Que Veut Dire RÈGLES DE CE TYPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• normas de este tipo

Exemples d'utilisation de Règles de ce type en Français et leurs traductions en Espagnol

Il aurait dû prendre totalement ses responsabilités et se battre pour atteindre des règles de ce type.
Debería haber ejercido esa responsabilidad y luchado por tales normas.

Il y a aussi beaucoup de règles de ce type juste avant les règles de log dans la chaîne INPUT.
También hay algunas reglas más del mismo tipo justo antes de las reglas de registro en la cadena INPUT.

La démarche axée sur l'être humain présentée au chapitre V du présent rapport et définie dans la Déclaration sur le droit au développement devrait servir de cadre de référence pour la négociation de règles de ce type.
El criterio centrado en el ser humano que se esboza en el capítulo V de este informe y se define en la Declaración sobre el derecho al desarrollo debe servir de marco para la negociación de esas normas.

Des règles de ce type sont rarement énoncées dans les textes officiels d'institutions ni même dans ceux à caractère législatif.
Las normas de esa índole rara vez están enunciadas en los textos oficiales de una institución o ni siquiera en los de carácter legislativo.

Les États mettent généralement en place des règles de ce type pour imposer des obligations minimums à la partie qui est en possession ou a le contrôle des biens grevés.
Por lo general, los Estados establecen reglas de este tipo para imponer el mínimo de deberes a la parte en cuya posesión o control están los bienes gravados.

Des règles de ce type pourraient encore creuser la distance avec la population civile et ainsi engendrer une perte de légitimité aux yeux des populations locales et la perte de leur soutien.
Tales normas podrían alejar aún más a la población civil y, por consiguiente, provocar una pérdida de legitimidad y de apoyo local.

On rencontre fréquemment deux règles de ce type, l'une concernant les obligations du constituant, l'autre les droits du créancier garanti.
Existen dos reglas de esta índole que son habituales: una que regula las obligaciones del otorgante y otra que aborda los derechos del acreedor garantizado.

Les accords et les règles de ce type doivent être décidés au plan européen; sinon, les États membres vont commencer à se faire concurrence aux dépens du bien-être animal.
Los acuerdos y normas de este tipo deben ser de ámbito europeo; de lo contrario, los Estados miembros empezarán a competir entre sí a expensas del bienestar animal.

Quoi qu'il en soit, pour être appliquées de manière efficace, les règles de ce type devaient s'appuyer sur un certain nombre de mesures administratives et autres qui ne pouvaient être prévues dans le projet de convention A/CN.9/546, par. 92 et 93.
De todos modos, la aplicación de esa clase de reglamentaciones, para ser eficaz, debía estar respaldada por una serie de medidas administrativas y de otra índole que no podían enunciarse en el proyecto de convención A/CN.9/546, párrafos 92 y 93.

L'application de règles de ce type- il a remarqué- n'aide certainement pas à rendre nos ports compétitifs, en plus de créer une situation d'altération de la concurrence qui endommage l'entier système».
La aplicación de normas de este tipo ciertamente no ayuda a redituar el nuestro puertos competitivos, además de crear una situación de alteración de la competencia que damnifica el sistema entero"- ha detectado.

C'est ce qu'il faut pour que davantage de pays adoptent les mesures requises, mais des règles de ce type pourraient également contribuer à réduire le nombre de transports, qui portent aujourd'hui une part de responsabilité considérable dans l'émergence de graves problèmes climatiques.
Esto es necesario si queremos que más países adopten las medidas necesarias, pero las normas de este tipo también podrían ayudar a reducir el número de transportes que actualmente desempeñan un papel tan importante en provocar grandes problemas climáticos.

Dans tous les cas, une règle de ce type constituerait un frein à la croissance des petites entreprises et une entrave aux opérations transfrontalières.
En cualquier caso, este tipo de norma contiene el crecimiento de las pequeñas empresas y supone una barrera a la actividad transfronteriza.

Toutefois, même si les parties se sont mises d'accord sur une règle de ce type, la disposition législative est utile car, au moins dans certains systèmes juridiques, il est possible que la juridiction étatique ne donne pas pleinement effet aux conventions concernant la recevabilité d'éléments de preuve dans une procédure engagée devant elle.
Ahora bien, aun cuando las partes hayan convenido en una regla de esta índole, la disposición legal propuesta como modelo puede ser útil, al menos en algunos ordenamientos, al no ser seguro que el tribunal reconozca plenamente la validez de los acuerdos relativos a la admisibilidad de ciertas pruebas en procedimientos judiciales.

Quant aux tenants de la licéité, ils soutenaient qu'une règle prohibitive n'avait jamais existé et que l'évolution ultérieure s'était contentée d'attester la non-existence ininterrompue d'une quelconque règle de ce type et, partant, le droit d'employer des armes nucléaires.
Por su parte, los proponentes de la legalidad sostienen que esa norma de prohibición nunca existió y que los acontecimientos posteriores sólo pusieron de manifestó la continuidad de la inexistencia de una norma de ese tipo y el derecho correspondiente de usar armas nucleares.

Quels États sont opposés à l'adoption de règles communautaires de ce type?
¿Cuáles son los Estados que se oponen a este tipo de adopción de normas comunitarias?

Ces dispositions visent à mettre en place un ensemble complet de règles de recevabilité de ce type de preuves.
Lo que se pretende con esas disposiciones es brindar un conjunto completo de normas para la admisión de ese tipo de pruebas.

Les paragraphes ciaprès portent sur les règles non impératives de ce type les plus fréquentes.
Los párrafos siguientes tratan de las reglas no imperativas más comunes de este tipo.

Les États mettent généralement en place des règles impératives de ce type pour imposer des obligations minimums à la partie qui est en possession ou a le contrôle des biens grevés.
Normalmente, los Estados prevén reglas imperativas de esta índole con el fin de imponer obligaciones mínimas a la parte que esté en posesión o en control de los bienes gravados.

L'échec de l'application de ce type de règles n'est pas considéré comme capital sur le long terme, or il entraîne le déclin des systèmes sociaux.
El incumplimiento de este tipo de normas no se considera absolutamente importante a largo plazo, pero conduce al declive de los sistemas sociales.

Par conséquent, on se demande s'il y a lieu de créer des règles spéciales pour la validité de ce type d'objections.
Por tanto, cabe preguntarse si existe alguna justificación para crear normas especiales sobre la validez de ese tipo de objeciones.

Nous partons du principe que les États membres auront, d'ici là, transposé l'acquis de Schengen, que le SIS II sera tout à fait opérationnel et que, par conséquent, l'Europe n'aura plus besoin de règles internes complémentaires de ce type.
Después de todo, todos estamos trabajando con la hipótesis de que los Estados miembros ya habrán transpuesto para entonces el acervo de Schengen, que el SIS II estará plenamente en funcionamiento y que Europa no necesitará normas internas adicionales de este tipo.

Les paragraphes ciaprès portent sur les règles non impératives de ce type les plus fréquentes.
En los párrafos siguientes se analizan las reglas no imperativas más comunes de esa índole.

Une règle de ce type énoncée avec force susciterait des inquiétudes quant à la garantie d'une procédure régulière mais on peut ne pas exclure une démarche signalant que la détention est envisageable s'il y a entrave à la justice.
Si bien la aprobación de una norma en que se respaldara con fuerza ese principio suscitaría preocupaciones en cuanto a las garantías procesales, podría estar justificado adoptar un enfoque que pusiera de manifiesto el deseo de considerar la posibilidad de recurrir a la prisión preventiva si surgieran problemas de obstrucción de la justicia.

Par votre intermédiaire, je voudrais donc réclamer l'instauration de règles bien définies pour ce type de festivités.
La petición que querría formular a través de usted es que se establezcan normas adecuadas para este tipo de celebraciones.

Le 1er janvier 2003, une nouvelle loi sur les allocations familiales est entrée en vigueur, instituant un ensemble plus simple et plus compréhensible de règles concernant ce type de prestations.
El 1 de enero de 2003 entró en vigor una nueva Ley de prestaciones familiares, que ofrece un conjunto de normas más sencillas y claras para este tipo de beneficio.

L'histoire offre un cadre dans lequel il peut être accompli. quelques règles pour l'identité Nous avons besoin de règles pour ce type d'identité pour s'assurer que chacun soit reconnu et respecté.
La historia ofrece un marco en el que se puede lograr. algunas normas para la identidad Tenemos algunas reglas para este tipo de identidad para asegurarse de que todo el mundo es reconocido y respetado.

En conclusion, il est essentiel que cette directive veille à mettre en place un ensemble standard de règles applicables à ce type de situation.
A modo de conclusión, es esencial que esta directiva de viajes garantice un conjunto de normas armonizadas que pueda aplicarse a una situación de este tipo.

Toutefois, aucune règle de ce type exigeant que les fournisseurs ou les entrepreneurs soient qualifiés sous peine d'exclusion n'était établie pour les méthodes de passation de marchés autres que l'appel d'offres, ce que la Commission a jugé être une lacune de la Loi type qui devait être comblée.
No obstante, esa disposición en virtud de la cual el proveedor o contratista tiene que ser idóneo, so pena de ser rechazado, no se aplica a ningún otro método de adjudicación distinto del de licitación, lo que la Comisión estimó que se trataba de una laguna de la Ley Modelo que debía ser colmada.

Bien que la mesure soit destinée à combler le déficit de fonds propres des PME, la communication sur le capital-investissement[1] ne prévoit pas de règles applicables à ce type de mesure.
Si bien la medida aspira a paliar la escasez de capital de las PYME, la Comunicación sobre Ayudas Estatales y Capital Riesgo[1] no regula este tipo de medidas.

Même si l'État partie était disposé à tolérer une certaine souplesse dans l'application d'une règle de ce type, il ne saurait considérer comme raisonnable un délai supérieur à un an.
Aunque el Estado parte estuviera dispuesto a tolerar una ligera desviación en la aplicación de esa norma, no consideraría razonable un intervalo de más de un año.

Comment utiliser "règles de ce type" dans une phrase en Français

Il estime que les cantons doivent rester libres de décider de l’introduction de règles de ce type dans l’espace public.

Pour savoir si des règles de ce type existent dans votre commune, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie.

Les règles de ce type de jeu en ligne sont souvent affichées dans un manuel qui retranscrit l’atmosphère du jeu.

En effet, certains joueurs ont tendance de vouloir partir à l’abordage en suivant les règles de ce type de tableau.

Parfois, avec les grosses sorties cinéma et les blockbusters, on nous impose quelques règles de ce type comme mentionné ci-dessus.

Avant de vous lancer dans cette aventure, il faudra bien comprendre les principes et les règles de ce type d’investissement.

On en écrit un grand nombre, voire on écrit toutes les règles de ce type comportant 10 éléments dans leurs prémisses.

Encore deux ou trois règles de ce type et je sens que je vais quitter la place des artistes, moi !

Tarantino respecte donc selon nous parfaitement les règles de ce type de film et nous présente ici un huis clos réussi.

Même si les règles de ce type de bail sont encore susceptibles d'être modifiées, en voici déjà les grandes lignes :

Comment utiliser "normas de este tipo" dans une phrase en Espagnol

Además, se aprobaron más normas de este tipo durante la existencia de este organismo.

y que como tal debe regirse por las normas de este tipo de Derecho negándole así autonomía al Derecho Notarial.

27 Normas de este tipo van en contravía de principios constitucionales como la igualdad (art.

¿Algún voluntario a pasarme unas normas de este tipo aplicables aquí en la Piel de Toro?

De hecho, normas de este tipo deberían ser obligatorias en la mente de los administradores.

Algunas veces los Estados respetan normas de este tipo dictadas por Estados extranjeros.

Normas de este tipo ya se aplican en muchos países, aunque la forma, e incluso el fondo, difieren.

Las normas de este tipo de juego son sencillas, aunque pueden existir algunas variaciones en su funcionamiento.

Antes de los requisitos de vacunación, la agencia había emitido 10 normas de este tipo en sus 50 años de historia.

Pero eso sí, has de cumplir las estrictas normas de este tipo de eventos: solo tienes 5 minutos para convencer a tu audiencia.