Exemples d'utilisation de Réactualiser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Réactualiser les programmes d'alphabétisation;
Nous vous recommandons de réactualiser votre navigateur.
Te recomendamos que actualices tu navegador.Faut-il réactualiser les missions de Petersberg?
¿Hay que reactualizar las tareas de Petersberg?Appuies sur rafraichir Oui, il faut réactualiser la page.
Je dois réactualiser mes références culturelles.
On traduit aussi
Si j'oublie mon pseudo et/ou mot de passé, est-ce que je peux le réactualiser?
Si olvido mi nombre de usuario y/o contreaseña como la recupero?Réactualiser le plan d'action national pour l'enfant(PANE);
Reactualizar el Plan de Acción Nacional para la Infancia;En deuxième lieu, il faut réactualiser et améliorer les programmes de convergence.
Réactualiser et communiquer la vision du Conseil pour le MDP et son objectif;
D'autres Parties voudront peutêtre,le cas échéant, réactualiser la liste de leurs experts désignés.
Réactualiser et diffuser régulièrement auprès de tous les États membres une liste des terroristes.
Par ailleurs, nous travaillons actuellement à réactualiser le plan d'action de l'Union contre la drogue.
En otro orden de cosas,estamos también inmersos en los trabajos de actualización del plan de acción contra las drogas.Renforcer ou réactualiser les programmes d'alphabétisation des femmes adultes et d'éducation permanente;
Consolidar o reactualizar los programas de alfabetización de las mujeres adultas y de educación permanente;J'ai aussi perçu, semble-t-il, la nécessité,voire la possibilité de réactualiser les études qui ont été faites.
También me parece haber percibido la necesidad ola posibilidad de volver a actualizar los estudios realizados.Cette rencontre est nécessaire pour réactualiser et adapter le plan d'orientation couvrant la période 1990-2000.
Ese encuentro es necesario para reactualizar y adaptar el plan de orientación para el período comprendido entre 1990 y el año 2000.Il faut en outre demander aux États decommuniquer la liste des courtiers et de la réactualiser annuellement.
También se debería pedir a los Estados quecomunicaran sus listas de intermediarios y las actualizaran todos los años.Aidons plutôt nos amis musulmans à réactualiser ce verset du Coran:« Le système des anciens est passé».
Ayudemos más bien a nuestros amigos musulmanes a reactualizar este versículo del Corán:«el sistema de los ancianos ha terminado».Réactualiser le dispositif national législatif et réglementaire sur les systèmes de notification, d'autorisation et d'inspection;
Reactualizar los dispositivos nacionales legislativo y reglamentario de sistemas de notificación, autorización e inspección;J'ai déjà une démo, de l'époque du groupe, mais elles ont 10 ans,il faudrait les réactualiser, avec de la batterie, de la basse, des samplers.
Tengo muchas en un demo de cuando estaba en el grupo pero tienen unos 10 años,si las presento tendré que poner"drum bass" y algunos"samplers" de mierda.Réactualiser le dispositif national législatif et réglementaire sur les systèmes de notification, d'autorisation et d'inspection;
Reactualizar el mecanismo legislativo y normativo nacional relativo a los sistemas de notificación, autorización e inspección;Bien évidemment, la Charte, sans quoi elle aurait été un peu décevante, ne se contente pas de réaffirmer,quitte à les réactualiser, des droits préexistants.
Muy evidentemente, la Carta, pues sin ello habría sido un poco decepcionante, no se contenta conreafirmar derechos preexistentes, sin perjuicio de reactualizarlos.Cette proposition de règlement nous permet de réactualiser des outils qui amélioreront la visibilité et renforceront l'attractivité de l'Europe comme destination touristique d'excellence.
Esta propuesta para un Reglamento nos permite actualizar instrumentos para mejorar la visibilidad y reforzar el atractivo de Europa como destino de excelencia.A un peu plus de deux mois des prochaines élections présidentielles françaises,LEAP/E2020 a décidé de réactualiser ses anticipations de Mai 2006 sur le sujet.
A un poco más de dos meses de las próximas elecciones presidenciales francesas,el LEAP/ E2020 decidió reactualizar sus anticipaciones de mayo de 2006 sobre el tema.Avec ces données,Pro Carton pourra aussi réactualiser l'empreinte carbone qui correspond à la moyenne de l'industrie européenne pour la production de cartons imprimés.
Con estos datos, Pro Carton también puede calcular unacifra de huella de carbono actualizada, que es el promedio de la industria europea para la producción de envases de cartón impresos.Les enfants ont montré comment ils pouvaient se saisir de l'étayage groupal pour improviser,réinventer le réel, réactualiser des traces- souvent à leur insu.
Los niños han demostrado que son capaces de apropiarse de los apoyos del grupo para improvisar,reinventar lo real, reactualizar ciertas huellas- a menudo sin darse cuenta.La CNUCED devait tenir compte de l'évolutionquotidienne de la situation en Palestine pour réactualiser ses programmes de façon à répondre de la meilleure manière possible aux besoins spécifiques de l'Autorité palestinienne.
La UNCTAD debía tener en cuenta los cambios cotidianos de lasituación de Palestina al actualizar sus programas, para responder de la mejor manera posible a las necesidades concretas de la Autoridad Palestina.La CNUCED devrait réactualiser les études sur la transformation, la commercialisation et la distribution des produits de base qui avaient été faites dans les années 70, compte tenu des vastes changements qui s'étaient produits depuis.
La UNCTAD debería revisar los estudios relativos a la elaboración, comercialización y distribución de los productos básicos que había realizado durante el decenio de 1970, habida cuenta de los cambios significativos que se habían registrado desde entonces.Un autre, en réponse à ceux qui proposaient de réactualiser et de réorganiser le tableau des dispositions selon qu'elles avaient été appliquées ou non, a suggéré que le Groupe définisse des échéanciers pour diverses questions thématiques.
Otro indicó que, basándose en la propuesta de actualizar y dividir los elementos del cuadro sinóptico según su estado de aplicación, el Grupo podría considerar la posibilidad de elaborar calendarios para diversas cuestiones temáticas.Les deux partiesreconnaissent la nécessité de réévaluer et de réactualiser les normes annexées à leur accord au fur et à mesure que de nouvelles informations et données à caractère technique et scientifique seront disponibles sur la base de ces programmes.
Ambos reconocen la necesidad de revaluación y actualización de las normas anexas al presente Entendimiento a medida de que se disponga de mayor información y de datos científicos y técnicos basados en tales programas.La mise en place de ce systèmea ainsi permis de réactualiser les connaissances du personnel de santé dans le domaine de la nutrition et de détecter à temps les cas de malnutrition aigue, sévère et modérée, en vue de les référer vers des structures plus adaptées.
La aplicación de este sistema ha permitido actualizar los conocimientos del personal de salud en nutrición y detección a tiempo de casos de malnutrición aguda, moderada y severa, para derivar esos casos a las estructuras más adecuadas cuando corresponda.
