Que Veut Dire RÈGLEMENT DU CONSEIL EN INCLUANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reglamento del consejo mediante la inclusión
• reglamento del consejo incluyendo
• reglamento del consejo agregando
• reglamento del consejo mediante la inclusión de

Exemples d'utilisation de Règlement du conseil en incluant en Français et leurs traductions en Espagnol

Le règlement de la Commission amende le règlement du Conseil en incluant à l'annexe I de celui-ci la liste de trois personnes établie par le Comité des sanctions pour la Côte d'Ivoire, telle que modifiée le 30 mai 2006;
El Reglamento de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo incluyendo en el anexo I de éste, la lista de las tres personas designadas por el Comité de sanciones contra Côte d'Ivoire, modificada el 30 de mayo de 2006.

Le Règlement no 117/2008 de la Commission modifie le Règlement du Conseil en incluant à l'annexe I la liste des biens et technologies soumis à l'interdiction d'importer et d'exporter(autres que les articles de luxe), conformément aux décisions du Comité des sanctions.
El Reglamento(CE) núm. 117/2008 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo agregando al anexo I la lista de bienes y tecnología sujetos a la prohibición de exportación e importación(con excepción de los artículos de lujo), de conformidad con lo dispuesto por el Comité de Sanciones.

La Commission adoptera également un règlement modifiant le règlement du Conseil en incluant les articles à l'annexe I et les personnes et entités à l'annexe IV du règlement du Conseil, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 16 juillet 2009.
La Comisión aprobará asimismo un reglamento de la Comisión para modificar el Reglamento del Consejo incluyendo los bienes en el anexo I y personas y entidades en el anexo IV del Reglamento del Consejo, de conformidad con lo dispuesto por el Comité de Sanciones el 16 de julio de 2009.

Le Règlement(CE) no 117/2008 de la Commission modifie le Règlement du Conseil en incluant la liste des biens et technologies soumis à l'interdiction d'exporter et d'importer(autres que les articles de luxe) énoncés à l'annexe I du Règlement du Conseil, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions.
El Reglamento(CE) núm. 117/2008 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo agregando al anexo I la lista de bienes y tecnología sujetos a la prohibición de exportación e importación(con excepción de los artículos de lujo), de conformidad con lo dispuesto por el Comité de Sanciones.

Le règlement no 389/2009 de la Commission modifie le règlement du Conseil en incluant les entités désignées par le Comité des sanctions le 24 avril 2009 dans la liste des personnes, entités et organes visés par le gel des avoirs, ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe IV au règlement du Conseil..
El Reglamento(CE) núm. 389/2009 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo incluyendo las entidades designadas por el Comité de Sanciones el 24 de abril de 2009 en la lista de personas, entidades y organismos sujetos a la congelación de activos que figura en el anexo IV del Reglamento del Consejo.

La Commission adoptera un règlement modifiant le Règlement du Conseil en incluant les biens qui figurent à l'annexe I et les personnes et entités qui figurent à l'annexe IV du Règlement du Conseil conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 16 juillet 2009.
La Comisión aprobará un reglamento de la Comisión que modifique el Reglamento del Consejo mediante la inclusión de bienes en el anexo I y de personas y entidades en el anexo IV del Reglamento del Consejo de conformidad con las decisiones del Comité de Sanciones de 16 de julio de 2009.

Le règlement no 117/2008 de la Commission modifie le règlement du Conseil en incluant la liste d'articles(autres que les articles de luxe) et de technique dont l'exportation et l'importation sont interdites qui figure dans l'annexe I du règlement du Conseil, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions.
El Reglamento(CE) núm. 117/2008 de la Comisión Europea modifica el Reglamento del Consejo incluyendo la lista de bienes y tecnología sujetos a la prohibición de exportación e importación(exceptuando los artículos de lujo) en el anexo I del Reglamento del Consejo, de conformidad con lo dispuesto por el Comité de Sanciones.

Le Règlement(CE) no 389/2009 de la Commission modifie le Règlement du Conseil en incluant les entités désignées par le Comité des sanctions le 24 avril 2009 dans la liste des personnes, entités et organismes dont les fonds et les ressources économiques doivent être gelés, tels qu'énumérés à l'annexe IV du Règlement du Conseil..
El Reglamento num. 389/2009 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo mediante la inclusión de las entidades designadas por el Comité de Sanciones el 24 de abril de 2009 en la lista de personas, entidades y organismos cuyos fondos y recursos económicos deben inmovilizarse, que figura en el anexo IV del Reglamento del Consejo.

Le Règlement(CE) no 117/2008 de la Commission modifie le Règlement du Conseil en incluant la liste des biens et technologies soumises à l'interdiction d'exporter et d'importer(autres que les articles de luxe) énoncés à l'annexe I du Règlement du Conseil conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions.
El Reglamento num. 117/2008 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo mediante la inclusión de la lista de bienes y tecnologías sujetos a la prohibición de importación y exportación(que no sean artículos de lujo) que figura en el anexo I del Reglamento del Consejo de conformidad con las decisiones del Comité de Sanciones.

Le règlement(UE) no 532/2010 de la Commission modifie le règlement du Conseil en incluant les personnes et entités désignées par le Conseil de sécurité le 9 juin 2010 dans la liste des personnes, des entités et des organismes visés par le gel des avoirs qui figurent à l'annexe IV du règlement(CE) no 423/2007 du Conseil..
El Reglamento(UE) núm. 532/2010 de la Comisión modifica el reglamento del Consejo al incluir a las personas y entidades designadas por el Consejo de Seguridad el 9 de junio de 2010 en la lista de personas, entidades y organismos a los que se aplica la congelación de fondos prevista en el anexo IV del Reglamento(CE) núm. 423/2007 del Consejo.

Le règlement no 532/2010 de la Commission modifie le règlement du Conseil en incluant les personnes et les entités inscrites le 9 juin 2010 par le Conseil de sécurité sur la liste des personnes, entités et organes soumis au gel des avoirs figurant à l'annexe IV du règlement no 423/2007 du Conseil..
El reglamento No. 532/2010 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo mediante la inclusión de las personas y entidades designadas por el Consejo de Seguridad el 9 de junio de 2010 en la lista de personas, entidades y órganos sujetos a la congelación de activos establecida en el anexo IV del reglamento del Consejo No. 423/2007.

Le règlement de la Commission no 532/2010 modifie le règlement du Conseil en incluant les personnes et entités désignées par le Conseil de sécurité le 9 juin 2010 sur la liste des personnes, entités et organes soumis au gel des avoirs tel qu'énoncés dans l'annexe IV du règlement du Conseil(CE) no 423/2007.
El Reglamento núm. 532/2010 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo mediante la inclusión de las personas y entidades designadas por el Consejo de Seguridad el 9 de junio de 2010 en la lista de personas, entidades y organismos a los que afecta el bloqueo de fondos que figura en el anexo IV del Reglamento(CE) núm. 423/2007 del Consejo.

Le Règlement(CE) no 117/2008 de la Commission modifie le Règlement du Conseil en incluant la liste des biens et technologies soumis à l'interdiction d'exporter et d'importer(autres que les articles de luxe) énoncés à l'annexe I du Règlement du Conseil, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions.
El Reglamento núm. 117/2008 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo mediante la inclusión de la lista de bienes y tecnología sometidos a la prohibición de exportación e importación(exceptuando los artículos de lujo) que figura en el anexo I del Reglamento del Consejo, de conformidad con lo dispuesto por el Comité de Sanciones.

Le règlement(UE) no 532/2010 de la Commission modifie le règlement du Conseil en incluant, dans la liste des personnes, entités et organismes visés par le gel des avoirs qui figurent à l'annexe IV du règlement(CE) no 423/2007 du Conseil, les personnes et entités désignées par le Conseil de sécurité le 9 juin 2010.
El Reglamento(UE) núm. 532/2010 de la Comisión modifica el Reglamento(CE) núm. 423/2007 del Consejo mediante la inclusión de las personas y entidades designadas por el Consejo de Seguridad el 9 de junio de 2010 en la lista de personas, entidades y organismos a los que afecta el bloqueo de fondos y recursos económicos, incluida en el anexo IV del Reglamento del Consejo.

Le règlement(UE) no 532/2010 de la Commission modifie le règlement du Conseil en incluant, dans la liste des personnes, entités et organismes visés par le gel des avoirs qui figurent à l'annexe IV du règlement(CE) no 423/2007 du Conseil, les personnes et entités désignées par le Conseil de sécurité le 9 juin 2010.
El reglamento de la Comisión de la Unión Europea(EU) núm. 532/2010 modifica el reglamento del Consejo de la Unión incluyendo las personas y entidades designadas por el Consejo de Seguridad el 9 de junio de 2010 en la lista de personas, entidades y órganos sujetos a la congelación de activos prevista en el anexo IV del reglamento núm. 423/2007 del Consejo de la Unión.

Le règlement(UE) no 532/2010 de la Commission modifie le règlement du Conseil en incluant, dans la liste des personnes, entités et organismes visés par le gel des avoirs qui figurent à l'annexe IV du règlement(CE) no 423/2007 du Conseil, les personnes et entités désignées par le Conseil de sécurité le 9 juin 2010.
El Reglamento de la Comisión(UE) No. 532/2010 modifica el Reglamento(CE) No. 423/2007 al incluir a las personas y entidades designadas por el Consejo de Seguridad el 9 de junio de 2010 en la lista de personas, entidades y organismos sujetos a la congelación de activos, como se dispone en el anexo IV de dicho Reglamento del Consejo..

Le règlement(UE) no 532/2010 de la Commission européenne modifie le règlement du Conseil en incluant, dans la liste des personnes, entités et organismes visés par le gel des avoirs qui figurent à l'annexe IV du règlement(CE) no 423/2007 du Conseil, les personnes et entités désignées par le Conseil de sécurité le 9 juin 2010.
El Reglamento núm. 532/2010 de la Comisión modifica el Reglamento del Consejo mediante la inclusión de las personas y entidades designadas por el Consejo de Seguridad el 9 de junio de 2010 en la lista de personas, entidades y organismos a los que afecta el bloqueo de fondos que figura en el anexo IV del Reglamento(CE) núm. 423/2007 del Consejo.

Le règlement(UE) no 532/2010 de la Commission2 porte modification du règlement du Conseil en incluant les personnes et entités désignées par le Conseil de sécurité le 9 juin 2010 à la liste des personnes, entités et organismes soumis au gel des avoirs figurant à l'annexe IV du règlement no 423/2007 du Conseil(exception faite de l'Irlande et du Royaume-Uni);
Reglamento(UE) núm. 532/2010 de la Comisión2, que modifica el Reglamento del Consejo de la UE al incluir a las personas y entidades designadas por el Consejo de Seguridad el 9 de junio de 2010 en la lista de personas, entidades y órganos sujetos a la congelación de activos dispuesta en el anexo IV del Reglamento 423/2007 del Consejo(con la excepción de Irlanda y el Reino Unido);

Le règlement 532/2010 de la Commission, en date du 18 juin 2010, portant modification du règlement 668/2010 du Conseil en incluant, dans la liste des personnes, entités et organismes visés par le gel des avoirs qui figurent à l'annexe IV du règlement 423/2007 du Conseil, les personnes et entités désignées par le Conseil de sécurité le 9 juin 2010.
El reglamento 532/2010 de la Comisión, de 18 de junio de 2010, por el que se modifica el reglamento 668/2010 del Consejo mediante la inclusión de personas y entidades designadas por el Consejo de Seguridad el 9 de junio de 2010 en la lista de personas, entidades y organismos a los que afecta la congelación de activos enunciada en el anexo IV del reglamento 423/2007 del Consejo.

Le recours est rejeté faire constater que l'Italie a manqué aux obliga tions qui lui incombent en vertu du traité et du règlement(CEE) n° 338/79 du Conseil, en incluant dans l'aire de production du vin«Lago di Caldaro» des territoires où il n'était pas de tradition de commercialiser du vin de cette appel lation.
Declarar que Italia ha faltado a las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado y del reglamento(CEE) n° 338/79 del Consejo, al incluir en la zona de producción del vino«Lago di Caldaro» territo rios en los que no existía la tradición de comerciali zar vino de dicha denominación.

Mme Paciotti l'a bien tenté en incluant dans l'article 12 du règlement une référence à cet article, mais le Conseil a refusé d'examiner cette possibilité.
La Sra. Paciotti lo ha intentado incluyendo en el artículo 12 del reglamento una referencia a este artículo, pero el Consejo se ha negado a examinar esta posibilidad.

Considérant que le règlement(CEE) no 1355/86 du Conseil, du 24 mars 1986, a modifié le règlement(CEE) no 2358/71 en incluant le sorgho hybride destiné à l'ensemencement parmi les produits repris par l'organisation commune des marchés dans le secteur des semences et en le soumettant au système du prix de référence prévu pour le maïs hybride;
Considerando que el Reglamento(CEE) no 1355/86 del Consejo ha modificado el Reglamento(CEE) no 2358/71, incluyendo el sorgo híbrido destinado a la siembra entre los productos considerados por la organización común de mercados en el sector de las semillas, y sometiéndolo al sistema del precio de referencia previsto para el maíz híbrido;

Il importe d'assurer la transition vers la nouvelle période de programmation en ce qui concerne certaines mesures incluant des engagements pluriannuels au titre du règlement(CE) no 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion[6].
Conviene garantizar la transición a el nuevo período de programación en los nuevos Estados miembros en el caso de determinadas medidas relativas a compromisos plurianuales en virtud de el Reglamento( CE) no 1268/1999 de el Consejo, de 21 de junio de 1999, relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión 6.

C'est pourquoi nous remercions la commission des budgets d'avoir modifié le paragraphe trois en question selon les termes établis dans l'amendement de transaction présenté par M. Tillich, en incluant parmi les exigences formulées au Conseil le respect des engagements établis dans le règlement cadre des Fonds structurels.
Por ello, agradecemos que la Comisión de Presupuestos haya modificado el citado párrafo tercero en los términos establecidos en la enmienda de transacción presentada por el Sr. Tillich, incluyendo dentro de las exigencias formuladas al Consejo el respeto de los compromisos establecidos en el Reglamento marco de los Fondos estructurales.

La Commission envisage-t-elle de modifier son règlement 1798/95 en y incluant une dérogation concernant le gibier à plumes, au motif que ces espèces ne doivent pas être considérées comme des animaux producteurs d'aliments au sens du règlement n° 2377/90 du Conseil?
¿Podría el Comisario examinar la posibilidad de modificar este Reglamento 1798/95 incorporando una derogación por lo que respecta a las aves de caza, basándose en el hecho de que no deben ser considerados animales productores de alimentos en los términos del Reglamento del Consejo 2377/90?

Suite à différents appels qui ont été lancés par le Secrétaire général des Nations Unies, les États épris de paix et les organisations régionales, mon gouvernement a décidé d'autoriser sans conditions le retour des équipes d'inspection des armements, ce qui est une première étape en vue d'un règlement global incluant la levée des sanctions imposées à l'Iraq et la mise en oeuvre en temps voulu des autres dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 687 1991.
Como respuesta a varias exhortaciones que hicieron el Secretario General de las Naciones Unidas, Estados amantes de la paz y organizaciones regionales, mi Gobierno decidió permitir el regreso de los inspectores de armas de las Naciones Unidas, sin condiciones, como una primera medida conducente a una solución amplia en la que se incluya el levantamiento de las sanciones impuestas contra el Iraq y la aplicación oportuna de otras disposiciones de las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, incluida la resolución 687 2001.

Il est proposé de passer du soutien de la production au soutien des producteurs en supprimant le régime d'aide compensatoire existant dans le secteur de la banane et en l'incluant dans le régime de paiement unique établi par le règlement(CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 20038.
Se propone pasar de un sistema de sostenimiento de la producción a otro de ayuda a los productores, para lo que el actual régimen de ayuda compensatoria del sector del plátano dejará de existir y se integrará en el régimen de pago único establecido por el Reglamento(CE) nº 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003 8.

Les propositions faites par les délégations à cet effet méritent d'être pleinement inscrites dans le fonctionnement du Conseil et ce, en les incluant dans son Règlement intérieur qui doit cesser d'être provisoire.
Las propuestas que han hecho las delegaciones a este efecto merecen ser plenamente inscritas en el funcionamiento del Consejo y deben ser incluidas en su reglamento, que debe dejar de ser provisional.

En décembre, le Conseil a arrêté le règlement n° 3094/95 mettant en oeuvre l'accord conclu dans le cadre de l'OCDE sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes et incluant l'élimination des subventions à la production.
En el mes de diciembre, el Consejo adoptó el Reglamento n° 3094/95, por el que se aplica el Acuerdo de la OCDE respetando las condiciones normales de competencia en la construcción y reparación naval de índole comercial e incluyendo la supresión de subvenciones a la producción.