Que Veut Dire QUI , DU POINT DE VUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que desde el punto de vista
• que desde la perspectiva
• que en opinión

Exemples d'utilisation de Qui , du point de vue en Français et leurs traductions en Espagnol

De persécuteur à fondateur d'Eglises: c'est ce qu'a fait Dieu chez une personne qui, du point de vue évangélique, aurait pu être considérée comme un rebut!
De perseguidor a fundador de Iglesias: esto hizo Dios en uno que, desde el punto de vista evangélico, habría podido considerarse un desecho!

C'est un chef qui, du point de vue professionnel, pourrait être mon grand-père ou mon père… J'ai toujours travaillé avec des gens plus âgés que moi, comme Lluís Pasqual et en vérité, ce sont des maîtres pour moi.
Es un director que desde el punto de vista profesional podría ser mi abuelo o mi padre… siempre he trabajado con gente mayor que yo, como Lluís Pasqual y la verdad es que son maestros para mí.

Le succès de la démarche est évidemment tributaire d'aléas qui, du point de vue de la Conférence du désarmement, sont à la fois endogènes et exogènes.
El éxito de esta empresa depende, por supuesto, de contingencias que, desde la perspectiva de la Conferencia de Desarme, son tanto endógenas como exógenas.

Une telle décision entre dans le champ d'application du règlement car elle est relative à la«responsabilité parentale» et relève de la notion de«matières civiles», cette dernière notion devant faire l'objet d'une interprétation autonome et pouvant donc comprendre des mesures qui, du point de vue du droit national, relèvent du droit public.
Tal resolución está comprendida en el ámbito de aplicación del Reglamento porque se reere a la«responsabilidad parental» y está comprendida dentro del concepto de«materias civiles», concepto éste que debe ser objeto de una interpretación autónoma y que, por tanto, puede englobar medidas que, desde el punto de vista del ordenamiento jurídico nacional, corresponden al Derecho público.

C'est un soulagement après l'année 1993 qui, du point de vue de la récession économique, a été catastrophique et l'une des plus mauvaises depuis la deuxième guerre mondiale.
Esto es un alivio después de 1993, un año que, desde el punto de vista de la recesión económica, ha de calificarse de catastrófico y que ha sido uno de los peores años desde la segunda guerra mundial.

Il faut y ajouter la décision du Congrès des États-Unis de développer, sous certaines conditions, un système de défense anti-missiles qui, du point de vue russe, remettrait en cause le traité ABM».
Es preciso añadir la decisión del Congreso de Estados Unidos de desarrollar, bajo ciertas condiciones, un sistema de defensa antimisiles que, desde el punto de vista ruso, pondría en tela de juicio el Tratado ABM».

Dans le cas de l'Espagne, la réduction a été confiée à des entreprises privées qui, du point de vue écologique, s'en tiennent à la réglementation générale de l'État et à celle des régions autonomes où la réduction a lieu.
En el caso español, la reducción se ha contratado a empresas privadas que, desde el punto de vista medioambiental, se rigen por la normativa general del Estado y la particular de las Comunidades Autónomas donde tiene lugar la reducción.

Trois rivières, l'Esca, le Salazar et l'Irati traversent les chaînes montagneuses formant des vallées très abruptes, qui sont connues sous le nom de foz, et qui, du point de vue paysager et naturel, ont une grande importance.
Tres ríos, el Esca, el Salazar y el Irati atraviesan las cadenas montañosas formando unos valles muy abruptos, que se conocen con el nombre de foz, y que desde el punto de vista paisajístico y natural tienen gran importancia.

Le résultat est un projet de directive qui, du point de vue des passagers, permettra aux personnes qui utilisent, fournissent ou payent des services en Europe de savoir combien elles devront payer, pourquoi, et où va cet argent.
Estamos presentando un proyecto de directiva que, desde el punto de vista del pasajero, permitirá a aquellos de nosotros en Europa que utilizamos, organizamos o pagamos servicios saber cuánto tendremos que pagar, por qué y adónde va ese dinero.

En effet, le délégué au commerce américain(USTR) est tenu d'établir régulièrement quels sont les pays qui, du point de vue des Etats-Unis, restreignent l'accès de leurs marchés aux produits américains.
Según estas disposicio nes, el representante estadounidense en materia de comercio(USTR) está obligado a comprobar periódicamente qué países, en opinión de los EE.UU., limitan el acceso al mercado de los productos norteamericanos.

A ce sujet, le Tribunal relève que parmi les avantages qui, du point de vue de la situation concurrentielle, découlent de la décision attaquée figurent notamment la réduction de la capacité installée, mentionnée ci-dessus, et la privatisation de CMF.
Sobre este punto, el Tribunal de Primera Instancia señala que entre las ventajas que, desde el punto de vista de la situación competitiva, se derivan de la Decisión impugnada figuran especialmente la reducción de la capacidad instalada, mencionada anteriormente, y la privatización de CMF.

Je suis convaincu qu'à cette occasion, tout sera entrepris pour que ce programme débute dès l'année prochaine car, dans ce domaine, il s'agit surtout des PME qui, du point de vue du Parlement, doivent bénéficier d'un soutien tout particulier.
Yo tengo la seguridad de que se agotarán todas las posibilidades con objeto garantizar que dicho programa se pueda iniciar el año próximo, puesto que éste también es especialmente importante para las clases medias, que en opinión del Parlamento merecen un apoyo especial.

Conditions plus favorables Une Partie contractante est libre d'imposer des conditions qui, du point de vue des déposants et des titulaires, sont plus favorables que les conditions applicables en vertu du présent traité et de son règlement d'exécution, exception faite de l'article 5.
Requisitos más favorables Una Parte Contratante tendrá libertad de disponer requisitos que, desde el punto de vista de los solicitantes y titulares, sean más favorables que los requisitos mencionados en el presente Tratado y el Reglamento, a excepción del Artículo 5.

Le rapport que nous avons adopté à la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs accorde une grande importance et, à mon avis, la plus grande de toutes, aux guichets uniques, qui, du point de vue des utilisateurs, ne fonctionnent toujours pas de manière adéquate.
El informe que aprobamos en la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor concede una gran importancia y, en mi opinión, una grandísima importancia a las ventanillas únicas que, desde el punto de vista de los usuarios, todavía no funcionan correctamente.

Les Chambres de première instance s'étant fixé pour objectif d'accélérer les procès(ce qui, du point de vue de la traduction, implique des délais plus serrés) et compte tenu également de l'augmentation prévue de la charge de travail, la Section a besoin de traducteurs supplémentaires classe P-4.
Dada la meta declarada de las Salas de acortar los juicios(que desde el punto de vista de la traducción es sinónimo de plazos más cortos) y del aumento previsto del volumen de trabajo, la Sección necesita más traductores de la categoría P- 4.

Le rapport du Secrétaire général sur un Agenda pour le développement(A/48/935) et les débats qui l'ont suivi ont mis en évidence une interprétation nouvelle du développement durable qui, du point de vue théorique, dépasse le concept qui a été formulé à la Conférence de Rio.
En el informe del Secretario General sobre un programa de desarrollo(A/48/935) y en el debate efectuado sobre ese tema se destacó una nueva interpretación del desarrollo sostenible que, desde el punto de vista teórico, va más allá del concepto que se formuló en la Conferencia de Río.

Elle va bien au-delà de textes avec lesquels nous nous identifions politiquement, mais qui, du point de vue du dispositif juridique qui les met en uvre, même s'ils reposent, bien sûr, sur des politiques communes, en termes de droit, ne définissent cependant pas de réels droits, pouvant un jour ou l'autre être reconnus par un juge.
Va mucho más allá de los textos con los que nos identificamos políticamente pero que, desde el punto de vista del dispositivo jurídico que los establece, incluso aunque se basen, lógicamente, en políticas comunes, en términos de derecho, no definen sin embargo derechos reales que algún día puedan ser reconocidos por un juez.

Il existe en fait d'importantes exceptions à cette généralisation mais dans l'ensemble la coopération technique se réduit à un flux de ressources fournies par les donateurs qui, du point de vue du développement durable dans des pays bénéficiaires, est onéreuse, inefficace et parfois même contraire au but recherché.
Hay de hecho excepciones importantes a ese tipo de generalizaciones, aunque el cuadro general de la cooperación técnica es de una corriente de recursos impulsada por la oferta o los donantes, que, desde la perspectiva de el desarrollo sostenible en los países receptores es costosa e ineficaz y a veces contraproducente.

Les aspects essentiels de la proposition comprennent l'utilisation de systèmes actifs qui, du point de vue de la Commission, peuvent renforcer considérablement la sécurité, actuellement et dans le futur, et l'abolition de la limite de poids pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers, auxquels le règlement s'appliquera également.
Entre los aspectos fundamentales de la propuesta se incluye el uso de sistemas activos que, en opinión de la Comisión, puede deparar una importante mejora de la seguridad ahora y en el futuro, así como la supresión de la limitación de los pesos de los vehículos de pasajeros y los vehículos comerciales ligeros a partir de los que se aplicará el Reglamento.

Il existe cependant un élément qui a été signalé par la commission économique, à savoir la nécessité d'associer ce cinquième programme-cadre à la situation nouvelle qui, du point de vue géopolitique, se déterminera d'ici quelques années suite à l'élargissement à l'est et à l'application de l'accord de Barcelone.
Se presenta, no obstante, un aspecto señalado por la Comisión de Asuntos Económicos, esto es, la necesidad de enlazar este 5º Programa marco con la nueva situación que, desde el punto de vista geopolítico, se va a plantear dentro de algunos años a raíz de la ampliación al Este y de la aplicación del acuerdo de Barcelona.

Formation technique complémentaire" désigne les formations techniques conférant une compétence professionnelle qui, du point de vue de la formation et de L'emploi, se situe dans une zone intermédiaire entre les formations professionnelles de base(formation EFG, formation en apprentissage et formation technique de base) d'une part, et les forma tions d'ingénieurs d'autre part.
La expresión"formación técnica complementaria" se refiere a la formación técnica que proporciona una cualificación profesional que, desde el punto de vista de La formación y el empleo, se sitúa a medio camino entre la formación profesionaL básica(formación EFG, formación en aprendizaje y formación técnica básica) y La formación de ingeniero.

Néanmoins, le montant de l'indemnisation à verser par suite des préjudices causés est généralement fixé à un niveau qui, du point de vue économique, ne paralyse pas la conduite de ces activités et n'entrave pas leur développement.
No obstante, la cuantía de la indemnización que ha de pagarse por las lesiones causadas se fija generalmente en un nivel que, desde el punto de vista económico, no paraliza la realización de las actividades ni obstruye su desarrollo.

Si l'on reconnaît à tout le monde le même droit de se comporter, le même accès aux ressources naturelles, il est important pour le Parlement de soutenir ce processus qui, du point de vue du mécanisme d'échange des émissions, pourrait apporter aux gens dans les pays en développement une quantité de ressources d'un ordre de grandeur plus important que celui de la coopération internationale et plus facile à contrôler.
Para que a todas las personas se les conceda el mismo derecho de actuación y el mismo acceso a los recursos naturales, es importante que el Parlamento apoye este proceso que, desde el punto de vista del régimen de comercio de los derechos de emisión, puede aportar a los países en vías de desarrollo una cantidad de recursos de magnitud superior a la de la cooperación internacional y más fácil de controlar.

L'Audition a également permis d'analyser les insuffisances institutionnelles de l'Organisation, en prélude à l'identification des défis qui, du point de vue de l'Afrique, devraient s'insérer dans les grandes orientations de l'Organisation au cours du prochain millénaire.
La Audiencia también ofreció la posibilidad de examinar y evaluar las deficiencias institucionales de las Naciones Unidas a fin de determinar los retos que, desde la perspectiva de África, deben formar parte de la visión de las Naciones Unidas en el próximo milenio.

L'expérience acquise par la communauté internationale a fait ressortir la nécessité et l'urgence de passer d'une perspective de réaction à une stratégie intégrale qui, du point de vue du développement durable à l'échelle mondiale, mette davantage l'accent sur la prévention et la réduction des catastrophes naturelles.
La experiencia adquirida por la comunidad internacional ha puesto de manifiesto la necesidad y la urgencia de pasar de una perspectiva reactiva a una de estrategia integral que, desde la óptica del desarrollo sostenible a escala global, brinde un mayor énfasis a la prevención y la reducción de los desastres naturales.

À cet égard, la pratique internationale est non seulement un facteur digne d'intérêt pour le droit coutumier international mais également un élément d'analyse d'une importance incontestable, qui, du point de vue méthodologique, peut aider à mieux cerner certains phénomènes juridiques complexes tels que les actes unilatéraux et la conduite des États.
En este sentido, la práctica internacional constituye no sólo un factor de relevancia para el derecho consuetudinario internacional, sino también un elemento de análisis de indiscutible importancia que, desde el punto de vista metodológico, puede contribuir al esclarecimiento de fenómenos jurídicos complejos, como los actos y comportamientos unilaterales de los Estados.

L'action de l'Union dans le domaine de la formation professionnelle pour appuyer et compléter les actions des Etats membres comprend un cadre commun d'objectifs qui, du point de vue de la Commission, représentent les priorités po litiques à poursuivre au sein de l'Union pour améliorer la qualité et la capacité d'innovation en matière de formation pro fessionnelle.
La actuación de la Unión en el ámbito de la formación profesional, como apoyo y complemento de las acciones de los Estados miembros, engloba un conjunto de objetivos comunes que, desde el punto de vista de la Comisión, constituyen las prioridades políticas que deben perseguirse dentro de la Unión para me jorar la calidad y la capacidad de innova ción en materia de formación profesio nal.

En ce qui concerne le droit social propre ment dit- pensions, rentes dues pour accidents du travail et maladies professionnelles-, les principaux syndicats italiens ont créé des organismes qui, du point de vue institutionnel, fournissent aux travailleurs en activité ou en pension des conseils, et une assistance dans les procédures administratives engagées contre les institutions publiques qui gèrent les assurances sociales.
Con relación a el derecho social propiamente dicho- pensiones, rentas debidas por accidentes de trabajo y enfermedades profesionales- los principales sindicatos italianos han creado organismos que, desde el punto de vista institucional, dan a los trabajadores en actividad o en jubilación consejos y una asistencia en los procedimientos administrativos entablados contra las instituciones públicas que administran los seguros sociales.

En principe, l'approche intégrée vise à favoriser le maintien d'une programmation synergique dans le domaine des produits chimiques et des déchets, en particulier au niveau national, en proposant une solution qui, du point de vue des ressources financières, synthétise les avantages et les gains d'efficience propres à une démarche associant les différents conventions et cadres politiques internationaux aux fins d'une amélioration de la mise en œuvre.
En principio, el criterio integrado procura complementar la programación sinérgica continua en la esfera de los productos químicos y los desechos, en particular en el plano nacional, presentando una solución que, desde la perspectiva de los recursos financieros, aborde de manera global las ventajas y los aumentos de eficiencia que ofrece un criterio de múltiples convenios y marcos normativos internacionales con el fin de mejorar la aplicación.

Comment utiliser "qui , du point de vue" dans une phrase en Français

qui du point de vue astronomique avait l’air assez exceptionnelle?

productivité, ce qui du point de vue économique est irrationnel.

ce qui du point de vue algorithmique est une réussite.

Ce qui du point de vue stabilité serait une bonne chose.

Ce qui du point de vue de la crp est faux.

Façon normale qui du point de vue de Poire est sexiste.

Ce qui du point de vue fiscal et civil n'est guère intéressant.

Voici une trilogie d’huitres qui du point de vue réalisation est assez...

Qui du point de vue théorique est parano dans cette histoire ?

celle qui du point de vue de la dynamique de l'organisation sociale.

Comment utiliser "que , desde el punto de vista, que , desde la perspectiva, que , en opinión" dans une phrase en Espagnol

que desde el punto de vista morfológico son distintas.

lo que desde el punto de vista de esta medición.

Claro que desde la perspectiva bíblica la responsabilidad personal nunca disminuye.

Cualquier operación que en opinión de Airsens SpA.

-Samantha: "Puedo entender que desde la perspectiva limitada de una mente no artificial tengas esa percepción.

 Laboratorio dependiente: Es aquél que desde el punto de vista institucional.

creen que desde el punto de vista contable.

Todo lo que desde la perspectiva de un cyborg llamado PopNjay.

Así que desde el punto de vista simbólico no es menor.

No dejes de ver esta opinión que desde la perspectiva de un extranjero, retrata nuestra cultura.