Que Veut Dire RÈGLES DE CARACTÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• normas de carácter
• las normas de carácter

Exemples d'utilisation de Règles de caractère en Français et leurs traductions en Espagnol

L'accès au logement est régi par des règles de caractère obligatoire qui prévoient divers systèmes de subventions.
El acceso a la vivienda en Chile se encuentra regulado por normas de carácter obligatorio, que establecen distintos sistemas de subsidio estatal.

L'action en inconstitutionnalité vise les règles ayant rang de loi qui seraient contraires à la Constitution quant à la forme ou quant au fond, qu'il s'agisse de lois, de décrets législatifs, de décrets d'urgence, de traités, de règlements du Congrès, de règles de caractère régional ou d'ordonnances municipales;
La acción de inconstitucionalidad procede contra las normas que tienen rango de ley que contravengan la Constitución en la forma o en el fondo, tales como leyes, decretos legislativos, decretos de urgencia, tratados, reglamentos del Congreso, normas regionales de carácter regional y ordenanzas municipales;

Santa Ana a souligné que les règles de caractère mondial étaient indispensables pour accompagner des programmes nationaux efficaces en matière de fiscalité.
El Sr. Santa Ana destacó que las normas mundiales era un apoyo fundamental para la eficacia de los programas fiscales nacionales.

Les règles et normes fixées dans la Convention de Londres de 1972 ou adoptées au titre de cette convention ont été reconnues comme règles de caractère mondial sur l'immersion au sens de l'article 210 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Las normas y los criterios que figuran en el Convenio de Londres de 1972, o que han sido adoptados en virtud de éste, han sido reconocidos como las normas de carácter mundial sobre vertimiento a que se hace referencia en el artículo 210 de la Convención de las Naciones Unidas.

N bis Fixation de règles de caractère obligatoire pour les employeurs et les travailleurs dans les contrats individuels ou collectifs de travail.
Fijación de las normas de cumplimiento obligatorio para empleadores y trabajadores en los contratos individuales y colectivos de trabajo.

Pour attribuer un comportement à une organisation internationale, les seules règles dont il fallait tenir compte étaient les règles de caractère normatif particulièrement pertinentes sur le plan juridique, et cela devait ressortir clairement du projet d'articles.
Al atribuir un comportamiento a las organizaciones internacionales, sólo debían tenerse en cuenta las reglas de carácter normativo que tenían una importancia jurídica especial, y ello debía quedar claramente reflejado en el proyecto de artículos.

Il a indiqué que les règles de caractère universel que formulerait la Commission seraient destinées à servir de directives aux fins d'arrangements régionaux.
Indicó que las normas de carácter universal que formulase la Comisión tendrían por objeto proporcionar unas pautas para los acuerdos regionales.

Le projet de convention sur la bioéthique préparé par le Conseil de l'Europe vise à définir des principes et des règles de caractère général pour protéger la personne humaine en ce qui concerne l'application de la biologie et de la médecine.
La finalidad del proyecto de convención sobre la bioética preparado por el Consejo de Europa es establecer principios generales y normas que protejan al ser humano en relación con las aplicaciones de la biología y la medicina.

S'agissant de l'endroit où placer la liste des catégories de traités, le Rapporteur spécial a noté que les membres de la Commission semblaient préférer son maintien en tant qu'annexe du projet d'articles, comme cela avait été décidé en première lecture, à cette différence près qu'elle serait complétée par les nouvelles catégories suivantes: traités qui sont les actes constitutifs d'organisations internationales, traités relatifs à la justice pénale internationale, et traités incorporant des règles de caractère impératif jus cogens.
En cuanto a la colocación de la lista de categorías de tratados, el Relator Especial señaló que la Comisión parecía mostrar se partidaria de mantener la como anexo de el proyecto de artículos, como se había hecho en la primera lectura, con la aclaración de que se añadirían a la lista las nuevas categorías siguientes: tratados que son instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales, tratados en materia de justicia penal internacional y tratados que incluyen normas de carácter imperativo ius cogens.

Selon le commentaire, le chapitre premier vise à énoncer«certaines règles de caractère très général qui valent pour l'ensemble du projet» Annuaire… 1973, vol. II, p. 175.
Según el comentario, el propósito del capítulo I es designar“las normas de carácter muy general que valen para la totalidad del proyecto” Anuario… 1973, vol. II, pág. 176.

Ces séminaires s'adressaient à des policiers et des gardiens de prisons de toutes les circonscriptions; on retiendra en particulier celui qui a eu lieu du 14 au 17 novembre 1994 qui s'accompagnait de stages sur la mise en pratique des règles de caractère obligatoire contenues dans les instruments internationaux des droits de l'homme auxquels le Paraguay est partie.
Estos seminarios han sido dirigidos al personal policial y guardiacárceles de todas las circunscripciones, pudiendo citarse el llevado a cabo del 14 al 17 de noviembre de 1994, con talleres prácticos al personal policial y de penitenciarías sobre las reglas de observancia obligatoria en base a documentos internacionales suscritos por el país en materia de derechos humanos.

L'ordre juridique congolais connaît l'application de règles de caractère international qui résultent de l'appartenance du Congo à des institutions d'intégration.
En el ordenamiento jurídico congoleño se aplican normas de carácter internacional derivadas de la pertenencia del Congo a instituciones de integración.

L'ordre juridique congolais connaît l'application de règles de caractère international qui résultent de l'appartenance du Congo à des institutions internationales, régionales et sous- régionales.
El ordenamiento jurídico del Congo incorpora normas internacionales como consecuencia de la pertenencia del Congo a instituciones internacionales, regionales y subregionales.

Les propositions tendant à l'inclusion de catégories supplémentaires visaient notamment: les traités incorporant des règles de caractère impératif(jus cogens), les traités concernant la justice pénale internationale, les traités qui sont les actes constitutifs d'organisations internationales, ainsi que les traités internationaux de frontière.
Entre las categorías adicionales que se sugirió incluir figuraban: tratados que recogen normas de carácter imperativo(ius cogens), tratados relativos a la jurisdicción penal internacional, tratados que son instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales y tratados que establecen fronteras internacionales.

Le point de pourcentage restant représente les personnes hébergées dans des établissements collectifs, dont le régime n'est pas familial et obéit à des règles de caractère administratif, militaire, religieux, thérapeutique, pénitentiaire, ou des règles de travail, etc. D'après le recensement de 1991, le pourcentage des femmes chefs de ménage était supérieur à 22% pour le pays tout entier et atteignait plus de 32% au sein de la capitale fédérale et dans les principales villes.
El 1% restante se alberga en instituciones colectivas, o sea lugares destinados a alojar personas que viven bajo un régimen no familiar, regulado por normas de convivencia de carácter administrativo, militar, religioso, de salud, de reclusión, de trabajo,etc. De acuerdo a el censo de 1991, el porcentaje de mujeres jefas de hogar en todo el país superaba el 22% y se incrementaba a más de el 32% en la Capital Federal y las principales ciudades argentinas.

Est-ce à dire qu'il ne s'agit pas(encore) d'une règle de caractère universel, qu'elle soit de source conventionnelle ou d'origine coutumière?
¿Cabe por tanto concluir que no se trata(aún) de una norma de carácter universal, ya sea de origen convencional o consuetudinario?

En vertu de cette règle de caractère civil, le point à apprécier est celui de savoir si le droit dont il s'agit a été exercé dans les limites établies, c'estàdire d'une manière qui ne soit pas abusive.
En virtud de esta norma de carácter civil, lo que se pone en análisis es si el derecho de que se trata ha sido ejercido de acuerdo a los límites establecidos, es decir, de forma no abusiva.

Cette règle de caractère absolu- ne connaissant donc aucune exception dérivée du degré de maturité ou du nombre ou de la gravité des crimes commis- a été introduite dans le pays en 1911, par la loi de protection de l'enfance, aucune altération ne lui ayant jamais été faite.
Esta norma de carácter absoluto-sin ninguna excepción en razón del grado de madurez, del número o de la gravedad de los delitos cometidos- fue establecida en 1911 por la Ley de protección de la infancia y no ha sido modificada.

Il y a lieu de rappeler que, en ce qui concerne le rapport entre les paragraphes 1 et 2 de l'article 9 de la sixième directive, la Cour a déjà précisé que le paragraphe 2 de l'article 9 indique toute une série de rattachements spécifiques, alors que le paragraphe 1 donne à ce sujet une règle de caractère général.
Procede afirmar que, en lo que se refiere a la relación entre los apartados 1 y 2 del artículo 9 de la Sexta Directiva, el Tribunal de Justicia ha precisado ya que el artículo 9, apartado 2, indica toda una serie de conexiones específicas, mientras que el apartado 1 establece a este respecto una regla de carácter general.

D convient de relever à cet égard que, en ce qui concerne le rapport entre les paragraphes 1 et 2 de l'article 9 de la sixième directive, la Cour a déjà précisé que le paragraphe 2 de l'article 9 indique toute une série de rattachements spécifiques, alors que le paragraphe 1 donne à ce sujet une règle de caractère général.
A este respecto, hay que destacar que, en lo que se refiere a la relación entre los apartados 1 y 2 del artículo 9 de la Directiva, el Tribunal de Justicia ha precisado ya que el apartado 2 del artículo 9 indica toda una serie de conexiones específicas, mientras que el apartado 1 establece a este respecto una regla de carácter general.

Dans son avis consultatif sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, la Cour internationale de Justice a réaffirmé une règle de caractère coutumier bien établie qui veut que le comportement de tout organe de l'État soit considéré comme le fait de cet État.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva sobre la Diferencia relativa a la inmunidad de jurisdicción de un Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, reafirmó una norma asentada de carácter consuetudinario según la cual la conducta de cualquier órgano de un Estado debe considerarse un acto de dicho Estado.

À cette fin, l'UEFA a établi de nouvelles règles de comportement de caractère obligatoire pour toutes les personnes impliquées dans le football.
Para conseguir este objetivo, la UEFA estableció nuevas normas de comportamiento de carácter obligatorio para todas las personas que participan en el fútbol.

La Déclaration comporte des règles de fond de caractère général qui ne se rattachent à aucun instrument juridique en particulier.
La Declaración contiene normas sustantivas de carácter general, que no se refieren en particular a ningún instrumento jurídico vigente.

L'expression> désigne en gros les normes coutumières ou les normes issues de la jurisprudence, outre les règles écrites de caractère constitutionnel, législatif ou réglementaire.
La expresión"normas particulares del derecho interno" se emplea ampliamente para incluir a las normas consuetudinarias o a normas de jurisprudencia y no sólo a normas escritas de carácter constitucional, legislativo o reglamentario.

En outre, les circonstances excluant l'illicéité, dont il est question au chapitre V, sont traitées comme des règles secondaires de caractère général et non comme un élément présumé de toute règle primaire.
Además, las circunstancias que excluyen la ilicitud, a que se hace referencia en el capítulo V, son consideradas normas secundarias de carácter general y no parte presunta de cada norma primaria.

Le chapitre I de la troisième partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite contient des règles procédurales de caractère général.
En el capítulo I de la tercera parte de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados por los hechos internacionalmente ilícitos se incluyen algunas normas procesales de carácter general.

Une autre raison d'éviter une clause de renonciation générale était qu'une telle clause risquerait d'avoir incidemment pour effet d'exclure les règles nationales de caractère impératif.
Otras de las razones alegadas para evitar la adopción de una cláusula que permitiese la exclusión general era que esa cláusula podría dar lugar a que se excluyesen involuntariamente normas nacionales de carácter imperativo.

Tout en suggérant la suppression des exemples donnés par la Commission, pour les raisons expliquées ci-dessus, le Secrétariat n'est pas opposé au maintien d'une règle de caractère général applicable à tout type de consentement d'un État à la commission d'un fait illicite par une organisation internationale, en tant qu'élément excluant l'illicéité.
Al sugerir que se eliminen los ejemplos ofrecidos por la Comisión, por las razones anteriormente indicadas, la Secretaría no tiene objeción alguna a que se mantenga una norma con un amplio alcance aplicable a todo tipo de consentimiento del Estado a un hecho ilícito de una organización internacional como elemento que excluya la ilicitud.

Certaines de ces règles sont de caractère préventif; d'autres s'appliquent aux secours et à l'aide humanitaire lorsque la prévention a échoué, et d'autres encore prévoient l'accès de certains groupes de population à la nourriture.
Algunas d esas normas son de carácter preventivo, otras se aplican a la asistencia humanitaria y de socorro cuando falla la prevención y otras, en fin, se ocupan del acceso a los alimentos de determinadas categorías de personas.

Il faudrait encourager les pays donneurs de préférences à examiner les résultats des travaux du Comité technique sur les règles d'origine de caractère non préférentiel en vue de les appliquer aux règles d'origine de leurs schémas respectifs.
Debería alentarse a los países otorgantes de preferencias a considerar el resultado de los trabajos del Comité Técnico sobre las normas de origen no preferenciales para su aplicación a las normas de origen a los efectos de sus esquemas respectivos dentro del SGP.

Comment utiliser "règles de caractère" dans une phrase en Français

Dans un groupe institutionnel, la fonction de leader est déterminée par des règles de caractère juridique.

Le décret du 9 septembre 1971 avait eu le mérite de poser des règles de caractère général.

Tenue donne aussi penser que leur donner quelques règles de caractère n'est pas cher, pas te précipite.

Le pouvoir réglementaire s'entend de l'édiction de règles de caractère général et impersonnelles destinées à régir une situation donnée.

-Marc Fallon: Le domaine spatial d'un code européen de droit international privé. Émergence et modalités de règles de caractère universel

Règles Cette section décrit les règles de caractère général pour la sécurité et pour les interventions d'entretien sur le véhicule.

D’autres autorisations administratives, comme la création d’une entrée charretière, ou d’une clôture, peuvent imposer des règles de caractère public sur les jardins.

La loi peut établir, par des règles de caractère général, que les moyens de financement de la presse périodique soient rendus publics.

Comment utiliser "normas de carácter" dans une phrase en Espagnol

Se trata de normas de carácter general, máximamente universales.

cuando esta venga fijada por normas de carácter dispositivo.

el bloque "existe porque existen normas de carácter constitucional.

Promulgar normas de carácter médico y reglamentar las especialidades.

Incorporación de normas de carácter económico en la Constitución (Tít.

Incumplimiento de las Normas de Carácter General para los Deportistas.

Normas de carácter específico aplicables a los ejidos.

se reafirma que las normas de carácter imperativo.

Se trata de normas de carácter general, máximamente universales".

como el establecimiento de normas de carácter voluntario para la.