Que Veut Dire RÉADAPTATION ET LEUR RÉINSERTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• rehabilitación y la reintegración
• la rehabilitación y la reintegración
• rehabilitación y su reinserción
• rehabilitación y reintegración

Exemples d'utilisation de Réadaptation et leur réinsertion en Français et leurs traductions en Espagnol

De garantir la participation des enfants à l'élaboration des politiques et programmes portant sur leur réadaptation et leur réinsertion.
Se cerciore de la participación de los niños en los procesos de la elaboración de políticas y programas para su propia recuperación y reintegración.

Élaborer, avec l'appui des Nations Unies et de la société civile, un plan d'action assorti de délais précis pour prévenir le recrutement illicite d'enfants et assurer leur réadaptation et leur réinsertion sociale, comprenant des procédures transparentes pour la libération et la vérification de la démobilisation des enfants enrôlés dans les groupes armés actifs sur le territoire tchadien;
Elaborar, con el apoyo de las Naciones Unidas y de la sociedad civil, un plan de acción con plazos precisos para evitar el reclutamiento ilícito de niños y asegurar su readaptación y su reinserción social, que comprenda procedimientos transparentes para la liberación de los niños alistados en los grupos armados activos en el territorio chadiano y la verificación de su desmovilización;

L'article 8 énonce en outre les obligations en matière d'assistance aux victimes des restes explosifs de guerre notamment pour les soins à leur donner, leur réadaptation et leur réinsertion socioéconomique.
El artículo 8 comprende también obligaciones en relación con la asistencia a las víctimas de REG como atención, rehabilitación y reintegración socioeconómica.

Demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde;
Reitera su exhortación a todos los Estados y a las demás partes interesadas para que colaboren en la promoción, el apoyo y el mejoramiento de la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas, los programas de información sobre el peligro de las minas, la remoción de las minas antipersonal emplazadas en todo el mundo y la destrucción de esas minas;

Les mineurs ne sont placés en détention qu'en cas d'absolue nécessité et le moins longtemps possible; l'accent est mis sur leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
Los menores son detenidos solo en los casos estrictamente necesarios y por el período más breve posible, haciendo hincapié en la recuperación y en la reintegración social.

Demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde et de leurs stocks;
Reitera su exhortación a todos los Estados y a las demás partes interesadas para que colaboren en la promoción, el apoyo y el mejoramiento de la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas, de los programas de información sobre el peligro de las minas, de la remoción de las minas antipersonal y de sus acumulaciones en todo el mundo y de la garantía de su destrucción;

Le paragraphe 3 de l'article 6 de la Convention engage les États parties à fournir une assistance pour les soins à donner aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réinsertion.
En el párrafo 3 de su artículo 6, la Convención exige a los Estados Partes que presten asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas.

Demande de nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la destruction des mines antipersonnel disséminées ou stockées dans le monde;
Reitera su exhortación a todos los Estados y a las demás partes interesadas para que colaboren en la promoción, el apoyo y el mejoramiento de la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas, los programas de información sobre el peligro de las minas y la remoción y destrucción de las minas antipersonal emplazadas o almacenadas en todo el mundo;

Au niveau des structures d'accueil, les pensionnaires, compte tenu de leur âge reprennent l'école, ou rentrent dans des centres de formation en vue de faciliter leur réadaptation et leur réinsertion.
En cuanto a las estructuras de acogida, los niños que salen de prisión vuelven a la escuela o ingresan en centros de formación para facilitar su rehabilitación y reintegración, en función de su edad.

Nous continuerons à prendre soin des victimes en leur apportant des soins médicaux et en encourageant leur réadaptation et leur réinsertion dans la société au travers de projets productifs.
Continuaremos brindando la atención a las víctimas, la atención médica debida, la rehabilitación, y asegurando su reintegración a la vida social a través de proyectos productivos.

Essentielles pour la réalisation des objectifs de la Convention proposée sont les mesures de prévention et d'assistance directe aux enfants ayant pour objet de les soustraire aux pires formes d'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et d'assurer leur réadaptation et leur réinsertion.
Para lograr los objetivos del convenio propuesto, son indispensables las medidas de prevención y la asistencia directa a los niños, a fin de retirarlos de las peores formas del trabajo infantil y proporcionarles servicios de rehabilitación e integración.

Action no 36: S'acquitteront de l'obligation, contractée en vertu de l'article 6, paragraphe 3, de fournir promptement une assistance aux États parties qui de toute évidence ont besoin d'un appui extérieur pour assurer les soins à donner aux victimes ainsi que leur réadaptation et leur réinsertion, en se conformant aux priorités établies par les États parties qui ont besoin d'une telle assistance et en veillant à la continuité et à la pérennité de leur engagement de ressources.
Medida Nº 36: Cumplirán la obligación que les impone el párrafo 3 de el artículo 6 de prestar asistencia oportuna a los Estados Partes que tengan necesidades claramente demostradas de apoyo externo para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas, atendiendo a las prioridades de asistencia señaladas por los Estados Partes necesitados y velando por la continuidad y sostenibilidad de los compromisos de aporte de recursos.

Ils ont également été invités à éviter autant que possible la détention provisoire des mineurs et à fournir aux enfants privés de liberté, avant et après leur libération, un appui et des services afin de faciliter leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
Asimismo se les invitó a que evitaran, cuando fuera posible, recurrir a la prisión preventiva en el caso de niños, y a que ofrecieran apoyo y servicios a los niños privados de libertad antes y después de su excarcelación, a fin de promover su rehabilitación y su reinserción en la sociedad.

À cet égard, il a été rappelé que les États parties en mesure de le faire sont tenus de fournir une assistance pour les soins à donner aux victimes de mines, leur réadaptation et leur réinsertion et ont pris des engagements à cet égard dans le Plan d'action de Nairobi.
A este respecto, se recordó que Estados Partes en condiciones de hacerlo tienen la obligación de proporcionar asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de víctimas de minas, y han formulado compromisos a ese respecto en el Plan de Acción de Nairobi.

Je demande instamment à l'UNICEF et aux autres entités des Nations Unies, de concert avec les institutions nationales compétentes telles que le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration, de veiller à ce que tous les enfants libérés bénéficient d'un appui et de programmes appropriés pour leur réadaptation et leur réinsertion.
Insto al UNICEF y otras entidades de las Naciones Unidas a que, conjuntamente con instituciones nacionales pertinentes, como el programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración, garanticen la prestación adecuada de apoyo a los programas para la rehabilitación y la reintegración de todos los niños liberados.

Dans le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale demande à nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde.
En el párrafo dispositivo 6 de el proyecto de resolución, la Asamblea General reitera su exhortación a todos los Estados y demás partes interesadas para que colaboren en la promoción, el apoyo y la mejora de la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas, los programas de información sobre el peligro de las minas, la remoción de las minas antipersonal emplazadas en todo el mundo y su destrucción.

Ces séances de conseils peuvent être à caractère général et s'adressent à toutes les personnes condamnées; des séances spéciales sont prévues pour les condamnés aux prises avec une situation particulière rendant difficiles leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
La orientación de la rehabilitación se divide en orientación general, destinada a todas las personas condenadas, y orientación particular, dirigida a la rehabilitación de las personas condenadas que hacen frente a situaciones especiales y, por lo tanto, se ha observado que tienen dificultades en cuanto a la rehabilitación y la reintegración social.

Encourager le désarmement et la démobilisation des ex-combattants, y compris les enfants soldats, puis leur réadaptation et leur réinsertion dans la société civile.
Apoyar el desarme y la desmovilización de los excombatientes y su posterior rehabilitación y reintegración en la sociedad civil.

Dans les limites des compétences des organismes publics concernés, les mesures ci-après sont prises en vue d'assurer le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, de protéger les enfants de toute maltraitance éventuelle liée à leur implication dans les conflits armés, et de garantir leur réadaptation et leur réinsertion subséquentes.
De conformidad con la competencia de los órganos estatales pertinentes, se han adoptado las medidas que se enumeran a continuación para velar por el respeto del principio del interés superior del niño, protegerlo del maltrato que supondría su participación en conflictos armados y, en su caso, asegurar su rehabilitación y reintegración.

Une coopération et une assistance pour les soins à donner aux victimes des MAMAP ainsi que pour leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique;
La cooperación y asistencia para la atención y la rehabilitación de las víctimas de las MDMA y su reintegración social y económica;

À la première Conférence à l'examen, les États parties ont constaté que des progrès importants avaient été enregistrés sur le plan conceptuel au cours de la période 19992004 en ce qui concerne l'exécution de l'obligation de fournir une assistance pour les soins à donner aux victimes de mines, leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique.
La Primera Conferencia de Examen constató que se había registrado una evolución conceptual considerable durante el período 1999-2004 con respecto al cumplimiento de la obligación de los Estados Partes de prestar asistencia para el cuidado y la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas.

Seraitil judicieux d'élaborer des dispositions relatives à la coopération et à l'assistance pour les soins à donner aux victimes des MAMAP, leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique?
¿Convendría establecer disposiciones de la cooperación y asistencia para la atención y la rehabilitación de las víctimas de las MDMA y su reintegración social y económica?

Un certain nombre d'États parties ont établi des documents de stratégie de réduction de la pauvreté ou des plans de développement nationaux dans le but de surmonter les difficultés plus larges que pose le développement, et on trouve dans la plupart de ces documents des objectifs qui intéressent les progrès dans les soins à donner aux rescapés de l'explosion d'une mine terrestre, ainsi que dans leur réadaptation et leur réinsertion.
Muchos Estados Partes han preparado documentos de estrategia de lucha contra la pobreza o planes nacionales de desarrollo para hacer frente a problemas de desarrollo más amplios, y muchos de esos documentos presentan objetivos que son de interés para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de los supervivientes de las minas terrestres.

La santé et la sécurité sociales dans le monde peuvent être renforcées sensiblement par le développement social et la réinsertion sociale de millions de personnes exclues, abandonnées et frappées d'ostracisme dans les camps d'immigrants, les taudis et les prisons du monde entier, permettant leur réadaptation et leur réinsertion réussies, au lieu de faire de ces lieux de détention des lieux de dégénérescence sociale.
La salud y seguridad social en todo el mundo se puede mejorar significativamente mediante el desarrollo social y la reintegración social de muchos de los millones de personas excluidas, abandonadas y condenadas al ostracismo en campos de inmigrantes, barrios marginales y cárceles de todo el mundo, proporcionando rehabilitación y una reintegración con éxito, en lugar de convertir esos centros de detención en lugares de degeneración social.

En conséquence, la Réunion a recommandé que les efforts visant à appliquer ces normes et ces instruments soient renforcés, en particulier pour les mineurs en conflit avec la loi, une attention spéciale devant être accordée aux peines de substitution à l'incarcération, à l'amélioration de leurs conditions de détention et à l'élaboration de stratégies appropriées de nature à leur assurer un enseignement, une formation professionnelle et toute autre forme d'aide nécessaire pour garantir leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
Habida cuenta de ello, la Reunión recomendó que se fortalecieran los esfuerzos para aplicar estas normas e instrumentos, en particular en el caso de los menores que tuvieran problemas con la justicia, prestando atención especial a las medidas sustitutivas de la privación de libertad, el mejoramiento de las condiciones de reclusión de los menores, la elaboración de estrategias adecuadas para impartir les educación, capacitación y cualquier otra asistencia que precisaran para asegurar su rehabilitación y su reinserción en la sociedad.

En 2010, la Commission d'experts de l'OIT a formulé des demandes analogues et a prié instamment le Rwanda de prendre des mesures à échéance déterminée pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur réadaptation et leur réinsertion dans la société.
En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT formuló peticiones similares e instó al país a que adoptara medidas de duración limitada para desmovilizar a los niños soldados y garantizar su rehabilitación y su reinserción social.

Les États parties ont en outre été encouragés à utiliser cette formule pour rendre compte des activités réalisées en application de l'article 6, concernant en particulier l'aide fournie pour les soins aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique.
Asimismo, los Estados Partes recomendaron que se usara ese formulario para informar de las actividades emprendidas en relación con el artículo 6, en particular sobre la asistencia prestada para la atención y rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de minas.

Reconnaissant l'obligation qu'ont tous les États parties d'aider les victimes des mines et le rôle crucial joué par les organisations internationales et régionales, le CICR, ainsi que les organisations non gouvernementales et autres, les États parties renforceront, pendant la période 2005-2009, les efforts faits pour assurer aux victimes les soins dont elles ont besoin, de même que leur réadaptation et leur réinsertion, par les actions suivantes.
Reconociendo la obligación de todos los Estados Partes de ayudar a las víctimas de las minas y la función fundamental que deben desempeñar las organizaciones internacionales y regionales, el CICR, las ONG y otras organizaciones, los Estados Partes redoblarán los esfuerzos destinados al cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas en el período 2005-2009 emprendiendo las siguientes medidas.

La première Conférence d'examen a rappelé qu'en 2000 les États parties avaient adopté la Formule J qui donne aux États parties la possibilité de présenter à leur gré des rapports sur les questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles sur lesquelles doivent porter les rapports prévus à l'article 7, en particulier des informations concernant l'aide fournie pour les soins aux victimes de mines, leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique.
En la Primera Conferencia de Examen se recordó que en 2000 los Estados Partes habían adoptado el Formulario J para poder informar voluntariamente sobre otras cuestiones pertinentes, como las cuestiones del cumplimiento y la aplicación sobre los que había exigencias específicas en el artículo 7, en particular sobre la asistencia prestada para la atención y rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de minas.

Engage les parties à des conflits armés à prendre toutes les précautions possibles pour protéger les populations civiles, notamment les enfants, des effets des mines et des restes explosifs de guerre, et, à cet égard, engage la communauté internationale à appuyer les efforts que font les pays pour détruire les mines et autres restes explosifs de guerre et à les aider à soigner les victimes et assurer leur réadaptation et leur réinsertion économique et sociale, s'agissant notamment des personnes handicapées.
Exhorta a las partes en los conflictos armados a adoptar todas las precauciones posibles para proteger a la población civil, incluidos los niños, de los efectos de las minas y otros restos explosivos de guerra y a este respecto alienta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los países por retirar las minas terrestres y otros restos explosivos de guerra, y a que preste asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración económica y social de las víctimas, incluidas las personas con discapacidad.

Comment utiliser "réadaptation et leur réinsertion" dans une phrase en Français

Notre objectif est de promouvoir leur réadaptation et leur réinsertion et d’améliorer leur qualité de vie.

La fin du recrutement et de l’utilisation des enfants soldats : leur démobilisation, leur réadaptation et leur réinsertion dans la société

La LSJPA encourage la participation des parents, de la famille étendue, des membres de la collectivité et de certains organismes sociaux ou autres à leur réadaptation et leur réinsertion sociale.

Comment utiliser "la rehabilitación y la reintegración, rehabilitación y su reinserción" dans une phrase en Espagnol

la rehabilitación y la reintegración social de las personas con discapacidad que sean víctimas de cualquier forma de explotación.

Deseamos colaborar en la rehabilitación y la reintegración en Dios de todas las criaturas extraviadas en la muerte.

O sea, es el Estado de Chile, él y sólo él, de ahora en adelante, asegura la rehabilitación y la reintegración de los discapacitados a la sociedad.

• Todos los acuerdos de paz deben establecer disposiciones claras para el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración de los soldados, incluidos los niños soldados.

Además, la salud, la rehabilitación y la reintegración en la sociedad tras un accidente son, de hecho, muy importantes para Allianz.

Trabajamos en la rehabilitación y la reintegración de los niños de la calle, los huérfanos, los alcohólicos, los drogadictos, las prostitutas, los presos y los necesitados en general.

Trabajaremos con programas de apoyo social que apuntan a promover la rehabilitación y la reintegración social.

Debe asignársele a cada paciente el tratamiento que requiere para enfrentar su problemática e ir encontrando paulatinamente herramientas que conduzcan a la rehabilitación y su reinserción social.

En un país donde el casi el 40% de la población vive en situación de pobreza, los centros de AFESIP hacen de la rehabilitación y la reintegración de las mujeres la medida del éxito de su proyecto.

Oportunidades para el deporte y la recreación, un aspecto crítico del éxito de la rehabilitación y la reintegración en la comunidad, se describen.