Exemples d'utilisation de Qui devrait se en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est lui qui devrait se sentir mal.
Él es quien se debería sentir mal.Ce rapport estle quatrième d'une série d'enquêtes qui devrait se poursuivre jusqu'en 2010.
Ce phénomène, qui devrait se poursuivre, aura une incidence sur la charge de travail de la police civile de la Force.
Se prevé que ello continuará y repercutirá en la carga de trabajo de la policía civil de la UNFICYP.Il a longtemps étél'escalade à un rythme dramatique qui devrait se poursuivre.
Durante mucho tiempo Du moins, c'est ce qui devrait se faire conformément aux dispositions du Code de procédure pénale en vigueur au Bénin.
En cualquier caso es lo que se debería hacer de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal en vigor en Benin.
On traduit aussi
Ces documents seront examinés plus endétail à la prochaine réunion qui devrait se tenir à La Haye en février 1997.
Ambos Le développement observé, qui devrait se poursuivre en 2012, confirme l'intérêt que les Parties et les partenaires continuent de porter au mécanisme.
Este crecimiento, La Chine et l'Inde ont été cependant en mesure demaintenir une croissance rapide qui devrait se poursuivre en 1999.
Sin embargo, China y la India lograron mantener un aceleradoritmo de crecimiento en 1998 y se espera que lo sigan manteniendo en 1999.Application du barème indicatif des contributions, qui devrait se traduire par une augmentation des contributions en 2004-2005;
La aplicación de la escala indicativa de contribuciones, que se prevé genere niveles más altos de contribuciones en el bienio 2004-2005;Les concentrations atmosphériques de HCFC etde HFC augmentent dans la basse atmosphère, tendance qui devrait se poursuivre dans l'immédiat.
La abundancia HCFC y HFC atmosféricos estáaumentando en la atmósfera inferior y se prevé que continúe haciéndolo en el futuro inmediato.Toutefois, ceci exigerait la créationd'une Europe fédérale, ce qui devrait se faire grâce à des débats ouverts et non de manière détournée au travers de la politique budgétaire.
Sin embargo,esto requiere la creación de una Europa federal, que se debería hacer mediante debates abiertos y no por la puerta de atrás utilizando la política fiscal.En 2012, le volume des contenus a augmenté de 19% par rapport aux années précédentes,tendance qui devrait se poursuivre en 2013.
En comparación con los años anteriores, Un traducteur expérimenté logiciel est capable de trouver etde reconnaître le texte, qui devrait se traduire, parce que les langues humaines diffèrent sensiblement des langages informatiques.
Un traductor experimentado software es capaz de encontrar yreconocer el texto que se debe traducir porque los idiomas humanos difieren significativamente de los lenguajes de programación.Les zones protégées seront l'un des principaux sujet débattusà la septième réunion de la Conférence des Parties qui devrait se tenir en 2004.
À sa première session, qui devrait se tenir le plus tôt possible en 1995, le Groupe examinera comme convenu la nécessité de se scinder en sous-groupes pour mener ses travaux.
En su primer período de sesiones, que se debería celebrar lo antes posible en 1995, el Grupo examinaría la necesidad de distribuir sus tareas entre subgrupos apropiados, según Le projet modifié sera examiné à l'occasion de la deuxièmeréunion du Groupe d'experts, qui devrait se tenir du 16 au 19 juillet 2007.
El proyecto provisional revisado Ils res tent trèsattachés au succès de cette Conférence, qui devrait se concentrer sur des mesures pratiques venant appuyer les efforts déployés par les différents pays.
Conceden gran importancia aléxito de dicha confe rencia, en la que se deberán tomar medidas prácticas L'expansion de ces deux Départements a entraîné un accroissementmassif des besoins de recrutement, qui devrait se poursuivre pendant l'exercice 2009/10.
La expansión del DOMP y el DAAT ha generado unaumento de las necesidades de contratación que se prevé continuará en el período 2009/2010.Les régions moins développéesconnaissent une urbanisation rapide qui devrait se poursuivre au cours des prochaines décennies, mais ce processus s'est ralenti dans les régions plus développées.
Mientras Dans les pays en développement considérés dans leur ensemble, la croissance économique s'est accrue de plus de 5% en 1993,tendance qui devrait se maintenir en 1994.
El crecimiento económico de los países en desarrollo en su conjunto aumentó en más de un 5% en 1993,cifra que se prevé se mantendrá en 1994.Au moins une réunion deconsultations officieuses chaque année, qui devrait se tenir à Nairobi, en 2004 et en 2005, pour promouvoir la ratification et le respect du Protocole de Montréal et de ses Amendements;
Para 2004 y 2005 está Comme le montrent nos nouvelles prévisions économiques, les économies de l'Union européenne ontentamé un processus de reprise qui devrait se consolider.
Como Le déplacement à proprement parler ne commencera que lorsque l'organisation derapatriement des camps sera achevée, ce qui devrait se situer vers le mois d'avril 1995.
La fase de traslado propiamente dicha sólo tendrá lugar una vez La monnaie unique a par ailleurs favorisé la concurrence et la convergence des prix au sein de la zone euro,phénomène qui devrait se poursuivre.
La moneda única también ha fomentado un mayor grado de competencia y de convergencia de los precios del comercio dentro de la zona,fenómenos que se prevé continúen en el futuro.En outre, la Banque s'employait à mieux saisir l'impact des projets dedéveloppement sur les peuples autochtones, ce qui devrait se traduire par des améliorations.
Además, el Banco estaba ejecutando varios exámenes para entender mejor las repercusiones de los proyectos dedesarrollo para los pueblos indígenas y se esperaba que éstos permitieran lograr mejoras.L'organisation dans son ensemble retirera les fruits de cette innovation lorsque le logiciel en question seramis en place sur le terrain ce qui devrait se faire en 2005.
Estos beneficios Plusieurs États Membres ont commencé de former depuis l'étranger une force polyvalente,dans le cadre d'un processus qui devrait se poursuivre pendant deux ans.
Varios Estados Miembros han empezado a proporcionar adiestramiento en el extranjero a una fuerza polivalente,proceso que se prevé En septembre 2011, un projet coordonné par la Kočevje People's University a été lancé afinde poursuivre le projet susmentionné qui devrait se terminer d'ici août 2014.
En septiembre de 2011, Le Conseil d'administration a estimé que, pour répondre aux demandes de financement reçues en 2001, le Fonds aurait besoin de 724 000 dollarsÉ.U. avant sa quinzième session, qui devrait se tenir du 3 au 5 avril 2002.
La Junta opinó Les travaux sur les directives pour la production des statistiques sur la violence à l'égard des femmes s'achèveront par la prise en compte des conclusionstirées de la réunion de consultation, ce qui devrait se prolonger jusqu'à la fin de janvier 2012.
Para concluir las tareas relativas a las directrices para la producción de estadísticas sobre la violencia contra la mujeres será preciso incorporar todas las aportacionessurgidas de la reunión consultiva, lo que se espera finalizar a fines de enero de 2012.
