Exemples d'utilisation de Règles du projet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sans devoir de notification, les règles du projet d'articles deviendraient largement théoriques.
Sin deber de notificación, las normas del proyecto de artículos serían en gran medida teóricas.Les règles du projet de convention s'appliquent difficilement à une telle créance, même pour ce qui est du lieu de situation.
Las normas del proyecto de convención difícilmente se aplican a este crédito, incluso con respecto a la ubicación.En outre, il a été noté que certaines des règles du projet de Convention ne seraient sans doute pas adaptées aux comptes de dépôt.
Se observó además que algunas de las reglas del proyecto de Convención tal vez no resultaran adecuadas a las cuentas de depósito.Les projets d'articles 14, 16 et 17 ont trait à des domaines du droitinternational situés en marge des règles du projet d'articles.
Los proyectos de artículo 14, 16 y 17 se refieren a ámbitos L'orateur se demande toutefois s'il est indiqué dechercher à soumettre ce marché aux règles du projet de convention, qui sont dans une large mesure conçues pour les créances commerciales.
Sin embargo, se pregunta si resulta apropiado queese mercado quede regulado por las normas del proyecto de convención, que están concebidas en gran medida para los créditos comerciales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvelles règlesrègles uniformes
mêmes règlesrègles nationales
règles provisoires
règles minima
règles spéciales
des règles internationales
règles européennes
règles des nations unies
Plus
Nombre des règles du projet de convention- autres que celles des articles 11 et 12- ne fonctionnent pas bien dans le contexte des créances figurant sur la liste des exclusions proposées.
Muchas de las normas del proyecto de convención, con excepción de las de los artículos 11 y 12, no funcionan bien en el contexto de los créditos que figuran en la lista de exclusiones propuestas.Diverses considérations entrent en ligne de compte lorsqu'il s'agit de déterminer si les règles du projet de convention s'appliquent à une cession.
Certaines règles du projet de convention, en particulier celles qui ont trait à la priorité, à la protection du débiteur et au lieu de situation, ne fonctionnent pas bien pour ces opérations.
Algunas normas del proyecto de convención, en particular, las relativas a la prelación, la protección Dans le cas des débiteurs multiples, les droits etobligations de tous les débiteurs seraient régis par les règles du projet de convention si le contrat initial devait être régi par la loi d'un État contractant.
Se dijo que en el caso de deudores múltiples los derechos yobligaciones de todos los deudores estarían sujetos a las normas del proyecto de Convención si el contrato de origen está regido por la ley de un Estado contratante.Les règles du projet de guide suffisent lorsque la sûreté a été constituée et rendue opposable et que le droit de propriété intellectuelle a été transféré par la suite.
Il est probable que dans de nombreux cas, une banque qui est disposée à accepter une cession ne sera pasdisposée à accepter l'application des règles du projet de convention à cette cession, parce que cela risquerait de créer une faute professionnelle.
Es probable que en muchos casos un banco que esté dispuesto a acceder a una cesión no esté dispuesto a aceptar quese apliquen las normas del proyecto de convención a esa cesión, porque eso puede crear una trampa de mala práctica profesional.Il a étérépondu à cela qu'il serait étrange qu'un État utilise les règles du projet de convention pour interpréter une loi existante uniquement lorsqu'une opération donnée remplissait les conditions prévues au projet de paragraphe, et d'autres règles dans les autres cas.
Se respondió quesería una incongruencia que un Estado utilizara el régimen del proyecto de convención para interpretar la ley aplicable únicamente si la operación cumplía los requisitos establecidos en el De plus, l'inclusion d'une disposition dans le sens du projet d'article 85 du chapitre actuel sur l'arbitrage faisantobligation à l'arbitre d'appliquer les règles du projet de convention a bénéficié d'un certain soutien.
Además, varias delegaciones apoyaron la inclusión en el texto de una disposición del tenor del La délégation des ÉtatsUnis estime par conséquent que les règles du projet de convention ne sont peut-être pas bien adaptées à ce secteur fortement réglementé, qui fait intervenir des entités complexes et dans lequel il n'est nullement besoin du financement qu'autoriserait le projet de convention.
Por consiguiente,la delegación Cette observation est parfaitement justifiée: les traités provisoirement appliqués en vertu de l'article 25 devraient le demeurer aussi longtemps que leur applicabilité provisoire n'aura pas cessé et qu'ils n'auront pas disparu ouété suspendus en vertu des règles du projet applicables aux traités en général.
Esta observación está plenamente justificada: los tratados que se aplican provisionalmente con arreglo al artículo 25 deben seguir aplicándose mientras no cese su aplicación provisional y no desaparezcan ose suspendan en virtud de las normas del proyecto aplicables a los tratados en general.Ayant admis que certaines règles du projet de convention pouvaient être inadaptées dans le contexte des opérations faisant intervenir des consommateurs, le Groupe de travail est convenu d'exclure complètement les consommateurs du champ d'application du projet A/CN.9/548, par. 101 et 102.
Reconociendo que en el proyecto de convención figuraban ciertas normas que no eran apropiadasLa délégation des États-Unis a changé d'avis après avoir écouté les commentaires d'autres délégations ainsi que des secteurs concernés et pris connaissance de certains problèmes relativement complexes pouvant se poser si certaines catégories de créancesfinancières étaient incluses dans les règles du projet de convention.
La posición de su delegación ha cambiado por influjo de las observaciones formuladas por otras delegaciones y el sector financiero y también por haber tomado conocimiento de algunos problemas bastante complejos que podrían plantearse sideterminados créditos financieros quedaran comprendidos en el régimen del proyecto de convención.Si la cession de l'une des créances exclues produit un effet, comme cela peut être le cas en vertu du droit interne, des règles traitant de cettecréance demeurent nécessaires; si les règles du projet de convention s'appliquaient, comme elles le feraient en l'absence d'une exclusion, cesrègles ne fonctionneraient pas bien.
Si la cesión de uno de los créditos excluidos es eficaz, como puede suceder con arreglo al derecho interno, seguirá siendo necesario contar con Mme WALSH(Observatrice du Canada) dit que sa délégation préférerait une formule plus nuancée, sans aller jusqu'à une exclusion pure et simple, de sorte que les opérations de titrisation des loyers et des hypothèques puissentbénéficier des avantages découlant des règles du projet de convention autres que celle de la priorité.
Après concertation avec de nombreux groupes financiers et autres dans le pays,sa délégation est parvenue à la conclusion que les règles du projet de convention ont le plus d'impact et fonctionnent très bien lorsque la créance a trait à la vente ou à la location de marchandises ou lorsqu'il s'agit d'un autre type de créances commerciales.
Después de haber conversado con muchos grupos industriales y financieros de su país, la conclusión general a la que hallegado su delegación es que el régimen del proyecto de convención tiene mayor incidencia y funciona mejor cuando los créditos se relacionan con contratos de venta o arrendamiento de bienes o algún otro tipo de intercambio comercial o de crédito comercial.Certains ont estimé que les échanges de vues sur le point de savoir s'il fallait ou non conserver le paragraphe 2 devraient être reportées jusqu'à ceque le Groupe de travail ait achevé l'examen des règles du projet de convention relative aux conflits de lois art. 21 à 23.
Se expresó Il était donc inutile de déterminer où se situait la responsabilité principale oula responsabilité subsidiaire; les règles du projet de convention seraient applicables comme s'il n'y avait pas de responsabilité conjointe et solidaire et leur applicabilité serait déterminée en fonction des parties et de l'effet économique de l'opération, quelles qu'en soient la structure ou la forme.
En consecuencia, se manifestó que no era necesario determinar la responsabilidad primaria osecundaria; las normas del proyecto de Convención se aplicarían como si no existiera responsabilidad conjunta y solidaria; y la aplicabilidad se determinaría sobre la base de las partes y las consecuencias económicas de la transacción sin tener en cuenta su estructura o forma.Un bon exemple est celui d'une créance découlant d'un prêt; ce type de créance ne sera pas exclu du champ d'application du projet de convention, et il n'entre pas dans la définition d'une créance commerciale;par conséquent, les règles du projet de convention autres que les articles 11 et 12 s'appliqueront.
Un buen ejemplo lo constituyen los créditos en virtud de un préstamo; ese tipo de crédito no queda excluido Les principaux aspects de ce compromis étaient la suppression de tout le chapitre sur l'arbitrage(voir A/CN.9/WG. III/WP.54, par. 5 e) et l'ajout dans le projet de convention d'un paragraphe 2 dans le projet d'article 78(voir A/CN.9/WG. III/WP.54, par. 5 b),destiné à faire en sorte que les règles du projet de convention relatives à la compétence ne puissent être contournées.
Se señaló que los principales aspectos de ese texto de transacción eran la supresión de todo el capítulo relativo a la vía arbitral(véase A/CN.9/WG. III/WP.54, párr. 5 e), y la adición al Il a ensuiteeffectué un deuxième examen du projet de règles amendé.
Se realizó un segundo examen del proyecto de reglas enmendado.De telles règles sont totalement absentes du projet d'articles.
El proyecto de artículos no contiene normas en tal sentido.Selon la doctrine, les règles secondaires du projet à l'examen ne seraient guère utiles car il n'existe pas assez de normes primaires à appliquer aux organisations internationales.
Se ha comentado en la doctrina que las reglas secundarias del presente proyecto serían de poca utilidad al no existir suficientes normas primarias aplicables a las organizaciones internacionales.Par exemple, lorsqu'une erreur de saisie comporte un élément intentionnel,l'existence des règles spéciales du projet d'article 14 n'empêchera pas l'application des règles de droit sur les erreurs.
Por ejemplo, cuando existe un elemento de intencionalidad en laintroducción de un dato erróneo, las normas especiales que figuran en el artículo 14 del proyecto no excluyen la aplicación de reglas de derecho que regulan la comisión de errores.Les membres de la Commission décident également de protéger la valeurde leurs concessions tarifaires en acceptant à l'avance certaines des règles commerciales du projet de charte de l'OIC.
Nombre de banques concernées pensent que niles règles de priorité du projet d'article 24 ni les règles concernant le lieu de situation ne fonctionnent pour les relations bancaires relatives aux comptes de dépôt.
Muchos de los bancos interesados consideran que nilas normas sobre prelación del proyecto de artículo 24 ni las 
