Que Veut Dire QUOTEPART INITIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuota inicial
• su cuota inicial
• cuou inicial

Exemples d'utilisation de Quotepart initiale en Français et leurs traductions en Espagnol

Si, après épuisement de la quotepart initiale, la deuxième quotepan tirée par un État membre est utilisée à.
Si tras el agotamiento de su cuota inicial un Estado miembro utilizare la segunda cuota hasta el 90% o más.

Dans la mesure où le monunt de la réserve le permet, d'une deuxième quotepart égale à 15% de sa quotepart initiale, arrondie éventuellement à l'unité supérieure.
Y en la medida en que lo permita la reserva, hará uso sin demora de una segunda cuota equivalente al 15% de su cuota inicial, eventualmente redondeada a la unidad superior.

Si, après épuisement de sa quotepart initiale, la deuxième quotepart tirée par un État membre est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet État membre procède, dans les conditions prévues au paragraphe 1, au tirage d'une troisième quotepart égale à 7,5% de sa quotepart..
Si, tras el agotamiento de su cuota inicial, un Estado miembro utilízate la segunda cuota hasta el 90% o más, hará uso, en las condiciones indicadas en el apartado 1, de una tercera cuota igual al 7,5% de su cuota inicial..

Les États membres reversent à la réserve, au plus tard le 15 juillet 1986, la fraction non utilisée de leur quotepart initiale qui, au 10 juillet 1986, excède 20% du volume initial.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 15 de julio de 1986, la parte sin utilizar de su cuota incíal que, el 10 de julio de 1986 supere el 20% del volumen inicial.

Si, après épuisement de la quotepart initiale, la deuxième quotepart tirée par un État membre est utilisée à concurrence de 90% on plus, cet État membre procède, dans les conditions prévues au paragraphe 1, au tirage d'une troisième quotepart égale à 7,5% de sa quotepart initiale, arrondie éventuellement à l'unité supérieure.
Si, agotada la cuota inicial, la segunda cuota de un Estado miembro se utilizare hasta el 90% o más, dicho Estado miembro procederá, en las condiciones previstas en el apartado 1, a utilizar una tercera cuota de la reserva igual al 7,5% de su cuota inicial, redondeada en su caso a la unidad superior.

Les États membres reversent à la réserve, au plus tard le 1" septembre 1989, la fraction non utilisée de leur quotepart initiale qui, au 15 août 1989, excède 20% du volume initial.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 1 de septiembre de 1989, la parte de su cuota inicial no utilizada que, el 15 de agosto de 1989, supere en un 20% al volumen inicial..

Si, après épuisement de la quotepart initiale, la deuxième quotepart tirée par un État membre est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet État membre procède, dans les conditions prévues au paragraphe 1, au tirage dans la mesure où le montant de la réserve le permet, d'une troisième quotepart égale à 7,5% de sa quote part initiale, arrondie éventuellement à l'unité supérieure.
Si, agotada la cuota inicial, la segunda cuota de un Estado miembro se utilizare hasta el 90% o más, dicho Estado miembro procederá, en las condiciones previstas en el apartado 1, a utilizar una tercera cuota de la reserva igual al 7,5% de su cuota inicial, redondeada en su caso a la unidad superior.

Les États membres reversent à la réserve, au plus tard le 1" septembre 1987, la fraction non utilisée de leur quotepart initiale qui, au 15 août 1987, excède 20% du volume initial.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar el 1 de septiembre de 1987, la fracción no utilizada de su cuota inicial que, en la fecha del 15 de agosto de 1987, exceda del 20% del volumen inicial..

Si, après épuisement de la quotepart initiale, la deuxième quotepart tirée par un État membre est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet État membre procède, dans les conditions prévues au paragraphe 1, au tirage, dans la mesure où le montant de la réserve le permet, d'une troisième quotepart égale à 7,5% de sa quotepart initiale, arrondie éventuellement à l'unité supérieure.
Si tras el agotamiento de su cuota inicial un Estado miembro utilizare la segunda cuota hasta el 90% o más, hará uso, en las condiciones indicadas en el apartado 1 en la medida que el montante de la reserva lo permita, dc una tercera cuota igual al 7,5% de su cuota inicial, redondeada en su caso a la unidad superior.

Les États membres reversent à la réserve, au plus tard le 1" octobre 1989, la fraction non utilisée de leur quotepart initiale qui, à la date du 15 septembre 1989, excède 20% du volume initial.
Los Estados miembros devolverán a la reserva, a más tardar, el 1 dc octubre de 1989, la parte de su cuota inicial no utilizada que, en la fecha del 15 de septiembre de 1989, supere en un 20% el volumen inicial..

Si, après épuisement de la quotepart initiale, la deuxième quotepart tirée par un État membre est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet État membre procède, dans les conditions prévues au paragraphe 1, au tirage, dans la mesure où le montant de la réserve le permet, d'une troisième quotepart égale à 7,5% de sa quotepart initiale, arrondie éventuellement à l'unité supérieure.
Si, tras agotar su cuota inicial, la segunda cuota usada por un Estado miembro se utilizare hasta el 90% o más, este Estado miembro hará uso, en las condiciones previstas en el apartado 1, en la medida en que lo permita la reserva, de una tercera cuota equivalente al 7,5% de su cuota inicial, eventualmente redondeada a la unidad superior.

Produits en question réalisées jusqu'au 15 septembre 1988 inclus et imputées sur le contingent communauuire, ainsi que, éventuellement, la fraction de sa quotepart initiale qu'il reverse à la réserve.
A más urdar el 1 de octubre de 1988, el total de las imporuciones de los produaos en cuestión, efectuadas hasta el 15 de septiembre de 1988 inclusive y asignadas al contingente arancelario comunitario, así como, en su caso, la pane de su cuou inicial que devolverán a la reserva.

Considérant que, si, à une date déterminée de la période contingentaire, un reliqua: important de la quotepart initiale existe dans l'un OJ l'autre État membre, il est indispensable que cet État en reverse un pourcentage appréciable dans la réserve afin d'éviter qu'une partie du contingent tarifaire communautaire reste inutilisée dans un État membre alors qu'elle pourrait être utilisée dans d'autres;
Considerando que si, en una fecha determinada del período contingentario existe un saldo importante de la cuota inicial en uno de los Estados miembros, es indispensable que dicho Estado devuelva a la reserva un porcentaje importante, con el fin de evitar que una parte del contingente arancelario comunitario quede sin utilizar en un Estado miembro cuando podría ser utilizado en otros;

Article 10 produits en cause réalisées jusqu'au 15 septembre 1987 inclus et imputées sur le contingent communautaire, ainsi que, éventuellement, la fraction de leur quotepart initiale qu'ils reversent à la réserve.
A más tardar el 1 de octubre de 1987, el total de las importaciones de los productos de que se trate efectuadas hasta el 15 de septiembre de 1987 y asignadas al contingente comunitario, así como, eventualmente, la parte de su cuota inicial que devolverán a la reserva.

Si un importateur fait état d'importations imminentes des produits en question dans un État membre qui ne participe pas à la répartition initiale, ou qui a épuisé sa quotepart initiale, et qu'il demande le bénéfice du contingent correspondant, l'État membre intéressé procède, par voie de notification á la Commission, á un tirage d'une quantité correspondant à ces besoins, dans la mesure où le solde disponible de la réserve le permet.
Cuando un importador señale importaciones inminentes de uno de esos productos en un Estado miembro que no participe en el reparto inicial o que haya agotado su cuota inicial y pida beneficiarse del contingente correspondiente, el Estado miembro en cuestión procederá, mediante notificación a la Comisión, al cargo de una cantidad correspondiente a dichas necesidades en la medida en que lo permita el saldo disponible del contingente.

consiJérant que les quotesparts initiales des Étais membres peuvent être épuisées plus ou moins rapidement; que, pour tenir compte de ce fait et éviter toute discontinuité, il importe que tout État membre ayant utilisé presque totale ment sa quotepart initiale procède à un tirage d'une.
Considerando que las cuotas iniciales de los Estados miembros pueden agotarse con mayor o menor rapidez; que, para tener en cuenta tal hecho y evitar toda discontinuidad, es importante que cualquier Estai' J miembro que haya utilizado casi en su totalidad su cuota inicial proceda a.

Si la quotepart initiale d'un Eut membre, telle qu'elle est fixée à l'article 2 paragraphe 2, ou cette même quote-pan diminuée de la fraction reversée à la réserve s'il a été fait application de l'article 5, est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet Eut membre procède, sans délai, par voie de notification à la Commission, au tirage, dans la mesure où le monunt de la réserve le permet, d'une deuxième quotepart égale à 15% de sa quotepart initiale, arrondie éventuellement à l'unité supérieure.
Cuando la cuou inicial de un Esudo miembro tal como queda esublecida en el apartado 2 de el artículo 2, o la misma cuou rebajada en la pane que fue devuelu a la reserva, si se aplicó el artículo 5, se utilizara hasu el 90°/ o o más, este Estado miembro, mediante notificación a la Comisión y en la medida que el monunte de la re serva lo permita, hará uso, sin demora, de una segunda cuou igual a el 15% de su cuota inicial, redondeada en su caso a la unidad superior.

Chaque Etat membre communique à la Commission, au plus tard le 15 juin 1987, le total des importations des produits en question réalisées jusqu'au 10 juin 1987 et imputées sur le contingent communautaire ainsi que, éventuellement, la fraction de sa quotepart initiale qu'il reverse à la réserve.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, a más tardar el 15 de junio de 1987, el total de las importaciones de los produaos en cuestión realizadas hasta el 10 de junio de 1987, y asignadas al contingente comunitario, así"como, eventualmente, la parte de su cuota inicial que devuelva a la reserva.

Si la quotepart initiale d'un État membre, telle qu'elle est fixée à l'article 2 paragraphe 2, ou cette même quotepart diminuée de la fraction reversée à la réserve, s'il a été fait application de l'article 5, est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet État membre procède sans délai, par voie de notification à la Commission, au tirage, dans la mesure où le montant de la réserve le permet, d'une deuxième quotepart égale à 15% de sa quotepart initiale, arrondie éventuellement à l'unité supérieure.
Si la cuota incíal de un Estado miembro, tal y como queda establecida en el apartado 2 de! artículo 2, o esta misma cuota rebajada de la parte devuelta a la reserva, sí se aplicó el artículo 5, se utilizare hasta el 90% o más, este Estado miembro, mediante notificación a la Comisión, y en la medida en que lo permita la reserva, hará uso sin demora de una segunda cuota equivalente a el 15% de su cuota inicial, eventualmente redondeada a la unidad superior.

Chaque État membre communique à la Commission, au plus tard le 15 juillet 1986, le total des importations des produits en question réalisées jusqu'au 10 juillet 1986 inclus, et imputées sur le contingent communautaire, ainsi que, éventuellement, la fraction de sa quotepart initiale qu'il reverse à la réserve.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, a más tardar el 15 de julio de 1986, el total de las importaciones de los productos en cuestión realizadas hasta el 10 de julio de 1986 incluido, y asignadas al contingente comunitario, así como, eventualmente, la parte de su cuota incial que devuelva a la reserva.

Si la quotepart initiale d'un État membre, telle qu'elle est fixée à l'article 2 paragraphe 2, ou cette même quotepart diminuée de la fraction reversée à la réserve correspondante s'il a été fait application de l'article 5, est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet État membre procède sans délai, par voie de notification à la Commission, au tirage, dans la mesure où le montant de la réserve le permet, d'une deuxième quotepart égale à 15% de sa quotepart initiale, arrondie éventuellement à l'unité supérieure.
Si la cuota inicial de un Estado miembro, tal como ha quedado fijada en el apartado 2 de el artículo 2 o esta misma cuota menos la fracción devuelta a la reserva, en caso de aplicación de el artículo 5, se utilizare hasta el 90% o más, dicho Estado miembro procederá sin demora, mediante notificación a la Comisión y en la medida en que el importe de la reserva lo permita, a girar sobre la reserva una segunda cuota igual a el 15% de su cuota inicial, redondeada, en su caso, a la unidad superior.

Chaque Etat membre communique à la Commission, au plus tard le 1eroctobre 1987, le total des importations des produits en question réalisées jusqu'au 15 septembre 1987 inclus et imputées sur le contingent communautaire, ainsi que, éventuellement, la fraction de sa quotepart initiale qu'il reverse à la réserve.
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, a más tardar el 1 de octubre de 1987, el total de las importaciones de los productos de que se trata realizadas hasta el 15 de septiembre de 1987, inclusive, y asignados al contingente comunitario, así como, en su caso, la parte de la cuota inicial que devuelva a la reserva.

Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1" octobre 1987, le total des importations des produits en question réalisées jusqu'au 15 septembre 1987 et imputées sur le contingent communautaire, ainsi que, éventuellement, la fraction de leur quotepart initiale qu'ils reversent à la réserve.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 1 de octubre de 1987, el total de las importaciones de los productos en cuestión, efectuadas hasta el 15 de septiembre de 1987 y asignadas al contingente arancelario comunitario, así como eventualmente, la parte de su cuota inicial que devuelvan a la reserva.

Les États membres communiquent a la Commission, au plus tard le 1" avril 1989, le total des importations des produits. en question réalisées jusqu'au 15 mars 1989 inclus, et imputées sur le contingent communautaire, ainsi que, éventuellement, la fraction de leur quotepart initiale qu'ils reversent à la réserve.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 1 de abril de 1989, el total de las importaciones de los productos en cuestión, efectuadas hasta el 15 de marzo de 1989 inclusive y asignadas al contingente arancelario comunitario, así como, eventualmente, la parte de su cuota inicial que devuelven a la reserva.

Si la quotepart d'un État membre, telle qu'elle est fixée à l'article 2 paragraphe 1, ou cette même quotepart diminuée de la fraction reversée à la réserve s'il a été fait application de l'article 5, est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet État membre procède sans délai, par voie de notification à la Commission, au tirage, dans la mesure où le montant de la réserve le permet, d'une deuxième quote-part égale à 15% de sa quotepart initiale, éventuelle ment arrondie à l'unité supérieure.
Cuando la cuota inicial de un Estado miembro, tal como queda establecida en el apartado 1 de el artículo 2, o la misma cuota rebajada de la pane que fue devuelta a la reserva, si se aplicó el artículo 5, se utilizare hasta el 90% o más, este Estado miembro, mediante notificación a la Comisión y en la medida que el montante de la reserva lo permita, hará uso, sin demora, de una segunda cuota igual a el 15% de su cuota inicial, redondeada eventualmente a la unidad superior.

Si la quotepart d'un État membre, telle qu'elle est fixée à l'article 2 paragraphe I, ou cette même quotepart diminuée de la fraction reversée à la réserve s'il a été fait application de l'article 5, est utilisée à concurrence de 90% ou plus, cet État membre procède sans délai, par voie de notification à la Commission, au tirage, dans la mesure où le montant de la réserve le permet, d'une deuxième quote- initiale qui, à la date du 15 septembre 1987, excède 20.
Cuando la cuota de un Estado miembro tal como queda establecida en el apartado 1 de el artículo 2, o la misma cuota rebajada de la parte que fue devuelta a la reserva, si se aplicó el artículo 5, se utilizare hasta el 90% o más, este Estado miembro, mediante notificación a la Comisión y en la medida que el montante de la reserva lo permita, hará uso, sin demora, de una segunda cuota igual.

Comment utiliser "quotepart initiale" dans une phrase

Si la demande de rachat comporte les trois types de rachat pour des trimestres différents, la quotepart initiale peut avoir trois montants.