Que Veut Dire RÈGLES DE L'UNION EUROPÉENNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• normas de la unión europea
• las normas de la unión europea
• normas de la UE
• reglas de la unión europea
• normativa de la unión europea
• de las normas de la unión europea
• la normativa de la unión europea
• reglamentos de la unión europea
• las normas de la UE
• las reglas de la unión europea

Exemples d'utilisation de Règles de l'union européenne en Français et leurs traductions en Espagnol

Respect des règles de l'Union européenne en matière de sécurité du travail.
Cumplimiento de la normativa de la Unión Europea sobre seguridad en el trabajo.

Mme van den Burg a affirmé que je ne respectais pas les règles de l'Union européenne.
La Sra. van den Burg ha dicho que no respeto las reglas de la Unión Europea.

Mais, selon les règles de l'Union Européenne, l'Espagne doit désormais réduire ses dépenses ce qui va probablement contribuer à aggraver le chômage.
Pero, según las reglas de la Unión Europea, España ahora debe recortar su gasto, lo cual, probablemente, exacerbe el desempleo.

Il s'agit d'améliorer la mise en œuvre de règles de l'Union européenne qui sont en vigueur depuis des années.
Este tema se trata de mejorar la poner en marcha de normas de la UE que están en vigor desde hace años.

De la part du gouvernement turc, il nous faudrait des actes qui prouvent sa volonté de se conformer aux règles de l'Union Européenne.
Por parte del Gobierno turco, necesitaríamos actos que probasen su voluntad de ajustarse a las normas de la Unión Europea.

Je voudrais interroger la Commission en temps utile sur les règles de l'Union européenne applicables à pareilles expéditions.
Me gustaría que la Comisión explicara en su momento cuáles son las reglas de la Unión Europea aplicables a este tipo de embarques.

Premièrement, nous serons vigilants en exécutant le droit communautaire afin d'empêcher toute mesure contraire aux règles de l'Union européenne.
En primer lugar, estaremos alerta para hacer cumplir la ley de la UE para prevenir cualquier medida que sea contraria a las normas de la Unión Europea.

Monsieur le Président, Monsieur le Député, ce n'est pas sans raison que les règles de l'Union européenne octroient le droit d'initiative à la Commission.
Señor Presidente, señor diputado, el que el derecho de iniciativa radique en la Comisión tiene su buena justificación en las normas de la Unión Europea.

Nous allons en fait exporter une grande partie d'un secteur qui vient de consentir des investissements considérables pour se conformer aux règles de l'Union européenne.
En efecto, exportaremos una buena parte de nuestra industria, que acaba de hacer grandes inversiones para seguir cumpliendo con las normas de la UE.

Tout le soutien du secteur public doit être transparent et doit respecter les règles de l'Union européenne en matière de concurrence et d'aides d'État.
Todo el respaldo al sector público debe ser transparente y debe respetar las normas de la UE en materia de competencia y ayuda estatal.

Le vote d'aujourd'hui sur les règles de l'Union européenne pour la performance énergétique des bâtiments représente une avancée majeure en matière d'efficacité énergétique.
La votación de hoy sobre las normas de la UE acerca del rendimiento energético de los edificios representa un gran avance en el área de la eficiencia energética.

Selon la recommandation de la Commission, le système doit être rendu compatible avec les règles de l'Union européenne d'ici au 31 mars 2002.
Según la recomendación de la Comisión, el sistema debe ser compatible con las normas de la Unión Europea el 31 de marzo de 2002.

Le rapport souligne également que les règles de l'Union européenne contiennent les garanties nécessaires pour une gestion correcte des fonds agricoles et structurels de l'Union européenne..
Asimismo, el informe subraya que las normas de la UE contienen las garantías suficientes para la debida gestión de fondos agrícolas y estructurales de la UE..

Il en va de même si vous venez des îles Canaries, des îles anglo-normandes, de Gibraltar ou d'un autre territoire où les règles de l'Union européenne en matière de TVA et d'accises ne s'appliquent pas.
Ocurre lo mismo si viene de las Islas Anglonormandas, Canarias, Gibraltar u otros territorios donde no se apliquen las normas de la Unión Europea sobre el IVA y los impuestos especiales.

On sait que l'Allemagne a utilisé à son profit les règles de l'Union européenne pour accroître ses exportations au sein de la zone euro au détriment de ses plus petits partenaires, principalement la Grèce et le Portugal.
Es sabido que Alemania utilizó las reglas de la Unión Europea en beneficio propio para aumentar sus exportaciones dentro de la zona euro en detrimento de sus socios más pequeños, esencialmente de Grecia y Portugal.

Cependant, les pays candidats doivent également se rendre compte que, en rejoignant l'Union européenne, ils s'engagent à respecter les règles de l'Union européenne, telles que la démocratie et les droits de l'homme.
Sin embargo, los países candidatos también tienen que darse cuenta de que al unirse a la Unión Europea se están comprometiendo con las normas de la Unión Europea, como la democracia y los derechos humanos.

Malheur à ceux qui considéreraient que l'application des principes et des règles de l'Union européenne se fait à la carte et à ceux qui ne les respecteraient que lorsque cela serait dans leurs intérêts et les ignoreraient dans le cas contraire.
Pobres de nosotros si considerásemos que los principios y los reglamentos de la Unión Europea deben aplicarse«a la carta» y si los respetásemos cuando nos fueran favorables, pero los ignorásemos cuando no fueran de nuestro agrado.

Ce serait alors aux gouvernements finlandais et suédois de décider si une subvention doit leur être octroyée, et ce serait ensuite à la Commission de décider si oui ou non la subvention est conforme aux règles de l'Union européenne.
Luego correspondería a los Gobiernos finlandés y sueco decidir si se debería con ceder una subvención y después correspondería a la Co misión determinar si la subvención era conforme o no a las normas de la Unión Europea.

Une politique d'exclusion discriminatoire d'utilisateurs enfreint également les règles de l'Union Européenne et l'esprit des lois sur les droits civiques des Etats-Unis.
Una política de exclusión de usuarios de manera discriminatoria también infringe regulaciones de la Unión Europea y el espíritu de las leyes estadounidenses de derechos civiles.

Comme plusieurs députés l'ont dit, nous avons un club qui non seulement accepte les pays les plus grands et les plus développés mais qui accueille aussi tout pays préparé et disposé à accepter les règles de l'Union européenne.
También tenemos, como han dicho varios diputados, un club que no solamente acepta a los países más grandes y desarrollados, sino que también da la bienvenida a cualquiera que esté preparado y dispuesto a aceptar las normas de la Unión Europea.

D'un côté, ils doivent reprendre l'acquis communautaire, les règles de l'Union européenne et de l'autre côté, cette Union européenne n'a pas encore avancé d'un pas dans l'élaboration, ne serait-ce que sur le papier, de la nouvelle politique agricole.
Por un lado, deben asumir el acervo comunitario, la normativa de la Unión Europea y, por otro lado, la Unión Europea no ha conseguido ningún gran paso para poner sobre el papel la reforma, la nueva política agraria.

L'accession de Chypre à l'Union européenne a créé un climat favorable à l'égard des nouvelles tentatives d'aboutir à un règlement viable fondé sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les règles de l'Union européenne.
La adhesión de Chipre a la Unión Europea ha creado un medio favorable a los nuevos esfuerzos para lograr una solución viable sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de las normas de la Unión Europea.

Il pourrait bien sembler que les règles de l'Union européenne concernant l'égalité des chances en matière d'emploi priment, mais le département de l'oratrice accorde la priorité au Programme d'action de Beijing et à la Convention.
Naturalmente, puede parecer que las normas de la Unión Europea que rigen la igualdad de oportunidades en el empleo son prioritarias, pero su departamento otorga prioridad a la Plataforma de Acción de Beijing y a la Convención.

Dix pays sont devenus membres de l'Union européenne lors de son cinquième élargissement en 2004, après avoir rempli les critères de Copenhague qui contribuent à l'institutionnalisation des règles de l'Union européenne en matière de gouvernance et d'administration publique.
Diez países se han sumado a la quinta ampliación de la Unión Europea(UE) en 2004, habiendo cumplido los Criterios de Copenhague que contribuyen a institucionalizar las normas de la Unión Europea para la gobernanza y la administración pública.

Je pense que le contrôle des produits importés et les conditions d'équivalence entre les règles de l'Union européenne et celles des pays tiers en matière d'élevage des animaux doivent être envisagés dans le cadre d'une législation horizontale.
Creo que el control de los productos importados y la condición de equivalencia entre la normativa de la UE y la normativa de terceros países sobre la cría de animales debe considerarse de conformidad con la legislación horizontal.

En revanche, je ne puis approuver les objectifs formulés dans plusieurs propositions d'amendements, et qui visent à promouvoir une«citoyenneté européenne authentique», les«principes et règles de l'Union européenne», et la«participation(des jeunes) au développement de l'Union».
Por el contrario, no puedo respaldar los objetivos que se establecen en diversas enmiendas en torno a la«promoción de una genuina ciudadanía europea», los«principios y las reglas de la Unión Europea» y la«participación de los jóvenes en el desarrollo de la Unión».

Dans l'ensemble, par rapport à la législation des Etats-Unis, les règles de l'Union européenne en matière de concurrence semblent prévoir un contrôle plus strict de l'utilisation des droits de propriété intellectuelle dans le marché commun.
En conjunto, en comparación con la legislación de los Estados Unidos, las reglas de la Unión Europea en materia de competencia parecen aplicar controles más severos en lo referente al ejercicio de los derechos de propiedad intelectual dentro del Mercado Común.

Certaines conditions-cadres et un certain engagement de l'économie pour les délocalisations peuvent cependant être souhaitables, afin d'employer intelligemment les subventions des pouvoirs publics accordées en vertu des règles de l'Union européenne ou afin d'empêcher la fraude.
Determinadas condiciones básicas y un cierto compromiso por parte de la economía respecto a las deslocalizaciones de empresas pueden ser deseables para, según las reglas de la Unión Europea, implantar con sensatez subvenciones garantizadas desde los poderes públicos o para evitar estafas.

Lorsque les lois nationales sur la concurrence sont modifiées, les dispositions souples ont tendance à être remplacées par des dispositions plus strictes, analogues aux règles de l'Union européenne ou aux dispositions de la législation antitrust des Etats-Unis.
Como de vez en cuando la legislación nacional en materia de competencia es objeto de cambios, la tendencia ha sido modificar las legislaciones permisivas para adoptar enfoques más estrictos, análogos a las normas de la Unión Europea o la legislación antitrust de los Estados Unidos.