Exemples d'utilisation de Réalisation de progrès en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un élément essentiel pour la réalisation de progrès est la participation d'experts.
Un tel climat est de bonaugure pour le renforcement de la confiance et la réalisation de progrès.
Ese entorno es un buenaugurio para fomentar la confianza y lograr progresos.Le Secrétaire général Ban Ki-Moona félicité la CDD pour la réalisation de progrès substantiels sur les questions thématiques et le cadre décennal.
El Secretario General Ban Ki-moon,felicitó a la CDS por lograr avances sustanciales en las cuestiones temáticas y el 10YFP.La coopération étroite des deux gouvernements a été la condition quijusqu'ici a permis la réalisation de progrès.
La MINUK a continué de soutenir et d'encourager la réalisation de progrès dans la recherche de ces personnes.
La UNMIK siguió apoyando y alentando la realización de progresos respecto Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
réalisation des objectifs
la réalisation des objectifs
la pleine réalisationréalisation des droits économiques
principales réalisationsde réalisation des objectifs
nécessaires à la réalisationréalisation de ses objectifs
pleine réalisation des droits
réalisation de nos objectifs
Plus
Ce régime juridique doit être respecté et renforcé à travers l'action multilatérale,seule à même de garantir la réalisation de progrès tangibles.
Se debe respetar y fortalecer ese régimen jurídico a través On aurait dû attendre la réalisation de progrès réels dans le processus de paix avant d'alléger les sanctions imposées aux Serbes.
Habría debido esperarse la realización de progresos reales en el proceso Les incidents survenus au cours de ce processus ont empêché la réalisation de progrès substantiels.
Las incidencias que afectaron el proceso impidieron el logro de avances sustantivos en su desarrollo.La réalisation de progrès réels dans le domaine de la population exige le recours à des sources intérieures et la mise en oeuvre de mesures énergiques par les États eux-mêmes.
Para lograr progresos reales en la esfera de la población es ineludible recurrir a fuentes interiores y que los propios Estados apliquen medidas enérgicas.Elle a encouragé le Gouvernement à demeurer attaché età œuvrer sincèrement à la réalisation de progrès tangibles dans les droits de l'homme.
Alentó al Gobierno a que mantuviera su empeño ytrabajara fervientemente para lograr progresos tangibles en materia de derechos humanos.D'une façon générale, la réalisation de progrès concrets en faveur des femmes dépend de la volonté politique, tant individuelle que collective, des États Membres.
En general, la realización de progresos concretos en favor Le ferme appui que le peuple afghan apporte à son président nouvellementélu devrait contribuer à la réalisation de progrès importants dans ces domaines.
El firme apoyo prestado por el pueblo del Afganistán al Presidente reciénelegido debería contribuir a lograr un progreso apreciable en estos frentes.La mise en valeur du secteuragricole est indispensable à la réalisation de progrès en matière de sécurité alimentaire et d'accroissement des exportations de cultures marchandes.
El desarrollo del sectoragropecuario es indispensable para lograr progresos en lo que respecta a la seguridad alimentaria y al aumento de las exportaciones de cultivos comerciales.La partie palestinienne espère que l'ONU s'emploiera à préserver le processus de paix etcontribuera à la réalisation de progrès substantiels.
La parte palestina espera que las Naciones Unidas participen en la tarea de mantener en marcha el proceso de paz y quepresten asistencia con miras a lograr avances efectivos en el proceso.C'est dire que ce premier pas décisifdevra être renforcé par la réalisation de progrès dans les autres négociations bilatérales du processus de paix.
Es decir, queeste paso decisivo deberá reforzarse con la consecución de avances en las demás negociaciones bilaterales del proceso Préserver ce partenariat est aussi un préalable indispensable pour maintenir et poursuivre la mise en œuvre de la Convention,son universalisation et la réalisation de progrès.
El mantenimiento de esta asociación es también un requisito indispensable para que continúen y avancen la aplicación,la universalización y los progresos alcanzados.À cet égard, les entités régionales ont unrôle important à jouer dans la réalisation de progrès dans d'autres domaines du processus de transparence dans les armements.
Al respecto, J'informerai les États Membres bien à l'avance des efforts que je continuerai de déployer pour mettre en œuvre le plan de travail et faciliter la réalisation de progrès décisifs.
Continuando con mis esfuerzos por aplicar el plan L'expérience a en effet montré que lamise en place de tels organes spécifiques favorise la réalisation de progrès effectifs dans la mise en oeuvre nationale du droit humanitaire.
En efecto, la experiencia ha demostrado quela creación Par conséquent, la réalisation de progrès à la Conférence du désarmement ne peut se faire qu'en répondant ou en se conformant aux préoccupations de sécurité de tous les États membres de la Conférence.
Por ende, solo es posible lograr progresos en ese órgano si se satisfacen o abordan las preocupaciones de todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme relativas a la seguridad.Le climat politique international actuel de l'après-guerre froideest également favorable à la réalisation de progrès sur les assurances de sécurité négatives.
El actual clima político internacional, posterior a la guerra fría,es también adecuado para realizar progresos importantes en cuanto a las garantías negativas de seguridad.Ces activités ont contribué à la réalisation de progrès concrets sur le terrain; l'ONUCI a contribué à faire participer aussi bien l'actuel gouvernement que l'opposition à des débats sur des questions présentant un intérêt pour la stabilité du pays, y compris les questions électorales.
Estas actividades contribuyeron a lograr progresos concretos sobre el terreno, y la ONUCI tuvo una participación decisiva en reunir al Gobierno actual con la oposición para debatir cuestiones relativas a la estabilidad del país, incluidas las cuestiones electorales.Il a approuvé les orientations décrites ci-après pour une politique de l'Union européenneayant pour but de faciliter la réalisation de progrès et de rétablir la confiance entre les parties.
Aprueba las siguientes directrices para una política Les ministres ont.une nouvelle fois, exprimé l'opinion selon laquelle la réalisation de progrès sensibles dans les négociations bilatérales, contribuerait grandement au succès des négociations multilatérales.
Los Ministros expresaron unavez más la opinión según la cual la realización de progresos sensibles en las negociaciones bilaterales contribuiría en gran medida al éxito En consecuencia, en su informe sobre la situación en Bosnia y Herzegovina, la Comisión Europea advirtió que el país estabaquedando a la zaga Obtention de la certification ISO27001 pour une nouvelle année et réalisation de progrès considérables dans les efforts déployés pour obtenir la certification d'autres éléments de l'infrastructure des Services de communications et de l'informatique;
Obtención Consolidation de la zone de stabilité monétaire que la Communauté s'attache à construire,notamment par la réalisation de progrès rapides vers un système monétaire européen institutionnalisé;
Consolidación Le ralentissement de l'activité économique dans le monde, la hausse des prix des produits alimentaires et les changements climatiquessont autant d'obstacles à la réalisation de progrès tangibles dans la mise en œuvre du NEPAD et dans la lutte contre la propagation du paludisme.
La desaceleración económica internacional, el aumento En fait, elle représente la voie principale-la plus importante- dans la réalisation de tout progrès significatif dans le processus de paix au Moyen-Orient.
En realidad, esto significa que constituye el caminoprincipal-el más importante- para lograr progresos que valgan la pena en el proceso de paz en el Oriente Medio.L'Ouganda reconnaît qu'une administration dynamique assortie d'un cadre de coordination politique clair etciblé est particulièrement vitale pour la réalisation de ces progrès.
Uganda reconoce que un liderazgo sólido junto con un marco político centrado y claropara 
