Que Veut Dire QUESTIONS QU'IL FAUDRAIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones que deben

Exemples d'utilisation de Questions qu'il faudrait en Français et leurs traductions en Espagnol

Parmi les questions qu'il faudrait examiner figurait le degré d'application effective des recommandations issues de ces réunions.
Entre las cuestiones que debían examinarse figuraba el grado en que se aplicaban de hecho las recomendaciones de las reuniones.

C'est à cette condition que nous votons en faveur du compromis et nous sommes bien conscients qu'il reste toujours une ou deux questions qu'il faudrait examiner.
Votaremos a favor del acuerdo con esta condición, conscientes de que todavía quedan una o dos cuestiones que es necesario examinar.

La conclusion du rapport est que les deux éléments sont incompatibles mais on y explore les questions qu'il faudrait régler avant d'adopter toute décision tendant à consolider les comptes des opérations de maintien de la paix, ainsi que d'autres questions relatives au financement des opérations de maintien de la paix.
En el informe se concluye que estos dos elementos son incompatibles pero se explora una serie de cuestiones que deberían abordarse antes de adoptar cualquier decisión de unificar las cuentas de mantenimiento de la paz, así como otras cuestiones relacionadas con la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

À la séance plénière officieuse du 18 mai 2004, nous avons expliqué de façon assez détaillée les vues suédoises sur certaines des questions qu'il faudrait aborder pendant la négociation.
En la sesión plenaria oficiosa del 18 de mayo de 2004 explicamos con cierto detalle las posiciones preliminares de Suecia sobre algunas de las cuestiones que deben abordarse durante las negociaciones.

À cet égard, dans le présent document sont mises en relief sept questions qu'il faudrait aborder lors de la formulation du programme de développement pour l'après-2015 et dans le cadre du Cycle des négociations de Doha de l'OMC en vue d'instituer un cadre international cohérent propre à conforter un commerce agricole économiquement viable allant dans le sens d'une croissance économique équitable et durable et de la sécurité alimentaire.
En este documento se destacan siete temas que cabría examinar al formular la agenda para el desarrollo después de 2015, así como en la Ronda de Doha de negociaciones de la OMC, con vistas a establecer un marco internacional coherente que permita aumentar el comercio agrícola económicamente viable, con el crecimiento económico incluyente y sostenible y la seguridad alimentaria como objetivos.

Les objectifs, le format, le champ d'application et le contenu des accords bilatéraux d'investissement répondentils bien aux préoccupations essentielles des pays d'accueil et des pays d'origine dans le domaine de l'investissement étranger? Quelles pourraient être les clauses qui stimuleraient la confiance des investisseurs? Seraitil utile, et jusqu'à quel point, de soulever des questions que les ABI n'abordent pas expressément à l'heure actuelle? Y atil des questions qu'il faudrait traiter différemment?
Los objetivos, el formato, el alcance y el contenido sustantivo de los TBI¿tienen debidamente en cuenta las principales preocupaciones de los países receptores y de origen en materia de inversiones extranjeras?¿Qué disposiciones adicionales darían más confianza a los inversores?¿En qué medida sería útil abordar cuestiones que no figuran actualmente de modo explícito en los TBI?¿Hay cuestiones que sería necesario abordar de modo diferente?

Les autres questions qu'il faudrait prendre en considération sont la surexploitation des zones arides et des ressources naturelles par les États et le secteur privé, la sécurité alimentaire, l'impact économique et sociétal de la sécheresse et de la désertification et le recours aux organismes génétiquement modifiés comme panacée pour contrer les effets de la sécheresse sur les populations locales et lutter contre la famine.
Otras cuestiones que deben tenerse en cuenta incluyen la explotación excesiva de las tierras áridas y los recursos naturales por parte de los gobiernos y las empresas, la seguridad alimentaria, las repercusiones sociales y económicas de las sequías y la desertificación, y el uso de organismos modificados genéticamente como panacea para contrarrestar los efectos que tienen las sequías y la hambruna en las poblaciones locales.

Il se peut toutefois que les parties qui négocient des conventions constitutives complexes aient besoin d'orientations détaillées sur les questions qu'il leur faudrait traiter dans leurs conventions et sur la meilleure façon de les résoudre.
No obstante, las partes que negocien acuerdos de garantía complejos pueden necesitar orientaciones detalladas sobre las cuestiones que deben abordar en sus acuerdos de garantía y sobre la forma óptima de tratar esas cuestiones..

Les parties à des conventions constitutives complexes peuvent toutefois avoir besoin d'orientations détaillées et complètes sur les questions qu'il leur faudrait traiter dans leurs conventions et sur les meilleures façons de les résoudre.
No obstante, las partes en acuerdos de garantía complejos pueden requerir orientaciones detalladas y exhaustivas sobre las cuestiones que deberían abordar en el acuerdo de garantía y sobre la forma óptima en que cabría tratar esas cuestiones..

Bonne question qu'il faudrait se poser aujourd'hui.
Buena pregunta que habría que preguntarse ahora.

Ce décès soulève deux questions, qu'il faut distinguer.
La muerte de Welby plantea dos preguntas que es necesario distinguir.

C'est une question qu'il faut également régler.
Es preciso resolver este problema.

Tu vois, la question qu'il faut se poser, c'est" pourquoi?
Mira, la pregunta que tiene que hacer es decir,"¿Por qué?

Réponse à une question qu'il fallait que je pose.
Respuesta a una pregunta que necesitaba hacer.

C'est une question qu'il faut prendre en compte.
Es una cuestión que debes considerar.

Je crois que c'est une question qu'il faudrait poser directement à la Commission.
Creo que esta es una pregunta que se debería plantear directamente a la Comisión.

Les questions qu'il faut se poser sont les suivantes: à quoi voulons-nous parvenir? Et comment pouvons-nous y parvenir?
Las preguntas que es preciso formularse son:¿qué es lo que queremos lograr? y¿cómo podemos lograrlo?

Les questions qu'il faut considérer dans ce contexte sont, par exemple: la libéralisation mène-t-elle toujours à des prix plus bas, y compris à long terme?
Cuestiones que se deben valorar por ejemplo en este contexto son:¿conduce la liberalización siempre a unos precios más bajos también a largo plazo?

Une autre question qu'il faudrait envisager sérieusement de mettre à l'ordre du jour de la Conférence est celle de la circulation illicite des petites armes.
Otra cuestión que merece una seria consideración, como tema de examen en la Conferencia de Desarme, es la del tráfico ilícito de armas pequeñas.

Je pense que ce sont des questions qu'il faut qu'on se pose avant d'avancer des propositions dans ce sens.
Creo que estas son preguntas que debemos hacernos antes de presentar propuestas en ese sentido.

Cette fiche a pour objet de proposer une sorte de check list des questions qu'il faut se poser avant de lancer un projet d'assainissement.
Esta ficha tiene por objeto proponer una especie de listado de las preguntas que deben hacerse antes de iniciar un proyecto de saneamiento.

C'est cette question qu'il faut étudier dans le cadre de la présente étude sur la protection diplomatique.
Esta es la cuestión que hay que abordar en el presente estudio sobre la protección diplomática.

Mais il y a une question qu'il faut aborder, tant… de choses pas du tout embarrassantes.
Aunque hay una cuestión que necesita ser dirigida, así que… las cosas no son incómodas.

C'est cette question qu'il faut soumettre à un référendum, qui deviendrait ainsi un acte d'autodétermination.
Esa cuestión debería ser sometida a referéndum, lo que se convertiría en un acto de libre determinación.

La question qu'il faut se poser est la suivante: que se passera-t-il si le taux de transposition n'est pas de 100%?
La cuestión que cabe plantearse es la siguiente:¿qué sucede cuando no se incorpora el 100% de la legislación comunitaria?

Je crois que la question qu'il faut que nous nous posions au delà de cela, c'est comment garantir les acquis sociaux et comment, en particulier, répondre à deux questions..
A mi parecer, la pregunta que debemos hacernos es cómo garantizar el acervo social. Más concretamente, necesitamos dar respuesta a dos cuestiones.

Le problème des réfugiés est au fond une question qu'il faut traiter aux plans politique, économique et social.
El problema de los refugiados es en el fondo una cuestión que es preciso abordar en los planos político, económico y social.

C'est là une question qu'il faut approfondir avant de mettre ce groupe de travail en place.
Se trata de una cuestión en la que hay que ahondar antes de establecer ese Grupo de Trabajo.

Cela dit, la question qu'il faut également se poser est la suivante: une demande pour quoi?
Pero la pregunta que hay que plantearse además es la siguiente:¿demanda de qué?

Voilà une question qu'il faudra un jour aborder avec beaucoup plus de sérieux qu'on ne le fait aujourd'hui.
Es un tema que debería tratarse en algún momento con mucha más seriedad de la que ha recibido hasta ahora.