Que Veut Dire QUESTIONS D'INTÉRÊT COMMUN , NOTAMMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones de interés común incluido
• asuntos de interés común en particular

Exemples d'utilisation de Questions d'intérêt commun , notamment en Français et leurs traductions en Espagnol

Les participants ont débattu de questions d'intérêt commun, notamment le terrorisme, le renforcement de l'unité nationale et les principes et valeurs de l'Islam.
Los participantes examinaron cuestiones de interés común, como el terrorismo, el fortalecimiento de la unidad nacional y los conceptos y valores islámicos.

J'ai vivement déploré les pertes civiles et plaidé pour que des mécanismes de coopération régionale soient mis en place pour régler les questions d'intérêt commun, notamment la sécurité des frontières.
Expresé mi profundo pesar por la pérdida de vidas civiles e insté a que se recurriera a la cooperación regional para resolver las cuestiones de interés común, entre ellas la seguridad de las fronteras.

Publication de déclarations conjointes sur les questions d'intérêt commun, notamment dans le cadre de journées internationales ou régionales portant sur des thèmes relatifs aux droits de l'homme.
Emisión de declaraciones conjuntas sobre cuestiones de interés común, especialmente en el contexto de las jornadas internacionales o regionales sobre temas de derechos humanos;

Ce qui rassemble les gens au sein d'organisations de la société civile n'est pas, ou pas principalement, une pratique ou une croyance religieuse commune, mais plutôt une volonté commune de traiter de questions d'intérêt commun, notamment des droits de l'homme.
Lo que lleva a las personas a agruparse en organizaciones de la sociedad civil no es, al menos fundamentalmente, una creencia o práctica religiosa compartida, sino una voluntad conjunta de abordar cuestiones de interés común, incluidos los derechos humanos.

Ses visites ont permis d'examiner un large éventail de questions d'intérêt commun, notamment l'élaboration d'un accord entre le Turkménistan et le CICR concernant les visites d'établissements pénitentiaires.
Durante sus visitas se examinaron diversas cuestiones de interés mutuo, entre ellas, las relativas a la preparación de un acuerdo entre Turkmenistán y el CICR en relación con la visita a establecimientos penitenciarios.

Elle concernera tous les principaux acteurs de la région du Moyen-Orient et devra se fonder sur des traités de paix et des accords multinationaux relatifs à toutes les questions d'intérêt commun, notamment celles portant sur l'eau, l'environnement et le commerce.
Incluirá a todos los interlocutores principales en la región del Oriente Medio y deberá basarse en tratados de paz bilaterales y acuerdos multilaterales acerca de todas las cuestiones de interés común, incluidas las relativas al agua, el medioambiente y el comercio.

Les dirigeants y ont fait des déclarations conjointes sur un ensemble de questions d'intérêt commun, notamment les échanges commerciaux, les transports, le tourisme durable et la protection de l'environnement dans les Caraïbes ainsi qu'une assistance coordonnée en cas de catastrophe naturelle.
Los dirigentes hicieron declaraciones conjuntas sobre una serie de cuestiones de interés común, incluido el comercio, el transporte, el turismo sostenible y la protección del medio ambiente en el Caribe, y sobre respuestas coordinadas a los desastres naturales.

L'exercice biennal a notamment été marqué par la conclusion d'un accord trilatéral entre l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud(initiative IBSA) pour traiter diverses questions d'intérêt commun, notamment les transports maritimes et les liaisons aériennes à l'échelon interrégional.
Uno de los hechos más importantes ocurridos durante el bienio fue la firma de un acuerdo trilateral entre la India, el Brasil y Sudáfrica(conocido como la Iniciativa IBSA), que aborda muchas cuestiones de interés común, incluido el transporte marítimo y las conexiones aéreas interregionales.

En particulier, ce programme facilite directement une coopération mutuellement avantageuse sur des questions d'intérêt commun, notamment les actions menées par la communauté internationale en réponse aux nouveaux problèmes de sécurité, dont la lutte antiterroriste et la défense contre les agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
En particular, el Programa facilita directamente la cooperación mutuamente beneficiosa sobre cuestiones de interés común, incluidos los esfuerzos internacionales para hacer frente a los nuevos desafíos en materia de seguridad, incluida la lucha contra el terrorismo y la defensa contra agentes químicos, biológicos, radiológicos y nucleares.

En application de ces résolutions, les deux institutions ont mis en place des mécanismes de collaboration, grâce à un accord de coopération destiné à renforcer leurs relations sur les questions d'intérêt commun, notamment dans les domaines politique, économique, scientifique et culturel.
En cumplimiento de esa resolución, las dos instituciones crearon mecanismos de cooperación, gracias al acuerdo de cooperación que había sido concebido para consolidar los lazos que mantenían con respecto a cuestiones de interés general, especialmente las de tipo político, económico, científico y cultural.

Le 15 avril, quatre sous-commissions techniques ont entamé des travaux préparatoires sur des questions d'intérêt commun, notamment les activités des Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) et des FNL, les réfugiés et les demandeurs d'asile et les activités transfrontières.
El 15 de abril cuatro subcomités técnicos iniciaron la labor preparatoria sobre cuestiones de interés común, como las actividades de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) y de las FNL, la situación de los refugiados y solicitantes de asilo, y las actividades transfronterizas.

Le 3 mai 2002, la Haut Commissaire aux droits de l'homme a participé à la cent-dixième session du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, à Vilnius, et a examiné certaines des questions d'intérêt commun, notamment la question des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme.
El 3 de mayo de 2002, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos participó en el 110° período de sesiones del Comité de Ministros del Consejo de Europa celebrado en Vilnius y se refirió a algunas de las cuestiones de interés común, incluida la cuestión de los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Conformément au programme de coopération arrêté par les deux organisations, des consultations ont eu lieu régulièrement sur des questions d'intérêt commun, notamment sur la représentation aux réunions et aux sessions et sur l'échange de documents et d'informations, ainsi que sur l'identification de domaines dans lesquels le rôle d'appui du Comité pourrait être particulièrement efficace.
Con arreglo a el marco de cooperación acordado entre ambas organizaciones, se han efectuado periódicamente consultas sobre asuntos de interés común, en particular sobre la representación en reuniones y períodos de sesiones, el intercambio de documentación e información y la determinación de las materias en las que la función de apoyo de el Comité Consultivo podría ser más productiva.

En application de cette résolution, les deux institutions ont mis en place des mécanismes de collaboration depuis le 25 juin de cette année, grâce à un accord de coopération destiné à renforcer leurs relations sur les questions d'intérêt commun, notamment dans les domaines politique, économique, scientifique et culturel.
Poniendo en práctica esta resolución, a partir del 25 de junio de este año las dos instituciones han establecido mecanismos de colaboración mediante un acuerdo de cooperación destinado a reforzar sus relaciones sobre las cuestiones de interés común, de manera especial en las esferas política, económica, científica y cultural.

Conformément au cadre de coopération adopté d'un commun accord par les deux organisations, des consultations ont eu lieu régulièrement sur des questions d'intérêt commun, notamment sur la représentation aux réunions et aux sessions et sur l'échange de documents et d'informations, ainsi que sur l'identification de domaines où le rôle d'appui du Comité pourrait être particulièrement efficace.
Con arreglo a el marco de cooperación acordado entre ambas organizaciones, se han efectuado periódicamente consultas sobre asuntos de interés común, en particular sobre la representación en reuniones y períodos de sesiones, el intercambio de documentación e información y la determinación de las esferas en que la función de apoyo de el Comité Consultivo podría ser más productiva.

Les relations du CCI avec le Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes et le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU se sont renforcées au cours de la période considérée tant du point de vue de l'échange de documents et d'information, que de celui des consultations sur des questions d'intérêt commun, notamment les relations avec le Bureau des services de contrôle interne.
Las relaciones de la DCI con el Grupo de Auditores Externos y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas se han ampliado durante el período que abarca el presente informe, tanto mediante el intercambio de documentos e información como mediante las consultas sobre temas de interés común, incluidas las relaciones con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Le parlement devrait prendre l'initiative d'intensifier et de multiplier les contacts avec diverses parties prenantes sur des questions d'intérêt commun, notamment avec des représentants des Nations Unies et de la société civile, en invitant ces derniers aux séances et débats parlementaires.
El propio parlamento podría entablar más contactos e iniciar debates sobre cuestiones de interés mutuo y, con este fin, invitar a los interesados pertinentes, incluidos funcionarios de las Naciones Unidas y representantes de la sociedad civil, a audiencias y debates parlamentarios.

Le 30 septembre 1998, le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies a invité le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Secrétaire du Comité mixte, ainsi qu'un ou deux experts de la Caisse, à se rendre à Moscou au début de 1999 pour discuter de questions d'intérêt commun, notamment celle de l'accord envisagé.
El 30 de septiembre de 1998, el Representante Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas cursó invitaciones al Secretario General Adjunto de Administración y Gestión y el Secretario del Comité Mixto, así como a uno o dos expertos de la Caja de Pensiones, para que visitasen Moscú a principios de 1999 a fin de discutir cuestiones de interés mutuo, incluida la cuestión del acuerdo propuesto.

Cinq réunions ministérielles axées sur le dialogue politique ont été tenues avec le Gouvernement cubain pour examiner des questions d'intérêt commun, notamment les droits de l'homme, question qui se trouve au cœur des relations avec tous les pays tiers, y compris Cuba.
Se han celebrado cinco sesiones de diálogo político a nivel ministerial con el Gobierno cubano para tratar temas de interés común, como los derechos humanos, que es una cuestión que se encuentra en el centro de las relaciones con todos los terceros países, incluida Cuba.

Aux paragraphes 26 et 27 de son rapport, le Secrétaire général indique que le Mécanisme et la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ont tenu deux réunions, conformément à la résolution 67/244 B, dans laquelle l'Assemblée générale le priait de poursuivre les échanges bilatéraux avec les institutions judiciaires sur des questions d'intérêt commun, notamment sur un éventuel partage de locaux, en particulier d'une salle d'audience.
En los párrafos 26 y 27 de su informe, el Secretario General informa de que se celebraron dos reuniones de el Mecanismo y la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 67/244 B de la Asamblea General, en la que la Asamblea solicitó a el Secretario General que siguiera realizando intercambios bilaterales con instituciones judiciales de ese tipo a fin de examinar cuestiones de interés mutuo, incluido el estudio de la posibilidad de compartir instalaciones, en particular, una sala de audiencias.

Plusieurs manifestations conjointes parallèles et des discussions de groupe ont permis aux Commissions d'échanger leurs vues sur des questions d'intérêt commun, notamment le développement d'indicateurs sur la violence à l'égard des femmes et d'une série minimum d'indicateurs sur la problématique homme-femme.
Diversas actividades paralelas y coloquios conjuntos han favorecido que las dos Comisiones intercambien puntos de vista en cuestiones de interés común, como el diseño de indicadores de la violencia contra las mujeres y de un conjunto mínimo de indicadores de género.

Le Centre a aussi abordé avec les responsables de l'Union africaine, y compris le Président de la Commission, le Commissaire chargé de la paix et de la sécurité et des hauts responsables du Centre de gestion des conflits de l'Union africaine, des questions d'intérêt commun, notamment les modalités et les mécanismes relatifs à l'exécution de projets et de partenariats.
El Centro también mantuvo conversaciones con las autoridades de la Unión Africana, entre ellas, el Presidente de su Comisión, su Comisionado para la Paz y la Seguridad y altos funcionarios de su Centro de Gestión de Conflictos, sobre temas de interés común para la Unión y el Centro, en particular, sobre proyectos y mecanismos y modalidades de asociación para su ejecución.

Conformément au cadre de coopération convenu entre les deux organisations, des consultations ont eu lieu régulièrement sur des questions d'intérêt commun, notamment sur la représentation aux réunions et aux sessions et sur l'échange de documents et d'informations, ainsi que sur l'identification de domaines où le rôle d'appui de l'Organisation consultative pourrait être particulièrement efficace.
Con arreglo a el marco de cooperación acordado entre ambas organizaciones, se han celebrado periódicamente consultas sobre asuntos de interés común, en particular sobre la representación en reuniones y períodos de sesiones, el intercambio de documentación e información y la determinación de las esferas en que la función de apoyo de la Organización Consultiva podría ser más productiva.

Dans le cadre de la coopération entre la Ligue et le Parlement européen, une réunion a été organisée le 24 février 2008 entre une délégation du Secrétariat général, menée par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, et le conseiller politique du Président du Parlement européen. Les participants ont échangé leurs points de vue sur diverses questions d'intérêt commun, notamment les résolutions du Sommet arabe sur la modernisation et la réforme, la question de Palestine, le Liban, l'Iraq, le Darfour et la Somalie.
En el marco de la cooperación entre la Liga y el Parlamento Europeo, el 24 de febrero de 2008 se celebró una reunión entre una delegación de la Secretaría General, encabezada por el Subsecretario General de Asuntos Políticos, y el asesor político de el Presidente de el Parlamento Europeo, en la que se procedió a un intercambio de puntos de vista sobre varias cuestiones de interés común, incluidas las resoluciones de la Cumbre Árabe sobre modernización y reforma, la cuestión palestina, el Líbano, el Iraq, Darfur y Somalia.

Le Bureau de l'Inspecteur général a eu des échanges réguliers avec la Section des conseils juridiques et avec la Division de la gestion des ressources humaines sur des questions d'intérêt commun, notamment sur des demandes de précisions concernant des cas devant faire l'objet d'une enquête qui ont été transmis à la Division ou sur la suite à donner à ceux-ci.
La OIG ha mantenido conversaciones regulares con la Sección de Asesoramiento Jurídico y la División de Gestión de Recursos Humanos sobre cuestiones de interés mutuo, como las respuestas a las solicitudes de aclaración o seguimiento sobre casos investigados que se han remitido a la División.

Une coordination régulière est également assurée avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants sur les questions d'intérêt commun, notamment la campagne conjointe en faveur de la ratification universelle des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
También se coordinan actividades de manera periódica con la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños respecto de temas de interés común, incluida la campaña conjunta para la ratificación universal de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Se félicite des réunions intercomités que tiennent deux fois par an les organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pour examiner des questions d'intérêt commun, notamment celle de l'amélioration et de l'harmonisation de leurs méthodes de travail, et invite ces organes à maintenir cette pratique;
Observa con satisfacción la celebración de reuniones conjuntas de los comités que son órganos de tratados de derechos humanos para examinar cuestiones de interés común, entre ellas la de armonizar más sus métodos de trabajo, y alienta a estos órganos a mantener esa práctica;

Étant donné qu'elle possède une politique étrangère et de sécurité commune et une politique de sécurité et de défense et que des questions d'intérêt commun, notamment les relations entre l'UE et la Russie, pourraient être affectées, il me paraît important de débattre de ce sujet au niveau européen.
Dado que la UE tiene una Política Exterior y de Seguridad Común, además de una Política Europea de Seguridad y Defensa, y que las cuestiones de interés común, entre ellas las relaciones entre la UE y Rusia, podrían verse afectadas, me parece importante que se busque la oportunidad de celebrar un debate sobre esta materia en el ámbito de la UE.

Ces question d'intérêt commun, notamment le renforcement de la confiance entre les communautés, continuent d'être le thème principal de ces réunions.
El debate de asuntos de interés común, sobre todo las cuestiones relativas al fomento de la confianza entre las comunidades, siguió siendo el tema central de esos encuentros.