Exemples d'utilisation de Règles appliquées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les règles appliquées varient d'une communauté à une autre.
Est-ce que mais quand je suis venu je n'ai paspensé en ligne ce monde?real? règles appliquées.
¿Pero cuándo vine en línea yo no pensé ese mundo?real? las reglas se aplicaron.La loi sur les successions prescrit les règles appliquées en cas de décès de l'un des époux.
La Ley de herencia prescribe las normas aplicables en caso de fallecimiento de uno de los cónyuges.Les règles appliquées dans le cadre de l'OMC ont un impact direct sur le développement des pays africains.
Las reglas que se aplican en el marco de la OMC tienen efectos directos en el desarrollo de los países africanos.Cette page présente également un historique des règles appliquées au cours des 90 jours précédents.
En esta página también Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
appliquer les dispositions
appliquer les recommandations
appliquer la convention
appliquant le régime
appliquer la loi
appliquer des mesures
appliquer la résolution
appliquer les mesures
appliquer le programme
appliquer le principe
Plus
Les règles appliquées dans la zone euro rendent la crise encore plus grave qu'aux États-Unis ou au Royaume Uni.
Las reglas aplicadas en la zona euro vuelven la crisis mucho más grave que en Estados Unidos o en el Reino Unido.La composition de la Commission a évolué depuis les règles appliquées dans une Communauté initiale de six membres.
La composición de la Comisión ha evolucionado desde las reglas aplicadas en una Comunidad inicial de seis miembros.Si de plus on utilise la stratégie consistant à« toujours remplacer le non-terminal le plus à gauche», alors il suffit enfait de donner la liste des règles appliquées.
Si introducimos estrategias como reemplazar siempre el no terminal de más a la izquierda primero,entonces la lista de reglas aplicadas es suficiente.L'élaboration d'une convention sur laquestion contribuerait à l'harmonisation des règles appliquées par les États dans la conduite de leurs relations internationales.
La formulación de una convenciónen la materia permitiría armonizar más las normas que aplican los Estados en sus relaciones internacionales.Il s'ensuit que le Conseil n'est donc pas en mesure de donner des informations sur son fonctionnementni de se prononcer sur le bienfondé ou l'opportunité des règles appliquées au cas par cas.
De ahí que el Consejo no esté en condiciones de informar sobre el funcionamiento de aquel,ni de pronunciarse sobre el fundamento o la conveniencia de las normas aplicadas en cada caso.À l'expiration de lapériode visée au premier alinéa, les règles appliquées à la zone de surveillance s'appliquent également à la zone de protection.
Al término del períodomencionado en el párrafo anterior, las normas aplicadas en la zona de vigilancia se Il est difficile de se fonder sur les précédents pourdégager des conclusions précises sur les règles appliquées au discours de haine.
Es difícil extraer de lajurisprudencia conclusiones firmes sobre las normas que rigen el discurso de odio.Fournir des précisions sur les mesures prises et les règles appliquées pour protéger les droits des enfants, conformément à l'article 24 du Pacte.
Sírvanse facilitar informacióndetallada sobre las medidas adoptadas y las normas que se aplican para proteger los derechos de los niños, de conformidad con el artículo 24 del Pacto.Nous ne tolérerons pas que des pays tiers souhaitant opérer dansl'Union européenne contournent les règles appliquées sur le marché intérieur.
No toleraremos En réalité,le caractère complexe et strict des exigences et règles appliquées à la politique de cohésion est l'un des principaux obstacles à l'exploitation du potentiel de ces instruments.
En realidad, la complejidad y severidad de los requisitos y normas aplicadas a la política de cohesión constituyen uno de los principales obstáculos que impiden la explotación del potencial de estos instrumentos.Cette proposition fait partie d'un ensemble d'acteslégislatifs destinés à harmoniser les règles appliquées au petit trafic frontalier.
Esta propuesta forma parte de un grupo de actos legislativos En outre, les nouvelles obligations sont dans une certainemesure similaires aux règles appliquées depuis juin 2010 par la commission des opérations de bourse des États-Unis( Securities and Exchange Commission--- SEC) 3.
Por otra parte, las nuevas obligaciones son en cierta medidasimilares a las normas que aplica la Comisión del Mercado de Valores de Estados Unidos( US Securities and Exchange Commission--- SEC) desde junio de 2008 3.Elle est conforme aux dispositions prévues dans tous les autresdomaines les fonds structurels et les règles appliquées jusqu'ici au deuxième pilier.
Está en línea con las disposiciones Tread raisonnable entre optim… 2007- 11- 13 22:16:19-Donald Trump et l'apprenti règles appliquées aux fréquentations Je lisais un article sur l'apprenti et de certaines des règles que Donald Trump et son apprenti assistants étaient venus avec les affaires.
Donald Trump y el aprendiz normas que se aplican a data Estaba leyendo un artículo sobre el Aprendiz y algunas de las Par ailleurs, il a été con venu que la Commission, dans le cadre de ses compétences, modifierait les règles actuelles en matière d'intervention pourle beurre afin d'harmoniser les règles appliquées en Irlande du Nord et en Irlande.
Además, se convino en que la Comisión modificaría, al amparo de sus competencias, las normas vigentes en materia de intervención para la mantequilla,con objeto de armonizar las reglas aplicadas en Irlanda del Norte y en Irlanda.S'il apparaît que les règles appliquées offrent des garanties suffisantes quant à l'équivalence avec la législation communautaire, les œufs importés des pays concernés sont marqués d'un numéro distinctif équivalent au code du producteur.
Si de dicha evaluación se desprende que las normas aplicadas ofrecen suficientes garantías de equivalencia con la normativa comunitaria, los huevos importados de los países en cuestión se marcarán con un número de identificación equivalente al código del productor.Les États membres se communiquent mutuellement etcommuniquent à la Commission les règles appliquées concernant les informations visées au présent paragraphe.».
Los Estados miembros comunicarán a los demás Estados miembros ya la Comisión las normas que apliquen respecto a la información mencionada en el presente apartado.».S'il apparaît que les règles appliquées offrent des garanties suffisantes quant à l'équivalence avec la législation communautaire, les œufs importés des pays concernés sont marqués d'un numéro distinctif conformément à l'article 4, paragraphe 1.
Si de dicha evaluación se desprende que las normas aplicadas ofrecen suficientes garantías en cuanto a la equivalencia con la normativa comunitaria, los huevos importados de los países en cuestión se marcarán con un número de identificación equivalente al mencionado en el artículo 4, apartado 1.Ces pratiques sont contraires à bien des aspects de l'état de droit: les principes de généralité,de clarté et de sécurité ont disparu, car les règles appliquées ne sont plus juridiques et varient en fonction des cas.
Esto no guarda concordancia con muchos elementos del imperio de la ley: la aplicación a la totalidad de los casos,la claridad y la certeza se pierden debido a que las normas aplicadas ya no son las legales, sino Mais il convient aussi dejeter un regard critique sur les règles appliquées sur le marché mondial où s'exerce un contrôle beaucoup moins rigoureux que celui des mécanismes nationaux dans les économies développées et stables.
No obstante,también hay Mes opérationnels font l'objet d'une mise en œuvre progressive définie par les dispositions transitoires visées à l'article 3 paragraphes 4 et5, selon des règles appliquées de façon non discriminatoire à tous les États membres.
Los Estados miembros se irán Les règles appliquées aux échanges internationaux dans le secteur des textiles et de l'habillement et, plus particulièrement, le futur arrangement« multifibres» font actuellement l'objet de discussions dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du GATT Uruguay Round.
Las normas aplicables al comercio internacional de productos textiles y artículos de con fección y, en particular, el futuro del Acuerdo Multifibras, son actualmente objeto de de bate en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales del GATT Ronda del Uruguay.SINGH(Inde), fait observer, d'une part, que toute proposition émise par le bureau doit êtresoumise à la Commission pour approbation et, d'autre part, que les règles appliquées lors d'une session ne s'imposent pas nécessairement à la session suivante.
El Sr. SINGH(India) señala, por un lado, que toda propuesta que haga la Mesa deberápresentarse a la Comisión para su aprobación y, por el otro, que las reglas aplicadas en un período de sesiones no se Elle a pour ainsi dire reporté les règles appliquées aux banques et aux institutions financières à d'autres secteurs professionnels qu'elle intègre dans la seconde directive relative au blanchiment de capitaux, lesquels se voient contraints de lutter contre ce fléau.
Ha trasladado, por decirlo así, las reglas que rigen para los bancos y para los prestadores de servicios financieros, a otros sectores profesionales En ce qui concerne l'interdiction de la torture, Mme Keller souhaiterait desprécisions sur la teneur des directives et règles appliquées par l'Agence israélienne de sécurité(AIS) pour déterminer si les circonstances d'un interrogatoire permettent d'invoquer.
En cuanto a la prohibición de la tortura, la Sra. Keller desearíaprecisiones sobre el contenido de las directrices y normas aplicadas por la ASI para determinar si las circunstancias de un interrogatorio permiten invocar el"estado de necesidad.
