Que Veut Dire RÉALISATION DE NOUVEAUX PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• realización de nuevos progresos
• alcanzar nuevos logros
• logro de nuevos progresos
• logro de nuevos adelantos
• logro de nuevos avances

Exemples d'utilisation de Réalisation de nouveaux progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

Tous les documents présentés aideront à préciser les positions et à faciliter la réalisation de nouveaux progrès.
Todo el material producido contribuirá a aclarar las posiciones y facilitar la realización de nuevos progresos.

Ils donnent confiance aux parties, motivent la réalisation de nouveaux progrès et contribuent à éliminer l'incertitude concernant les terres et les ressources.
Dan confianza a las partes, motivan la realización de nuevos progresos y contribuyen a eliminar la incertidumbre acerca de las tierras y los recursos.

Transparence accrue, qui constituerait une mesure de confiance volontaire destinée à favoriser la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement;
Mayor transparencia como medida destinada a fomentar la confianza para apoyar progresos ulteriores en materia de desarme;

Dans ce contexte, il a estimé que la réalisation de nouveaux progrès dans la formulation d'une stratégie globale devait être une priorité pour les mois à venir.
En ese contexto, consideraba que el logro de nuevos progresos en la formulación de una estrategia general era una prioridad para los meses venideros.

Le Canada salue le courage et la clairvoyance des parties en cause et s'engage à continuer de faire sa part pour favoriser la réalisation de nouveaux progrès.
El Canadá aplaude la valentía y la visión de las partes interesadas y promete que hará todo lo posible para promover nuevos progresos.

La réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement nucléaire est une étape décisive dans la mise en œuvre d'une paix et d'une stabilité internationales durables.
Los progresos adicionales en materia de desarme nuclear representan un determinante importante para lograr y mantener la paz y la seguridad internacionales.

Les meilleures techniques utilisables pour une économie à faibles émissions de carbone existent déjà dans les économies avancées et la réalisation de nouveaux progrès est probable.
En las economías avanzadas ya se aplican tecnologías óptimas con bajos niveles de carbono y es probable que se realicen nuevos avances.

Pour l'avenir, la réalisation de nouveaux progrès dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement est clairement liée à la place qui sera faite aux femmes et aux filles dans leur propre pays.
De cara al futuro, la continuidad del éxito en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio está claramente vinculada a la condición otorgada a las mujeres y niñas en su país.

Enfin et surtout, un climat positif de coopération a prévalu, et un vif intérêt a été manifesté en faveur d'un compromis, ce qui est essentiel à la réalisation de nouveaux progrès.
Por último, lo más importante es que ha habido un buen ambiente de cooperación y un gran interés por alcanzar un compromiso, que es clave para los progresos futuros.

Le Maroc accorde beaucoup d'importance à la réalisation de nouveaux progrès dans l'utilisation des images satellitaires, de façon que les techniques d'observation de la Terre puissent être utiles dans d'autres domaines.
Marruecos concede gran importancia a los adelantos en la utilización de imágenes obtenidas mediante satélites para que se utilice la observación de la Tierra en otras esferas.

Nos négociations ont débouché sur l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 48/214, ce qui a ouvert la voie à la réalisation de nouveaux progrès au cours de la présente session.
Nuestras negociaciones culminaron en la aprobación de la resolución 48/214 de la Asamblea General, que facilitó el logro de nuevos progresos en este período de sesiones.

La réalisation de nouveaux progrès sur les plans économique, social, politique et du développement dépend de notre capacité de faire fond sur les acquis du maintien de la paix et de les mettre à profit.
Los subsiguientes logros en los frentes económico, social, político y de desarrollo dependerán de nuestra capacidad de capitalizar y aprovechar los beneficios del mantenimiento de la paz.

Le Japon est fermement convaincu que le TNP continuera d'empêcher la prolifération des armes nucléaires et contribuera également à la réalisation de nouveaux progrès sur la voie du désarmement nucléaire.
El Japón está firmemente convencido de que el TNP continuará evitando la proliferación de las armas nucleares y que contribuirá también a la realización de nuevos progresos en la esfera del desarme nuclear.

Nous croyons que la réalisation de nouveaux progrès sur ces questions dépendra de l'action conjointe, concertée et cohérente de l'ensemble de la communauté internationale.
Creemos que el logro de mayores progresos con respecto a abordar estos temas de importancia mundial dependerá de las acciones conjuntas, concertadas y sistemáticas de toda la comunidad internacional.

Il a lancé un appel à tous les États membres en leur demandant de contribuer dans les mois à venir à la réalisation de nouveaux progrès dans la voie de la mise en place d'un véritable marché unifié dans ces secteurs.
Asimismo, lanzó un llamamiento a todos los Estados miem bros para que contribuyeran, en los meses veni deros, a la realización de nuevos progresos de cara a crear un verdadero mercado único en esos sectores.

Ce traité permettrait la réalisation de nouveaux progrès dans l'édification d'une nouvelle architecture de sécurité et constituerait un jalon important sur la voie d'une ère où les armes nucléaires seront considérées inutiles.
Ello contribuiría al avance en la edificación de un mecanismo de seguridad y sería un hito importante en el camino hacia una era en que las armas nucleares no se consideraran necesarias.

À la lumière des résultats obtenus lors de la réunion de Doha, il sera possible de renforcer la coopération régionale en vue d'aboutir à la réalisation de nouveaux progrès dans les relations économiques entre l'Union européenne et les partenaires asiatiques de l'ASEM.
A la luz de los resultados conseguidos en la Ronda de Doha, existirá la posibilidad de reforzar la cooperación regional con vistas a conseguir un mayor progreso en las relaciones económicas entre la UE y los socios asiáticos de la ASEM.

L'engagement du Gouvernement israélien récemment formé et du futur Gouvernement libanais qui sera constitué après les récentes élections, sera essentiel pour la poursuite de la mise en œuvre de la résolution 1701(2006) et pour la réalisation de nouveaux progrès à cet égard.
Resultará crucial contar con el compromiso tanto del Gobierno recién establecido de Israel como del futuro Gobierno del Líbano, que se formará tras las elecciones recientes, para la aplicación permanente de la resolución 1701(2006) y para el logro de nuevos adelantos en ese sentido.

C'est pourquoi les États membres ont salué le niveau de priorité élevé accordé par le commissaire Piebalgs à la réalisation de nouveaux progrès, ainsi que la publication récente du Livre vert sur l'efficacité énergétique, intitulé«Comment consommer mieux avec moins?».
Por este motivo los Estados miembros han acogido con satisfacción el hecho de que el Comisario Pielbalgs haya hecho tanto hincapié en la necesidad de nuevos avances y la reciente publicación del Libro verde sobre eficiencia energética, titulado«Cómo hacer más con menos».

La Position commune de l'Union européenne a promu la poursuite des efforts de transparence qui constituent une mesure de confiance volontaire destinée à favoriser la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement.
La postura común de la Unión Europea ha promovido la continuación de esfuerzos en pro de la transparencia, lo que constituye una medida voluntaria de confianza para favorecer la realización de nuevos progresos en materia de desarme.

L'évolution au cours des mois qui viennent sera d'importance décisive pour la réalisation de nouveaux progrès sur plusieurs aspects essentiels de l'application de la résolution 1720(2006), et notamment l'obtention d'un cessez-le-feu permanent et d'un règlement durable entre le Liban et Israël.
Los acontecimientos de los próximos meses serán cruciales para alcanzar nuevos progresos en las cuestiones fundamentales relacionadas con la aplicación de la resolución 1701(2006) y lograr una cesación del fuego permanente y una solución a largo plazo entre el Líbano e Israel.

Le Japon se félicite donc des progrès accomplis par les Etats-Unis et la Russie vers le désarmement nucléaire et souligne que tous les Etats dotés d'armes nucléaires doivent sincèrement oeuvrer à la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement nucléaire.
Por consiguiente, el Japón acoge con satisfacción los progresos realizados por los Estados Unidos y Rusia en pro del desarme nuclear y subraya que todos los Estados que poseen armas nucleares deben trabajar seriamente para lograr nuevos progresos en el desarme nuclear.

Les souhaits exprimés par la majorité des États pour qu'un mécanisme efficace permette la réalisation de nouveaux progrès tangibles en matière de désarmement nucléaire devraient être reconnus et reflétés dans un document consensuel afin de renforcer l'universalité des plus nécessaires du Traité.
Deben reconocerse los deseos de la mayoría de los Estados de contar con un mecanismo eficaz a fin de garantizar progresos más tangi bles en el desarme nuclear, y traducirse en un documento por consenso a fin de fortalecer la universalidad tan necesaria del Tratado.

Souligne de nouveau qu'il faut mettre à la disposition des enfants afghans des services d'éducation et de santé dans toutes les régions du pays, se félicite des progrès accomplis dans le secteur de l'enseignement public, et rappelle le Plan stratégique national pour l'éducation qui constitue une base prometteuse pour la réalisation de nouveaux progrès;
Reitera la necesidad de prestar a los niños afganos servicios de educación y de salud en todas las partes del país, acoge con beneplácito los progresos hechos en el sector de la educación pública y recuerda el Plan Estratégico Nacional de Educación como base prometedora para alcanzar nuevos logros;

Bien que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Traité d'interdiction de la production de matières fissiles soient importants pour la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement et de non-prolifération, ce serait une erreur de consacrer exclusivement notre attention aux questions nucléaires.
Mientras que el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el tratado de limitación son importantes para la realización de nuevos progresos en la esfera del desarme y la no proliferación, sería un error dedicarnos exclusivamente a las cuestiones nucleares.

Compte tenu des résultats mitigés de la Géorgie sur le plan macroéconomique et des réformes structurelles, la Commission a décidé de ne verser qu'une partie de la tranche de 2001(6 millions d'euros) et de subordonner le paiement du reste(soit 5,5 millions d'euros) à la réalisation de nouveaux progrès sur le front des réformes structurelles.
Teniendo en cuenta los mediocres resultados de Georgia desde el punto de vista macroeconómico y de la reforma estructural, la Comisión decidió desembolsar sólo una parte del tramo de 2001(6 millones de euros) y supeditar el desembolso del importe restante(5,5 millones de euros) al logro de nuevos avances en las reformas estructurales.

Les prochaines étapes dans ce domaine de partenariat devraient consister à encourager la réalisation de nouveaux progrès sur les projets régionaux de stockage, à promouvoir les possibilités de financement, à réviser le projet de plan d'activité et à rechercher de nouveaux partenaires potentiels, y compris un Gouvernement qui jouerait le rôle de chef de file ou de chef de file conjoint.
Los siguientes pasos en la esfera de asociación eran alentar el logro de nuevos avances en los proyectos de almacenamiento regionales, promover oportunidades de financiación, revisar el proyecto de plan de actividades y buscar posibles nuevos asociados, entre ellos un gobierno que asumiese la dirección o participase en la dirección conjunta.

Nous espérons que le projet de résolution que je viens de présenter recevra l'appui de tous les membres de l'Assemblée, ce qui permettra sans aucun doute de contribuer à la réalisation de nouveaux progrès dans le domaine de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique.
Esperamos que el proyecto de resolución que acabo de presentar reciba el apoyo de todos los miembros de esta Asamblea, lo que sin duda permitirá contribuir a la realización de nuevos progresos en materia de cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica.

Souligne de nouveau qu'il faut mettre à la disposition des enfants afghans, en particulier des filles, des services d'éducation et de santé dans toutes les régions du pays, se félicite des progrès accomplis dans le secteur de l'enseignement public, rappelle le Plan stratégique national pour l'éducation, base prometteuse pour la réalisation de nouveaux progrès, et rappelle encore qu'il est nécessaire d'offrir une formation professionnelle aux adolescents;
Reitera la necesidad de proporcionar a los niños afganos, especialmente a las niñas, instalaciones educativas y sanitarias en todas las zonas de el país, acoge con beneplácito los progresos realizados en el sector de la educación pública, recuerda el Plan Estratégico Nacional de Educación en cuanto base prometedora para alcanzar nuevos logros y reitera nuevamente la necesidad de proporcionar formación profesional a los adolescentes;

Comment utiliser "réalisation de nouveaux progrès" dans une phrase

La présence des forces turques et américaines dans ces zones complique la réalisation de nouveaux progrès sur le terrain.