperación se centraba en temas de interés común, como las cuestiones políticas, socio-económicas y ambientales.

Il y a dans presque toutes les parties du monde des réseaux régionaux et nationaux d'épidémiologistes et de groupes de travail sur l'épidémiologie, comme le Groupe de travail asiatique, qui débattent des questions d'intérêt commun, organisent des formations et dans certains cas mettent au point des instruments de notification commune..
En casi todo el mundo existen redes regionales y nacionales de epidemiólogos y agrupaciones de esa rama como el Grupo de Trabajo Asiático sobre Epidemiología, en los que se debaten asuntos de interés común, se organizan actividades de capacitación y, en algunos casos, se elaboran instrumentos normalizados para la presentación de informes.

L'action du CAC face à ces objectifs s'appuie sur les relations que j'ai voulues plus suivies avec les chefs des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organismes comme les institutions spécialisées, à propos de questions d'intérêt commun.
La contribución del CAC a estos fines se complementa con los contactos que he intensificado con los jefes de las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y otras organizaciones, tales como los organismos especializados, sobre cuestiones de interés común.

En revanche, je m'étonne que certains parlent de saisir la Cour de justice sur ce point et que personne n'ait jamais envisagé de saisir la Cour de justice d'autres violations du Traité que commettent en permanence tous les membres, quasiment, de la zone euro, lorsqu'ils ne considèrent jamais leur politique économique comme une question d'intérêt commun, comme les y invite le Traité.
Me sorprende, en cambio, que se hable de someter el asunto al Tribunal de Justicia y que a nadie se le haya ocurrido jamás someter al Tribunal de Justicia otras infracciones del Tratado cometidas de manera continuada por prácticamente todos los miembros de la zona euro, cuando no han considerado su política económica como un asunto de interés común, tal como sugiere el Tratado.

Elle vient ainsi, dans son avis sur la prochaine CIG, de proposer d'insérer dans le Traité des dispositions spécifiques afin de considérer l'emploi comme une question d'intérêt commun, au même titre que la politique de change.
En este sentido, acaba de proponer, en su informe sobre la próxima CIG, la incorporación en el Tratado de disposiciones específicas para considerar el empleo como una cuestión de interés común, al mismo nivel que la política cambiaria.

Comme le soulignaient les précédentes orientations, tous les États membres doivent continuer de concevoir leur politique de change comme une question d'intérêt commun, dans le cadre du système monétaire européen.
Como ponen de relieve las anteriores orientaciones, todos los Estados miembros deben seguir tratando su política de tipos de cambio como una cuestión de interés común, en el marco del sistema monetario europeo.

Barros Moura(PSE).-(PT) Monsieur le Président, comme le dit le traité sur l'Union, bien que généralement ignoré de l'opinion publique, au Portugal en particulier, l'organisation à l'échelle de l'Union d'un système d'informations dans le cadre d'une unité européenne de police, EUROPOL, doit être considérée comme une question d'intérêt commun en tenant compte de la réalisation de l'objectif de la libre circulation des personnes.
Barros Moura(PSE).-(PT) Señor Presidente, como estable ce el Tratado de la Unión, si bien la opinión pública lo desconoce de forma generalizada, en particular en Portugal, la organización a escala de la Unión de un sistema de informa ciones en el ámbito de una unidad europea de policía, Europol, debe considerarse una cuestión de interés común con vistas a la realización del objetivo de la libre circulación de personas.

Tel est le cas des hauts fonctionnaires: ministres, représentants spéciaux pour certaines questions techniques, mais aussi ministres ou autres hauts fonctionnaires qui interviennent dans des négociations d'intérêt commun, comme celles qui portent sur les richesses naturelles collectives ou l'indivis mondial.
Tal sería el caso de funcionarios de alto nivel: ministros y representantes especiales técnicos en determinadas áreas, como pudiere ser el caso de los ministros o altos funcionarios que actúan en negociaciones de interés común, como las relacionadas con los espacios y recursos comunes..