Que Veut Dire QUESTIONS QU'IL JUGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones que considere
• cuestiones que estima

Exemples d'utilisation de Questions qu'il juge en Français et leurs traductions en Espagnol

Le groupe conserve également la possibi lité de s'auto saisir sur les questions qu'il juge importantes;
El Grupo también conserva el derecho de actuar por su propia iniciativa en las cuestiones que considere importantes;

Il expose à l'annexe VIII les principales questions qu'il juge importantes pour l'élaboration du plan de mise en œuvre.
En el anexo VIII se presentan las cuestiones principales que la Junta considera importantes para la elaboración del plan de ejecución.

Aussi l'IPCC a-t-il décidé d'établir, d'ici à l'automne 1994, un rapport spécial sur un certain nombre de questions qu'il juge importantes pour cette première session.
Por lo tanto, el IPCC ha decidido preparar un informe especial para otoño de 1994 sobre varias cuestiones que estima importantes para el pirmer período de sesiones.

Le Conseil des minorités nationales est habilité à proposer au Parlement et au gouvernement la tenue de débats sur les questions qu'il juge importantes, en particulier en ce qui concerne l'application de la Loi constitutionnelle et de la législation spéciale régissant les droits et les libertés des minorités nationales. Le Conseil est aussi habilité à donner des opinions et à faire des propositions sur le contenu des programmes des chaînes publiques de radio et de télévision.
El Consejo de las Minorías Nacionales está facultado para proponer a el Parlamento y a el Gobierno el tratamiento de temas que considera importantes, especialmente aquellos relacionados con la aplicación de la Ley Constitucional y la legislación especial que rige los derechos y las libertades de las minorías nacionales, así como para expresar opiniones y formular propuestas sobre el contenido de la programación de las estaciones públicas de radio y televisión.

Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil pourra examiner toutes les questions qu'il juge opportunes et appropriées.
La Junta tal vez desee examinar otras cuestiones que estime oportunas y apropiadas en relación con este tema del programa.

Cette façon de procéder permettrait au Comité de se concentrer sur les questions qu'il juge fondamentales, tout en permettant à l'État d'aborder d'autres aspects dans son rapport.
Ese enfoque permitirá que el Comité se centre en cuestiones que considera fundamentales, y también permitirá que el Estado se refiera a otras cuestiones en su informe.

La Suède est favorable à l'idée des rapports ciblés mais estime que le Comité doit pouvoir aussi demander aux États parties des informations sur toutes les questions qu'il juge appropriées.
Suecia respalda la idea de los informes específicos pero estima que el Comité debe poder también pedir a los Estados informaciones sobre todas las cuestiones que considere apropiadas.

Le Conseil pourra envisager de débattre d'autres questions qu'il juge utiles au titre de ce point de l'ordre du jour.
Tal vez la Junta desee examinar otras cuestiones que estime oportunas en relación con este tema del programa.

Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous en sommes à la deuxième lecture du programme pour la santé publique et il importe que le Parlement européen revienne sur quelques questions qu'il juge primordiales.
Señora Presidenta, señor Comisario, nos encontramos en la segunda lectura del programa para la salud pública y es importante que el Parlamento Europeo insista en ciertos asuntos que considera de trascendental importancia.

En tout état de cause, chaque État devrait se sentir libre de soulever les questions qu'il juge prioritaires sur le plan de la sécurité nationale.
Sea como fuere, todos los Estados deben poder plantear libremente las cuestiones que consideren inquietudes prioritarias de seguridad nacional.

Notant avec préoccupation que le financement des écoles reste insuffisant et rappelant que c'est en luttant contre l'abandon scolaire que le pays parviendra à endiguer le travail des enfants et le phénomène des enfants des rues, elle se demande si l'État partie donne la préférence à d'autres questions qu'il juge plus pressantes que la situation des enfants.
Señala con preocupación que la financiación de los centros escolares sigue siendo insuficiente y recuerda que sólo si combate el abandono escolar podrá el país atajar el trabajo de los niños y el fenómeno de los niños de la calle, por lo que se pregunta si el Estado parte está dando prioridad a otras cuestiones que estima más acuciantes que la situación de los niños.

La responsabilité du Comité consultatif indépendant de conseiller l'Assemblée générale sur les questions qu'il juge appropriées touchant l'ampleur, la teneur et le résultat des travaux des entités s'occupant d'audit.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente se encargará de asesorar a la Asamblea General sobre las cuestiones que considere oportunas en relación con el alcance, el contenido y el resultado de la labor de las entidades de auditoría.

Plutôt que de rendre compte de la situation de tous les droits, article par article, cet État partie propose d'axer son rapport sur les précédentes observations finales du Comité et d'ajouter des renseignements sur les questions qu'il juge pertinentes au regard de l'application du Pacte.
En lugar de informar sobre todos los derechos, artículo por artículo, el Estado parte propone centrarse en las observaciones finales anteriores del Comité y añadir información sobre cuestiones que el Estado parte considere pertinentes para la aplicación del Pacto.

Le"Groupe à haut niveau", constitué à la demande des présidents du conseil des affaires générales et du Conseil Economie-Finances, a établi une liste des questions qu'il juge essentielles dans la perspective de la Conférence intergouvernementale pour un traité sur l'Union économique et monétaire.
El"Grupo de alto nivel", creado a petición de los presidentes del consejo de asuntos generales y del Consejo europeo de Ministros de Econo mía y Finanazas, estableció una lista de cuestiones que juzga esenciales de cara a la Conferencia intergubemamental para elaborar un tratado sobre la Unión Económica y Mone taria.

Mme Sveaass dit en réponse aux préoccupations soulevées au sujet de la nouvelle procédure facultative pour l'établissement des rapports que l'élaboration d'une nouvelle liste de points à traiter en cas de soumission tardive du rapport n'est à son avis pas nécessaire dans la mesure où, lorsqu'il examine le rapport d'un État partie, le Comité aborde toutes les questions qu'il juge pertinentes, et notamment les faits intéressant l'application de la Convention survenus depuis la soumission du rapport.
La Sra. Sveaass dice, en respuesta a las inquietudes suscitadas por el nuevo procedimiento facultativo de preparación de informes, que a su juicio no es necesario elaborar una nueva lista de cuestiones cuando el informe se presenta con retraso, ya que, a el examinar el informe de un Estado parte, el Comité aborda todas las cuestiones que estima pertinentes, en particular los hechos relacionados con la aplicación de la Convención acaecidos desde la presentación de el informe.

Créé par l'Assemblée générale le 23 décembre 2005(résolution 60/248, sect. XIII), le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit conseille l'Assemblée sur les questions qu'il juge appropriées concernant la portée, le contenu et le résultat des travaux menés par les entités d'audit, et l'aide à s'acquitter de ses fonctions de supervision.
El Comité Asesor de Auditoría Independiente, establecido por la Asamblea General el 23 de diciembre de 2005(resolución 60/248, secc. XIII), asesora a la Asamblea sobre las cuestiones que considera oportunas en relación con el alcance, el contenido y el resultado de la labor de las entidades de auditoría, y la ayuda a ejercer sus funciones de supervisión.

SA'DI estime que le Comité doit prendre lui-même l'initiative d'adresser à la presse locale et internationale des informations sur des questions qu'il juge d'un grand intérêt s'il souhaite réellement améliorer son image.
El Sr. SA'DI opina que el propio Comité debe tomar la iniciativa de remitir a la prensa local e internacional información sobre las cuestiones que considere de especial interés si desea realmente mejorar su imagen.

Les autres facteurs, questions et faits nouveaux qu'il juge en rapport avec la réalisation des objectifs du présent Accord.
Otros factores, cuestiones y acontecimientos que considere de interés para conseguir los objetivos del presente Convenio.

Le Comité permanent rejette les questions de respect de la Convention qu'il juge triviales ou infondées.
El Comité Permanente rechaza las cuestiones de cumplimiento que considere triviales o infundadas.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les questions susmentionnées et faire les recommandations qu'il juge utiles.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar las cuestiones anteriormente mencionadas y formular, las recomendaciones que estime adecuadas.

En outre, l'État partie peut établir une liste de questions intéressant les enfants qu'il juge importantes pour le dialogue avec le Comité en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention.
Adicionalmente, el Estado parte puede hacer una lista de temas relacionados con los niños que considera importantes para el diálogo con el Comité en lo que se refiere a la implementación de la Convención.

L'État partie pourra établir une liste des questions ayant une incidence sur les enfants qu'il juge prioritaires au regard de la mise en œuvre de la Convention.
El Estado parte tal vez desee elaborar una lista de las cuestiones que afectan a la situación de los niños que considera prioritarias para la aplicación de la Convención.

Lessig a révélé cette information à des journalistes peu avant le Sommet de Tunis, se disant particulièrement sceptique quant aux résultats qui pourraient y être accomplis s'agissant des questions de propriété intellectuelle, qu'il juge primordiales.
Lessig reveló este hecho a la prensa justo antes de la cumbre de Túnez e insistió en su escepticismo sobre los potenciales resultados de la cumbre en materia de propiedad intelectual, a su juicio un tema importante.

En outre, l'État partie pourra fournir une liste des questions concernant les enfants et les adolescents qu'il juge prioritaires au regard de la mise en œuvre de la Convention.
Además, el Estado parte podrá proporcionar al Comité una lista de temas relativos a la infancia y la adolescencia que considere prioritarios con respecto a la implementación de la Convención.

Considère que le Comité des commissaires aux comptes doit continuer de présenter des éléments d'information sur des questions dont il juge qu'elles doivent être portées à l'attention des organes directeurs, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'Organisation;
Reconoce la importancia de que la Junta continúe incluyendo información sobre las cuestiones que considere necesario señalar a la atención de los órganos rectores, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7.11 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

En outre, l'État partie peut aborder d'autres questions concernant les enfants qu'il juge prioritaires pour l'application de la Convention.
Además, el Estado parte puede citar esferas que afecten a los niños y que considere importantes con respecto a la aplicación de la Convención.

Le Rapporteur spécial peut décider de prendre de son propre chef des initiatives intéressant les questions d'intérêt général qu'il juge relever de son mandat.
El Relator Especial puede también decidir adoptar iniciativas, motu proprio, sobre cuestiones que preocupan en general y que considera pertinentes a su mandato.

Enfin, l'État partie voudra peut-être énumérer les questions touchant les enfants qu'il juge prioritaires au regard de la mise en œuvre de la Convention.
Además, el Estado parte puede citar esferas que afecten a los niños y que considere prioritarias con respecto a la aplicación de la Convención.

Le Rapporteur spécial peut aussi, de sa propre initiative, décider de traiter des questions d'intérêt général qu'il juge pertinentes au regard de son mandat.
El Relator Especial también puede decidir actuar por propia iniciativa respecto de cuestiones de preocupación general que considere de su competencia.

Enfin, l'État partie peut établir une liste d'autres domaines et questions qui touchent à l'enfance qu'il juge importants pour l'application de la Convention.
Además, el Estado parte puede referirse a otras áreas/aspectos que afecten a los niños que considere importante respecto a la implementación de la Convención.

Comment utiliser "questions qu'il juge" dans une phrase

Le comité rend compte régulièrement de ses activités à l ensemble du conseil et formule des recommandations au conseil sur des questions qu il juge nécessaires et adéquates.