Que Veut Dire QUESTIONS QU'IL POSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones que plantea
• las cuestiones que plantea
• de las cuestiones que plantea

Exemples d'utilisation de Questions qu'il pose en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutes ces questions qu'il pose.
Todas esas cosas que ha estado preguntando.

Le public et la critique, tant sur le continent américain qu'européen ont été sensibles aux questions qu'il pose avec force.
El público y la crítica, tanto americanos como Europeos, han sido sensibles a las cuestiones que plantea con fuerza.

Sherifis pose enfin à la délégation mauricienne les trois questions qu'il pose à pratiquement toutes les délégations: le gouvernement s'apprête-t-il à donner son accord à l'amendement modifiant le financement du Comité? Envisage-t-il de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention? Se préoccupe-t-il de faire connaître la Convention et de publier le compte rendu des débats du Comité, ou au moins ses conclusions?
Por último, formula a la delegación de Mauricio las tres preguntas que plantea a prácticamente todas las delegaciones:¿está dispuesto el Gobierno a aprobar la enmienda que cambia la financiación del Comité?¿Tiene la intención de hacer la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención?¿Se preocupa por divulgar la Convención y publicar las actas de los debates del Comité, o por lo menos sus conclusiones?

Il appartient de même au seul juge national, qui est saisi du litige et doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d'apprécier, au regard des particularités de l'affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu'il pose à la Cour.
Asimismo corresponde exclusivamente al juez nacional, que conoce del litigio y que debe asumir la responsabilidad de la decisión jurisdiccional que debe adoptarse, apreciar, a la luz de las particularidades del asunto, tanto la necesidad de una decisión prejudicial para poder dictar sentencia, como la pertinencia de las cuestiones que plantea al Tribunal de Justicia.

A cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la nécessité de parvenir à une interprétation du droit communautaire qui soit utile pour le juge national exige que celui-ci définisse le cadre factuel et réglementaire dans lequel s'insèrent les questions qu'il pose ou que, à tout le moins, il explique les hypothèses factuelles sur lesquelles ces questions sont fondées.
A este respecto, procede recordar que, según reiterada jurisprudencia, la necesidad de llegar a una interpretación del Derecho comunitario eficaz para el Juez nacional exige que éste defina el contexto táctico y el régimen normativo en el que se inscriben las cuestiones que plantea o que, al menos, explique los supuestos de hecho sobre los que se basan tales cuestiones..

De nouveau, je dis à M. Miranda que je ne suis pas ici pour exprimer les opinions au nom du gouvernement britannique. Je suis ici pour exprimer les opinions du Conseil et, s'il souhaite poser une question au gouvernement britannique, comme je l'ai déjà dit à deux de ses collègues, je suis sûr que le ministre responsable sera à même de lui fournir une réponse sur les questions qu'il posera.
Vuelvo a decirlo, Sr. Miranda, no estoy aquí para hablar en nombre del Gobierno británico, sino que estoy aquí para expresar los puntos de vista del Consejo, y si quiere formular una pregunta al Gobierno británico, como ya se lo he dicho a dos de sus colegas, estoy seguro de que el Ministro responsable estará en condiciones de dar respuesta a los asuntos que plantee.

Dans le cadre de la coopération entre la Cour et les juridictions nationales instituée par l'article 234 CE, il appartient au seul juge national qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir d'apprécier, au regard des particularités de l'affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu'il pose à la Cour.
En el marco de la cooperación entre el Tribunal de Justicia y los órganos jurisdiccionales nacionales establecida por el artículo 234 CE, corresponde exclusivamente a el órgano jurisdiccional nacional, que conoce de el litigio y que debe asumir la responsabilidad de la decisión jurisdiccional que debe adoptar se, apreciar, a la luz de las particularidades de el asunto, tanto la necesidad de una decisión prejudicial para poder dictar su sentencia, como la pertinencia de las cuestiones que plantea a el Tribunal de Justicia.

À titre liminaire, il convient de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, dans le cadre de la procédure préjudicielle, il appartient au seul juge national, qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d'apprécier, au regard des particularités de l'affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu'il pose à la Cour.
Con carácter preliminar, procede recordar que, según jurisprudencia reiterada, en el marco de el procedimiento prejudicial, corresponde exclusivamente a el órgano jurisdiccional nacional, que conoce de el litigio y que ha de asumir la responsabilidad de la decisión jurisdiccional que debe adoptar se, apreciar, a la luz de las particularidades de el asunto, tanto la necesidad de una decisión prejudicial para poder dictar su sentencia como la pertinencia de las cuestiones que plantea a el Tribunal de Justicia.

J'ai mis la main sur une liste partielle de questions qu'ils poseront.
Tengo en mis manos una lista parcial de preguntas que te harán.

A la question qu'il pose à ses disciples:« Pour vous, qui suis-je?», il n'y a pas cinquante réponses possibles.
A la pregunta que planteó a sus discípulos:“¿Quién decís que soy yo?” no hay muchas respuestas posibles.

La question qu'il pose est de savoir comment l'UE peut accélérer les activités de recherche souhaitées par une institution.
La pregunta que plantea es cómo la UE puede impulsar la investigación que una institución quiere tener.

Le Comité a décidé de reporter son examen de la demande de changement de nom de cette organisation, en attendant de recevoir les réponses aux questions qu'il posées à cette organisation.
El Comité decidió aplazar el examen de la solicitud de cambio de nombre de la organización hasta recibir respuesta a las preguntas que le había formulado.

Le représentant de l'Allemagne a estimé que les travaux du Comité ne devaient pas être compromis par le simple fait qu'une organisation ne répondait pas aux questions qu'il posait.
El representante de Alemania opinó que la labor del Comité no podía verse entorpecida por organizaciones que sencillamente no respondían a sus preguntas.

Grâce à lui, le Représentant spécial a ouvert un dialogue personnel avec les citoyens, répondant à 165 reprises aux questions qu'ils posaient.
A través del sitio web, el Representante Especial ha dialogado personalmente con los ciudadanos respondiendo en 165 ocasiones a las preguntas que le planteaban.

Ce programme a duré toute la matinée. Les auditeurs appellent, et l'une des questions qu'ils posent sans cesse concerne le coût du Parlement européen.
Algunas personas han llamado por teléfono y una de las preguntas que formulan con mayor frecuencia es el coste del Parlamento Europeo.

Chaque fois que quelqu'un est nouveau dans l'arène de jeu à la première question qu'ils posent est:«ce qui est un ordinateur bon jeu?
Cada vez que alguien es nuevo en el terreno de juego el primero que preguntan es,"¿qué es un buen equipo de juego?

Cette mauvaise intention se cache derrière la question qu'ils posent à Jésus:« Toi donc, que dis-tu?» v. 5.
Esta mala intención se esconde bajo la pregunta que le plantean a Jesús:«¿Tú que dices?» v. 5.

De toute manière, la question qu'il pose est importante et nous ne cesserons pas, au niveau du Conseil, de soutenir les propositions que la Commission présentera dans ce sens.
En cualquier caso, la cuestión que plantea es importante y nosotros, en el nivel del Consejo, no dejaremos de apoyar las propuestas que presente la Comisión en ese sentido.

Mais il est toujours bon de l'écouter et surtout au sujet de la question qu'il pose depuis des années: lorsque la prochaine catastrophe nucléaire surviendra, et elle surviendra certainement, le monde devra impérativement y répondre.
Pero siempre vale la pena escucharlo y nunca tanto como con respecto a la pregunta que ha venido formulando durante años: cuando se produzca la próxima catástrofe de armas nucleares, como seguramente sucederá, el mundo tendrá que responder drásticamente.

L'importance de cet article de Keynes reposait non pas tant sur la manière dont il répondait aux questions qu'il posait, mais sur la nature même de ces questions..
La importancia del trabajo de Keynes reside no tanto en la forma en que responde a las preguntas que plantea, sino en la naturaleza de las propias preguntas..

Les membres du Comité classeront les questions qu'ils veulent poser par ordre de priorité en en limitant le nombre et en se concentrant sur celles qui sont les plus pertinentes pour le pays concerné.
Los miembros del Comité deberán establecer la prioridad de sus intervenciones, limitar el número de cuestiones planteadas y centrarse en las cuestiones más importantes en relación con el país que se examine.

Il a rappelé les observations qu'il avait faites à propos de la différence entre les mesures publiques de prévention et les mesures secrètes, en ajoutant que les journalistes n'obtenaient pas de réponse aux questions qu'ils posaient même aux échelons les plus élevés.
Recordó sus observaciones sobre la diferencia entre que las medidas preventivas fuesen públicas y las medidas antiterroristas secretas y observó que los periodistas no obtenían respuestas a las preguntas que hacían incluso al nivel más alto.

Un ordinateur bon jeu rend le jeu plus agréable Chaque fois que quelqu'un est nouveau dans l'arène de jeu à la première question qu'ils posent est:«ce qui est un ordinateur bon jeu?
Un equipo que hace buen juego de juego más agradable Cada vez que alguien es nuevo en el terreno de juego el primero que preguntan es,"¿qué es un buen equipo de juego?

Dans le cadre de toutes les demandes d'avis, il est essentiel que le demandeur d'un avis scientifique reste responsable du contenu de la question qu'il pose et qu'il donne son accord sur une demande modifiée avant sa transmission au comité scientifique ou à un groupe scientifique permanent de l'Autorité.
En el marco de todas las solicitudes de dictamen, es esencial que el solicitante de dictamen científico siga siendo responsable del contenido de la cuestión que plantea y que dé su conformidad sobre una solicitud modificada antes de su transmisión al comité científico o a un grupo científico permanente de la Autoridad.

L'Audiencia a fait valoir que les avocats des défendeurs n'avaient pas formulé par écrit les questions qu'ils voulaient poser aux experts et que ce qui importait c'était que les experts avaient confirmé leur rapport pendant l'audience, les demandes d'éclaircissement étant.
La Audiencia estimó que la defensa de los acusados no había formulado por escrito las preguntas que haría a los peritos, y que lo decisivo era que los peritos habían ratificado sus informes en el juicio, siendo las aclaraciones"del todo superfluas.

L'une des principales raisons qui motivent les Etats parties à la Convention à ne pas présenter de rapport au Comité, exception faite des frais et du temps à investir, c'est l'énorme quantité de questions auxquelles on s'attend qu'ils répondent et la crainte de comparaître devant le Comité, en raison de son mode de fonctionnement et du genre de question qu'il pose.
Una de las razones principales de que los Estados Partes en la Convención no presenten informes al Comité, aparte del gasto y el tiempo necesarios, es el elevado número de preguntas que deben responder y el temor de tener que aparecer ante el Comité debido al modo en que éste funciona y al tipo de preguntas que formula.

L'honorable parlementaire comprendra qu'en raison de ce qui précède, je ne suis pas en mesure d'apporter une réponse à la question qu'il pose.
Su Señoría comprenderá que, a causa de lo anteriormente expuesto, no estoy en situación de dar respuesta a la pregunta que formula.

Elle précise qu'elle a abordé le problème de la citoyenneté aux paragraphes 10 et 13 de son document en se bornant à formuler les différentes questions qu'il posait.
Observa que el problema de la ciudadanía se trata en los párrafos 10 y 13 del documento, en los cuales sólo se formulan las diversas cuestiones que plantea.

Les seules questions qu'ils posent sont scientifiques.
Las únicas preguntas que van a hacer son científicas.