Que Veut Dire RÉALISATION DE PROGRÈS TANGIBLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para lograr progresos tangibles
• logro de progresos tangibles

Exemples d'utilisation de Réalisation de progrès tangibles en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous sommes désireux de coopérer avec d'autres pays à la réalisation de progrès tangibles concernant ces questions.
Estamos ansiosos por trabajar con otros para lograr progresos concretos en estos temas.

Le premier vise la réalisation de progrès tangibles dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération nucléaires sous tous ses aspects.
El primero es obtener un progreso concreto en las esferas del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.

Elle a encouragé le Gouvernement à demeurer attaché et à œuvrer sincèrement à la réalisation de progrès tangibles dans les droits de l'homme.
Alentó al Gobierno a que mantuviera su empeño y trabajara fervientemente para lograr progresos tangibles en materia de derechos humanos.

Le Japon accorde une grande importance à la réalisation de progrès tangibles dans le processus de désarmement, même s'ils sont graduels et se font point par point.
El Japón atribuye mucha importancia a que el proceso de desarme avance de una manera concreta, aunque sea de forma gradual y paulatina.

Ce régime juridique doit être respecté et renforcé à travers l'action multilatérale, seule à même de garantir la réalisation de progrès tangibles.
Se debe respetar y fortalecer ese régimen jurídico a través de medidas multilaterales, la única vía para garantizar el logro de un progreso tangible.

Selon nous, une telle démarche serait une contribution positive à la réalisation de progrès tangibles vers un désarmement général et complet, sous contrôle international strict et efficace.
Estimamos que ese acto contribuiría positivamente al logro eficaz de un desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz..

Hier, certains ont dit les grands espoirs qu'ils plaçaient dans le rôle moteur de l'Assemblée générale, notamment à la réunion de haut niveau de septembre 2008, qui doit se concentrer sur la réalisation de progrès tangibles.
Ayer se expresaron grandes expectativas sobre la función de liderazgo de la Asamblea General, incluso en la reunión de alto nivel que tendrá lugar en septiembre de 2008, que debe centrarse en el logro de resultados tangibles.

Il estime qu'une démarche coopérative au niveau international contribue à la réalisation de progrès tangibles dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
Cree que la adopción de enfoques cooperativos a nivel internacional contribuye a realizar progresos tangibles en la promoción y protección de los derechos humanos.

À une période où l'information, les connaissances, les communications et les échanges intellectuels conditionnent le succès économique et social, il faut comprendre la démocratie non seulement comme un idéal, mais aussi comme un processus indispensable à la réalisation de progrès tangibles.
En esta nueva era en que la información, los conocimientos, la comunicación y el intercambio intelectual son esenciales para el éxito económico y social, la democracia no debe considerarse sólo como un ideal, o un suceso sino también como un proceso fundamental para lograr progresos tangibles.

Il souligne l'importance que revêt la réalisation de progrès tangibles dans l'oeuvre de reconstruction et demande à la communauté internationale de maintenir son engagement en faveur de l'Afghanistan.
En el informe se subraya la importancia de lograr progresos tangibles en el proceso de reconstrucción y se exhorta a la comunidad internacional a que siga apoyando al Afganistán.

Le ralentissement de l'activité économique dans le monde, la hausse des prix des produits alimentaires et les changements climatiques sont autant d'obstacles à la réalisation de progrès tangibles dans la mise en œuvre du NEPAD et dans la lutte contre la propagation du paludisme.
La desaceleración económica internacional, el aumento de los precios de los productos alimenticios y el cambio climático limitan el logro de progresos tangibles en la aplicación de la NEPAD y en la lucha contra la propagación de la malaria.

L'Égypte réitère sa position de longue date en faveur de la réalisation de progrès tangibles et de l'obtention de résultats concrets dans les négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité, sur la base de la décision consensuelle 62/557.
Egipto reitera su posición de larga data con respecto al logro de progresos tangibles y resultados concretos en las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad sobre la base de la decisión 62/557, que fue aprobada por consenso.

Elle exhorte les États Membres à fournir des ressources suffisantes pour permettre la poursuite de ces activités essentielles, et souligne que le retrait de la MINUSTAH doit être subordonné à l'instauration d'institutions plus stables en Haïti et à la réalisation de progrès tangibles sur la voie d'une stabilité durable.
Insta a los Estados Miembros a que proporcionen recursos suficientes para que pueda continuar esa labor fundamental y hace hincapié en que el retiro de la MINUSTAH debe depender de que surjan instituciones más estables en Haití y se logren adelantos tangibles en favor de una estabilidad duradera.

Il considère que l'aide fournie par l'Union à cette région doit être subordonnée à la réalisation de progrès tangibles dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie en Arménie et en Azerbaïdjan.
Considera que la ayuda proporcionada por la Unión Europea a esta región debe subordinarse a la realización de un progreso tangible en los ámbitos de los derechos humanos y la democracia en Armenia y Azerbaiyán.

A ce stade crucial pour l'avenir de la région, la consolidation et la poursuite du processus ainsi engagé dépendent également de plusieurs facteurs tous aussi déterminants que le respect scrupuleux, par les parties concernées, des dispositions de la Déclaration de principes et la réalisation de progrès tangibles dans les autres négociations bilatérales.
En esta fase crucial para el futuro de la región, la consolidación y seguimiento del proceso iniciado también depende de muchos factores, tan determinantes como el respeto escrupuloso por las partes interesadas de las disposiciones de la Declaración de Principios y el logro de progresos tangibles en las otras negociaciones bilaterales.

La transparence est donc une mesure susceptible de favoriser la réalisation de progrès tangibles dans le domaine du désarmement général et complet, et offre une chance exceptionnelle de contribuer efficacement aux efforts concertés déployés pour promouvoir un niveau de sécurité plus élevé dans les relations entre États.
Así pues, la transparencia es una medida que debe facilitar los progresos concretos en la esfera del desarme general y completo y brinda una excepcional oportunidad de contribuir efectivamente a los esfuerzos comunes para lograr un mayor grado de seguridad entre los Estados.

En 2005, les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes de mines et la réintégration sociale et économique ont engagé des efforts visant à promouvoir la réalisation de progrès tangibles dans la prise en charge des besoins des victimes avant la tenue de la deuxième Conférence d'examen.
En 2005 los Copresidentes del Comité Permanente de Expertos en Asistencia a las Víctimas y Reintegración Socioeconómica emprendieron una iniciativa destinada a promover avances concretos en la atención de las necesidades de las víctimas de minas terrestres antes de la Segunda Conferencia de Examen.

Dans ces quatre domaines, le système des Nations Unies offre des avantages comparatifs en ce qui concerne la réalisation de progrès tangibles vers les objectifs du Millénaire pour le développement, tirant parti de ses valeurs, d'une base de connaissances globale, des meilleures pratiques et des enseignements tirés, ainsi que de son mandat à portée normative, clairement défini, et de sa longue expérience en Afghanistan.
En esos cuatro ámbitos, el sistema de las Naciones Unidas ofrece ventajas comparativas para el logro de progresos tangibles en la realización de los objetivos de desarrollo de el Milenio, gracias a los valores que lo inspiran, una sólida base mundial de conocimientos, sus eficaces prácticas y las enseñanzas que ha recogido, así como a su firme mandato normativo y su larga trayectoria en el Afganistán.

À cette fin, les États parties, et en particulier ceux qui avaient la responsabilité et la charge du bien-être d'un nombre important de victimes de mines, sont convenus de redoubler d'efforts et de faire le maximum pour faciliter la réalisation de progrès tangibles en mettant en œuvre 11 actions spécifiques d'assistance aux victimes.
Con este fin, los Estados partes, en especial los que tienen la responsabilidad del bienestar de un número importante de víctimas de las minas y deben responder ante ellas, acordaron intensificar sus esfuerzos y hacer todo lo posible por facilitar avances mensurables aplicando 11 medidas específicas relativas a la asistencia a las víctimas.

Ces questions ont antérieurement entravé la réalisation de progrès tangibles dans le désarmement des ex-combattants et le démantèlement des milices, c'est pourquoi j'encourage les signataires de l'Accord à mettre rapidement en œuvre les dispositions de cet accord complémentaire, tout en veillant à ce que la solution convenue entre les parties soit à la fois adaptée au contexte ivoirien et conforme aux normes internationales établies pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants et des milices.
Teniendo en cuenta que estas cuestiones habían impedido anteriormente lograr progresos tangibles en el desarme de excombatientes y el desmantelamiento de las milicias, aliento a los signatarios de el Acuerdo de Uagadugú a que apliquen rápidamente las disposiciones de este Acuerdo Complementario, asegurando a el mismo tiempo que las modalidades acordadas entre las partes sean adecuadas a el contexto de Côte d'Ivoire y estén en consonancia con las normas internacionales establecidas para el desarme, la desmovilización y la reintegración de excombatientes y milicias.

Les États parties, et en particulier ceux qui ont la responsabilité et la charge du bien-être d'un nombre important de victimes de mines terrestres, sont également convenus de redoubler d'efforts et de faire le maximum pour faciliter la réalisation de progrès tangibles en mettant en œuvre 11 actions spécifiques d'assistance aux victimes définies dans le Plan d'action de Carthagène.
También con ese fin, los Estados partes, en especial los que tienen la responsabilidad del bienestar de un número considerable de víctimas de las minas y deben responder ante ellas, acordaron intensificar sus esfuerzos y hacer todo lo posible por facilitar avances mensurables aplicando 11 medidas específicas sobre la asistencia a las víctimas recogidas en el Plan de Acción de Cartagena.

Dans son évaluation des résultats, le PNUD a fait valoir que la réforme s'appliquait bien à certaines priorités comme le renforcement des capacités et qu'elle contribuait à la réalisation de progrès tangibles dans la prestation des services publics, comme le montre le rapport annuel de la Cour des comptes: le pourcentage de détenus atteints du VIH/sida ayant reçu un traitement antirétroviral a augmenté, passant de 15% en 2009 à 100% en 2011.
En la evaluación de los resultados del PNUD se destacó que la reforma establecía adecuadamente las prioridades, como la creación de capacidad, y contribuía a un progreso tangible en la prestación de servicios públicos, como se pone de manifiesto en el informe anual del Contador General de la Nación: el porcentaje de detenidos con VIH/SIDA que reciben tratamiento antirretroviral aumentó del 15% en 2009 al 100% en 2011.

Dans ses conclusions, le Conseil a déploré qu'aucune des deux parties ne s'engage clairement à appuyer le processus de négociation et les a engagées à œuvrer de manière constructive à la réalisation rapide de progrès tangibles.
En estas conclusiones, el Consejo deploró que ninguna de las dos partes se haya comprometido claramente a apoyar el proceso de negociación y les exhortó a trabajar de manera constructiva en la rápida realización de progresos tangibles.

Sans cela, nous ne pallierons l'absence de progrès tangibles sur la voie de la réalisation des objectifs.
De lo contrario, no se superará la falta de progresos tangibles en la consecución de los Objetivos.

Malgré quelques propositions législatives concernant les biens de l'État et les biens militaires, au cours de la période considérée les autorités bosniennes n'ont pas fait de progrès tangibles dans la réalisation des objectifs qu'il leur reste à atteindre parmi ceux fixés par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, qui constituent un préalable à la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
Si bien se presentaron algunas propuestas legislativas vinculadas a los bienes estatales y de defensa, durante el período de que se informa las autoridades de Bosnia y Herzegovina no lograron ningún avance concreto en relación con los objetivos pendientes establecidos por la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz como requisitos previos para el cierre de la Oficina del Alto Representante.

La Finlande souligna les efforts fournis par l'UE pour la réalisation de résultats tangibles et de progrès vérifiables, d'ici 2005.
FINLANDIA enfatizó los esfuerzos de la Unión Europea para alcanzar resultados tangibles y mostrar un progreso demostrable en el 2005.

Le Protocole exige que les Parties fassent des progrès tangibles dans la réalisation de leurs engagements avant 2005.
En el Protocolo se exige a las Partes que para 2005 demuestren los adelantos logrados en el cumplimiento de sus compromisos.

Du point de vue du PNUD, l'examen quinquennal de la Conférence de Beijing supposait essentiellement un renforcement de la responsabilité de toutes les parties prenantes concernant des progrès tangibles dans la réalisation des engagements de la Conférence.
Desde la perspectiva del PNUD, el principal efecto del examen quinquenal de la Conferencia de Beijing fue la mejora de la responsabilidad de todas las partes interesadas por lo que respecta a mostrar progresos mensurables en el cumplimiento de los compromisos de la Conferencia.

Cette possibilité de contrôler de près les ressources et les résultats est essentielle pour faire en sorte que tous les partenaires tiennent leurs engagements, et pour veiller à ce que nous enregistrions des progrès tangibles dans la réalisation de nos objectifs.
La capacidad de dar seguimiento a los recursos y los resultados es fundamental para garantizar que todos los socios cumplan con sus compromisos y que logremos progresos tangibles respecto de la consecución de los objetivos pendientes.

Comment utiliser "réalisation de progrès tangibles" dans une phrase

Ce programme veille à la réalisation de progrès tangibles vers la mise en place d’un régime destiné aux indépendants.

Le concept de croissance verte est plus limité, et englobe un programme d’action pouvant contribuer à la réalisation de progrès tangibles et mesurables à l’interface de l’économie et du développement.