Que Veut Dire QUESTIONS D'INTÉRÊT COMMUN , EN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones de interés común en
• cuestiones de interés mutuo en

Exemples d'utilisation de Questions d'intérêt commun , en en Français et leurs traductions en Espagnol

Assurer la liaison nécessaire pour les questions d'intérêt commun en matière de pêche;
Garantizar la coordinación necesaria sobre cuestiones de interés común en materia de pesca;

LE CESR ET LA BCE VONT MENER DES TRAVAUX CONJOINTS EN MATIÈRE DE SYSTÈMES DE COMPENSATION ET DE RÈGLEMENT DE TITRES Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne( BCE) et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières( Committee of European Securities Regulators-- CESR) ont convenu de mener des travaux conjoints sur des questions d'intérêt commun en matière de systèmes de compensation et de règlement de titres.
ANEJO 1 NOTA DE PRENSA DEL BCE Trabajo conjunto del CREV y el BCE sobre sistemas de compensación y liquidación de valores París/ Fráncfort, 25 de octubre de 2001 El Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo( BCE) y el Comité de Reguladores Europeos de Valores( CREV) han acordado trabajar conjuntamente en cuestiones de interés común en el ámbito de los sistemas de compensación y liquidación de valores.

Nous avons abordé toute une série de questions d'intérêt commun, en particulier les efforts visant à relancer le processus de paix.
En la reunión se examinaron diversas cuestiones de interés común, en particular los esfuerzos por reanudar el proceso de paz.

L'Union européenne et la Communauté se sont félicitées des efforts de coopération qu'elles avaient entrepris depuis la Conférence de Windhoek pour ce qui avait trait à des questions d'intérêt commun, en particulier les questions suivantes.
Ambas partes celebraron que, desde la Conferencia de Windhoek, la UE y la SADC hubieran colaborado en otras esferas de interés mutuo, en particular las siguientes.

Lors de cette réunion, nous nous sommes penchés sur l'évolution des questions d'intérêt commun, en particulier la situation au Kenya et au Tchad, et nous avons affirmé que la Ligue arabe limiterait le travail avec l'Union africaine au Soudan, à la Somalie et aux Comores.
En esta reunión se abordaron los avances realizados en cuestiones de interés común, en particular la situación de Kenya y el Chad, y se afirmó que la Liga de los Estados Árabes limitaría su colaboración con la Unión Africana al Sudán, Somalia y las Comoras.

Divers pays en développement ont pris des initiatives pour mettre en commun leurs capacités institutionnelles, intellectuelles et techniques afin de résoudre des questions d'intérêt commun, en particulier celles qui ont trait à la mondialisation.
Varios países en desarrollo emprendieron iniciativas con el fin de combinar su capacidad institucional, intelectual y técnica para hacer frente a cuestiones de interés común, especialmente las relacionadas con la globalización.

Les questions d'intérêt commun, en particulier celles concernant les conséquences de l'exécution de certaines activités de projet au titre du MDP, évoquées dans la décision 12/CP.10, pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement, et les systèmes de registres dont le registre du MDP fait partie, ont continué d'être examinées en collaboration étroite avec le SBSTA.
Se trataron cuestiones de interés mutuo en estrecha colaboración con el OSACT, en particular en lo relativo a las consecuencias de la aplicación de las actividades de proyectos del MDL, según se dispone en la decisión 12/CP.10, para el logro de los objetivos de otras convenciones y protocolos sobre el medio ambiente, y los sistemas de registro de los que forma parte el registro del MDL.

L'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique(OCI) ont régulièrement tenu des consultations sur des questions d'intérêt commun, en particulier la situation en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, en Somalie et au Tadjikistan.
Se mantuvieron consultas periódicas con la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) sobre cuestiones de interés mutuo, en particular la situación en el Afganistán, Bosnia y Herzegovina, Somalia y Tayikistán.

Le SBSTA s'est félicité des efforts que faisait le secrétariat pour étudier les modalités de coopération possibles avec les secrétariats d'autres conventions, en particulier ceux de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique, afin d'intensifier la coopération sur les questions d'intérêt commun, en gardant à l'esprit les décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
El OSACT aplaudió los esfuerzos hechos por la secretaría para estudiar posibles maneras de cooperar con las secretarías de otras convenciones, en particular la Convención de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, a fin de intensificar la colaboración sobre las cuestiones de interés común, teniendo presentes las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes.

La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie(MONUG) coopère étroitement avec l'OSCE sur les questions d'intérêt commun, en particulier en ce qui concerne la recherche d'un règlement global du conflit en Abkhazie Géorgie.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) sigue cooperando estrechamente con la OSCE en asuntos de interés mutuo, en particular la búsqueda de una solución global del conflicto en Abjasia Georgia.

Le Comité comptait que les États seraient plus nombreux(ils sont actuellement au nombre de sept) à se manifester pour engager des discussions approfondies autour de questions pertinentes, puisqu'il leur avait offert cette possibilité dans ses résolutions à ce sujet en vue d'examiner dans un cadre informel les questions d'intérêt commun, en particulier celles qui exigeaient son assistance ou une décision de sa part.
El Comité esperaba que más Estados mostrasen interés en ponerse en contacto con él para tratar a fondo cuestiones pertinentes(por ahora lo han hecho sólo siete), ya que el Consejo ofreció esa oportunidad a los Estados en sus resoluciones pertinentes, con miras a analizar en un contexto oficioso cuestiones de interés común, especialmente aquéllas en las que se necesita la asistencia o la intervención del Comité.

Le 28 juillet 2004, un échange de vues informel a eu lieu entre les membres de la Commission et des membres de l'Association de droit international sur des questions d'intérêt commun, en particulier le programme de travail, la responsabilité des organisations internationales et les ressources en eau.
El 28 de julio de 2004 hubo un intercambio de opiniones oficioso entre los miembros de la Comisión y miembros de la Asociación de Derecho Internacional sobre temas de interés común para ambas instituciones, especialmente los programas de trabajo, la responsabilidad de las organizaciones internacionales y los recursos hídricos.

Le 4 octobre 1993, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a rencontré au Siège le Secrétaire général de la Ligue des États arabes afin de procéder à un échange de vues sur les questions d'intérêt commun, en particulier la promotion de la paix et du développement dans le monde arabe.
El 4 de octubre de 1993 el Secretario General de las Naciones Unidas se reunió con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes en la Sede de las Naciones Unidas para intercambiar opiniones sobre cuestiones de interés común, especialmente sobre la promoción de la paz y el desarrollo en el mundo árabe.

JO C 267 du 14.10.1991 d'informations entre la Securities and Exchange Commission(SEC) et la Commu nauté en assurant une consultation régulière sur les questions d'intérêt commun, en par ticulier l'évolution des marchés des valeurs mobilières et les fondements des réglemen tations de ces marchés aux États-Unis et dans la Communauté.
Esta declaración pretende facilitar los intercambios de información entre la Securities and Exchange Commission(SEC) y la Comuni dad garantizando consultas regulares sobre cuestiones de interés común, en particular sobre la evolución de los mercados de valores mobi liarios y los fundamentos de las normativas de estos mercados en Estados Unidos y en la Comunidad.

Demande aux conseils des ambassadeurs arabes dans divers pays de constituer, en coopération avec leurs homologues africains, des comités d'ambassadeurs arabes et africains, en vue de coordonner les positions arabe et africaine sur des questions d'intérêt commun, en application des résolutions du troisième Sommet arabo-africain de 2013;
Exhortar a los consejos de embajadores árabes de diversos países a que constituyan, en cooperación con los consejos de embajadores africanos, comités de embajadores árabes y africanos, con miras a coordinar las posiciones árabe y africana sobre cuestiones de interés común en la aplicación de las resoluciones de la Tercera Cumbre Afroárabe 2013.

En outre, le Comité encourage sa direction exécutive à continuer de travailler avec les groupes d'experts des autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité sur des questions d'intérêt commun, en particulier en ce qui concerne la mise en commun de l'information, les visites de pays, les prestations d'assistance technique et la participation à des ateliers.
El Comité también alienta a su Dirección Ejecutiva a que siga trabajando con los grupos de expertos de otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad sobre cuestiones de interés común, en particular con respecto al intercambio de información, las visitas a los países, la prestación de asistencia técnica y la participación en cursos prácticos.

Comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 28 octobre 2013, l'ONU a renforcé sa collaboration avec l'Organisation de la coopération islamique(OCI) dans les domaines de la paix et de la sécurité, notamment en élaborant des mécanismes de consultations politiques concernant des questions d'intérêt commun, en renforçant le partenariat en matière de médiation et en instaurant la coopération dans le domaine électoral.
En respuesta a la declaración de la presidencia de el Consejo de Seguridad de 28 de octubre de 2013, las Naciones Unidas intensificaron su colaboración con la Organización de Cooperación Islámica( OCI) en la esfera de la paz y la seguridad, en particular mediante la elaboración de mecanismos de consultas políticas sobre cuestiones de interés mutuo, la profundización de la asociación de las organizaciones para la mediación y la participación en la cooperación electoral.

Les Parties contractantes, agissant conjointement en vertu du présent Accord, coopèrent étroitement avec d'autres organisations internationales travaillant dans le secteur des pêches et les secteurs connexes sur des questions d'intérêt commun, en particulier avec la Commission des pêches pour le sud-ouest de l'océan Indien et toute autre organisation régionale de gestion des pêches ayant compétence sur les eaux de la haute mer adjacentes à la Zone.
Las Partes contratantes, actuando conjuntamente en virtud del presente Acuerdo, cooperarán estrechamente con otras organizaciones internacionales de pesca y organizaciones afines en cuestiones de interés mutuo, en particular con la Comisión de Pesca para el Océano Índico Suroccidental y cualquier otra organización regional de ordenación pesquera con competencia en aguas de alta mar colindantes con la zona.

Le 30 septembre 1992, le Secrétaire général de l'ONU s'est entretenu avec le Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes au Siège de l'Organisation. Ils ont échangé leurs vues sur des questions d'intérêt commun, en particulier la recherche de la paix et l'effort de développement dans le monde arabe.
El 30 de septiembre de 1992, el Secretario General de las Naciones Unidas se reunió con el Secretario General de la Liga de los Estados Arabes en la Sede de las Naciones Unidas, aprovechando la oportunidad para intercambiar opiniones sobre cuestiones de interés mutuo, en particular la promoción de la paz y el desarrollo en el mundo árabe.

Les réunions, qui ont accueilli un grand nombre de participants, ont fourni l'occasion aux États parties et aux organes conventionnels de débattre des principales évolutions récentes en ce qui concerne les travaux des organes conventionnels, ainsi que d'autres questions d'intérêt commun, en particulier l'action engagée par les organes conventionnels pour améliorer leurs méthodes de travail.
Las reuniones contaron con una amplia asistencia y brindaron a los Estados partes y los órganos de tratados la oportunidad de examinar las últimas novedades en la labor de los órganos de tratados y otros asuntos de interés común, en particular las iniciativas de los órganos de tratados para mejorar sus métodos de trabajo.

L'ordre du jour de la réunion comprenait l'évaluation des résultats du Forum de coopération sino-arabe depuis la dernière réunion ministérielle(2006), le futur plan d'action dans le cadre du Forum, le processus de paix au Moyen-Orient et d'autres questions d'intérêt commun, en plus des préparatifs de la troisième réunion ministérielle du Forum, prévue au Royaume de Bahreïn en 2008.
El orden del día de la reunión incluía una evaluación de los logros del Foro de Cooperación Sino-Árabe desde la última reunión ministerial(2006), el futuro plan de acción en el marco del Foro y del proceso de paz del Oriente Medio, y otras cuestiones de interés común, además de los preparativos de la tercera reunión ministerial del Foro, que estaba previsto que el Reino de Bahrein organizaría en 2008.

Les mécanismes de coordination régionale mis en place conformément à la résolution 1998/46 du Conseil économique et social permettent aux commissions régionales et, le cas échéant, aux parties prenantes locales, notamment aux banques régionales de développement, d'aborder avec les partenaires concernés du GNUD des questions d'intérêt commun, en particulier dans le cadre des mesures prises pour mettre en œuvre le programme mondial de développement dans des contextes régionaux et nationaux concrets.
Los mecanismos de coordinación regional establecidos con arreglo a la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social hicieron posible que las comisiones regionales y, en caso necesario, las partes interesadas regionales, incluidos los bancos regionales de desarrollo, hicieran frente junto con los asociados pertinentes del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a cuestiones de interés común, especialmente en el ámbito de los esfuerzos por aplicar el programa mundial de desarrollo en contextos regionales y nacionales específicos.

Considérant que la définition des conditions d'entrée et de circulation des ressortissants de pays tiers sur le territoire des États membres et la lutte contre l'immigration irrégulière des ressortissants des pays tiers constituent une question d'intérêt commun en vertu de l'article K.1 points 3 a et c, respectivement, du traité;
Considerando que la definición de las condiciones de acceso al territorio de los Estados miembros y de circulación por el mismo de los nacionales de terceros Estados, así como la lucha contra la inmigración irregular de nacionales de terceros Estados constituyen una cuestión de interés común en virtud de las letras a y c, respectivamente, del punto 3 del artículo K.1 del Tratado;

Le 24 juillet(!), le Premier ministre de la république de Corée, M. Kang Young- hoon, accompagné de membres de son gouvernement, a été reçu par le président Delors et par le viceprésident Andriessen, avec lesquels il s'est entretenu de diverses questions bilatérales ainsi que de questions internationales d'intérêt commun, en particulier l'évolution en Europe centrale et orientale et ses implications pour le dialogue entre la Corée du Nord et la république de Corée.
EI 24 de julio,'el primer ministro de la República de Corea, Sr. Kang Young-hoon, acompañado por miembros de su Gobierno, fue recibido por el presidente Delors y el vicepresidente Andriessen, con los que conversó acerca de diversas cuestiones bilaterales, así como de cuestiones internacionales de interés común, en particular la evolución de Europa central y oriental y sus implicaciones para el diálogo entre Corea del Norte y la República de Corea.

Disposition appliquée; la MINUS s'est employée à renforcer la coopération avec les autres missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales présentes dans la région, en particulier au Darfour, en République démocratique du Congo et au Burundi, en ce qui concerne les questions d'intérêt commun, et poursuivra ses efforts en la matière.
La UNMIS ha procurado y seguirá procurando reforzar la cooperación a nivel regional con otras misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales, en particular las desplegadas en Darfur, la República Democrática del Congo y Burundi, en relación con cuestiones de interés común.

Il a tenu également des réunions conjointes avec le Comité en janvier, mars et mai 2001 afin d'examiner des questions d'intérêt commun, et une autre en janvier 2001 avec les comités et afin d'examiner des points concernant plusieurs catégories de réclamations.
Durante estas reuniones se organizaron sesiones conjuntas con el Grupo"D2" en enero, marzo y mayo de 2001 con objeto de examinar asuntos de interés para ambos grupos y una sesión conjunta con los Grupos"D2" y"E4" en enero de 2001 para examinar cuestiones que afectan a diversas categorías.

Il s'agit d'une instance dans le cadre de laquelle les membres peuvent échanger leurs points de vue et leurs préoccupations au sujet de questions d'intérêt commun, passer en revue les progrès faits ou recenser les obstacles et transmettre leurs vues et recommandations aux instances intergouvernementales compétentes, telles que le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, la Commission du développement durable et l'Assemblée générale.
Sirve de instrumento para que sus miembros puedan compartir sus opiniones o preocupaciones sobre cuestiones de interés común, examinar los adelantos logrados, determinar los obstáculos encontrados y transmitir sus opiniones y recomendaciones a los foros intergubernamentales pertinentes, como la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Asamblea General.

Le PNUE abrite les secrétariats de ces accords multilatéraux sur l'environnement, dont les chefs de secrétariat continueront de se réunir dans le cadre de l'Equipe de gestion du PNUE en charge des accords multilatéraux sur l'environnement afin d'améliorer l'administration, les communications et la cohésion pour faire face aux questions d'intérêt commun, tout en respectant l'autorité et l'autonomie des organes directeurs de chaque accord.
El PNUMA acoge a las secretarías de estos acuerdos multilaterales relativos a el medio ambiente y continuará convocando a sus jefes ejecutivos por medio de el" grupo de gestión de acuerdos multilaterales relativos a el medio ambiente de el PNUMA" para que la administración y la comunicación sean más eficaces y aumente la cohesión a el abordar las cuestiones sustantivas de interés común y se reconozca la autoridad y autonomía de los órganos rectores pertinentes de los respectivos acuerdos.

Il a indiqué que sa visite aurait pour objet d'examiner des questions d'intérêt commun et, en particulier, de conclure l'accord à l'étude sur une approche structurée.
El Director General declaró que el objeto de su visita sería analizar asuntos de interés común y, en particular, concertar el acuerdo objeto de examen sobre un enfoque estructurado.

Les membres de la Commission ont procédé à un échange de vues officieux sur des questions d'intérêt commun, et en particulier sur le sujet, avec les membres du Comité des droits de l'enfant le 19 mai 2004 et avec les membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale le 4 août 2004.
Los miembros de la Comisión mantuvieron un intercambio de opiniones oficioso sobre cuestiones de interés común, y en particular sobre el tema"Reservas a los tratados", con miembros del Comité de los Derechos del Niño el 19 de mayo de 2004 y con miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial el 4 de agosto de 2004.