Que Veut Dire PROGRESOS EN LA CONSECUCIÓN DE LOS OBJETIVOS en Français - Traduction En Français

• progrès dans la réalisation des objectifs
• progrès accomplis dans la réalisation des objectifs
• les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs
• progrès vers la réalisation des objectifs
• progrès de la réalisation des objectifs

Exemples d'utilisation de Progresos en la consecución de los objetivos en Espagnol et leurs traductions en Français

VII. Progresos en la consecución de los objetivos de Abuja.
VII. Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.

Está previsto actualizar esos datos periódicamente para que los países puedan verificar sus progresos en la consecución de los objetivos de la Conferencia;
On envisage de mettre à jour périodiquement les données afin de permettre aux pays de contrôler les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Conférence;

Progresos en la consecución de los objetivos de armonización.
Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs d'harmonisation.

Por primera vez se utilizarán indicadores sociales para supervisar los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Pour la première fois, des indicateurs sociaux seront utilisés pour suivre les progrès dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

Los progresos en la consecución de los objetivos han sido diversos.
Les progrès dans la réalisation des objectifs sont mitigés.

Estas medidas son esenciales para mejorar la suerte de los pobres del mundo y la credibilidad de las Naciones Unidas, que depende de sus progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Cela est crucial pour les pauvres du monde et pour la crédibilité de l'ONU qui doit pouvoir montrer des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Si bien la financiación nacional sigue siendo la fuente principal de progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo de la educación, la financiación internacional sigue siendo una importante fuente complementaria, sobre todo en el caso de los países de bajos ingresos.
Si le financement national reste la principale source de progrès dans la réalisation des objectifs de développement de l'éducation, le financement international reste un complément important, en particulier pour les pays à faible revenu.

El objetivo de estas consultas era seleccionar un conjunto mínimo de indicadores de impacto que tuvieran en cuenta y aprovecharan, pero sin limitarse a ellos, los siete indicadores básicos descritos en la Estrategia para medir los progresos en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.
Ces consultations avaient pour objet de dégager un ensemble minimal d'indicateurs d'impact qui, sans s'y limiter, reposeraient sur les sept indicateurs de base décrits dans la Stratégie suivie pour mesurer les progrès de la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3.

Recalca la necesidad de aplicar y seguir desarrollando indicadores sobre los medios de ejecución a fin de evaluar los progresos en la consecución de los objetivos de las conferencias mediante la creación de un ambiente propicio para el desarrollo;
Souligne qu'il faut utiliser et affiner les indicateurs sur les moyens d'application pour évaluer les progrès dans la réalisation des objectifs des conférences en ce qui concerne la création de conditions favorables au développement;

El Departamento de Estrategia y Coordinación de Donantes se encargará de coordinar las actividades del Gobierno, las Naciones Unidas y los donantes, así como de garantizar el cumplimiento de los compromisos del Gobierno en relación con el programa y el seguimiento de los progresos en la consecución de los objetivos.
Le Département de la stratégie et de la coordination des donateurs coordonnera les activités du Gouvernement, de l'ONU et des donateurs et veillera à ce que le Gouvernement honore les engagements qu'il a pris en ce qui concerne le programme et à ce que le suivi des progrès pour atteindre les objectifs soit assuré.

Los análisis de las comisiones revelan que los progresos en la consecución de los objetivos, en particular la reducción de la pobreza, han sido desiguales entre las diversas regiones y dentro de cada región, e incluso dentro de cada país.
Les analyses effectuées par les commissions ont mis en évidence le fait que les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, étaient inégaux dans l'ensemble, d'une région à l'autre, au sein des régions et même à l'intérieur des pays.

Uno de los principales objetivos de todos los esfuerzos que se realizan para mejorar la coordinación y la colaboración es crear bases de datos e indicadores comunes y fomentar una capacidad estadística nacional sostenible que permita a los países medir mejor sus progresos en la consecución de los objetivos de la CIPD.
L'un des principaux objectifs de tous les efforts de développement de la coordination et de la collaboration est d'établir des bases de données et des indicateurs communs et de développer durablement les capacités nationales dans le domaine statistique pour que les pays puissent mieux suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la CIPD.

Exhortamos a los asociados para el desarrollo a que intensifiquen su apoyo a los países menos adelantados a fin de acelerar aún más los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 y lograr nuevos avances significativos para 2020, como se acordó en el Programa de Acción de Estambul;
Nous demandons aux partenaires de développement d'accroître leur appui à ces pays afin de leur permettre d'accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 et de faire des progrès encore plus importants d'ici à 2020, comme convenu dans le Programme d'action d'Istanbul;

En el Issues Brief No. 6, titulado"Current Ideas on Sustainable Development Goals and Indicators" preparado por la secretaría de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se reconoce claramente que conviene utilizar un marco estadístico convenido internacionalmente, como el SCAE, como base para elaborar indicadores a fin de medir los progresos en la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible.
Le mémoire no 6 relatif aux Idées actuelles sur les buts et indicateurs du développement durable, qui a été rédigé par le secrétariat pour la Commission du développement durable, a reconnu qu'il était judicieux d'utiliser un cadre statistique admis sur le plan international, comme le Système, comme base de mise au point d'indicateurs pour mesurer les progrès vers la réalisation des objectifs de développement durable.

La sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que se celebrará en septiembre de 2010 para examinar los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es una oportunidad para renovar el compromiso con la erradicación de la pobreza, la creación de empleo productivo y la integración social.
Chargée de faire le point des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire, la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale prévue pour septembre 2010 sera l'occasion de renouveler l'engagement pris pour éliminer la pauvreté, créer des emplois productifs et réaliser l'intégration sociale.

A fin de acelerar los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, en su resolución 62/206, la Asamblea instó a los donantes multilaterales y a las instituciones financieras internacionales a que examinaran y aplicaran políticas de apoyo a las actividades nacionales destinadas a aumentar la proporción de recursos a disposición de las mujeres, en particular las que viven en zonas rurales y apartadas.
Afin d'accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans sa résolution 62/206, l'Assemblée prie instamment les donateurs multilatéraux et les institutions financières internationales d'étudier et d'appliquer des politiques à l'appui des efforts nationaux visant à garantir que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de ressources accrues.

Este informe analiza la dimensión relativa a la« política para el empleo» de los programas nacionales de reforma, tratando las siguientes cuestiones: los progresos en la consecución de los objetivos de la Estrategia Europea de Empleo, la aplicación de las prioridades de acción y la necesidad de dar un carácter prioritario a la mejora cuantitativa y cualitativa de el empleo.
Ce rapport analyse la dimension«politique pour l'emploi» des programmes nationaux de réforme, en traitant les questions suivantes: les progrès dans la réalisation des objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi, l'application des priorités d'action et la nécessité de donner un caractère prioritaire à l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi.

Comunicación de la Comisión sobre los progresos en la consecución de los objetivos de la Política de Cohesión en apoyo de la Estrategia de Lisboa por el crecimiento y el empleo: como continuación de una Comunicación adoptada dentro de la estrategia de revisión de la Agenda de Lisboa de 2007, esta comunicación informará sobre los 12-18 primeros meses de aplicación de los nuevos programas.
Communication de la Commission sur les progrès dans la réalisation des objectifs de la politique de cohésion en appui de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: à la suite d'une communication adoptée dans le cadre de la révision stratégique de l'agenda de Lisbonne en 2007, la communication portera sur les douze à dix-huit premiers mois de mise en œuvre des nouveaux programmes.

Ii Publicaciones no periódicas: directrices para la incorporación de la perspectiva de género en los planes y programas de los ministerios de trabajo y finanzas de determinados países miembros de la CESPAO; y progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países miembros de la CESPAO: una perspectiva de género;
Ii Publications isolées: directives sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans les plans et programmes des ministères du travail et des finances dans certains pays membres de la CESAO; les femmes et les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les États membres de la CESAO;

El período de sesiones de 2014 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer proporciona una oportunidad crucial para acelerar los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y orientar el debate sobre el marco para el desarrollo después de 2015 y el examen al cabo de 20 años de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
La session de 2014 de la Commission de la condition de la femme est une excellente occasion de faire progresser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de contribuer au débat sur le cadre de développement pour l'après-2015 et à l'examen de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing 20 ans plus tard.

La escasez de datos sobre discapacidad, y las amplias diferencias que se observan entre las definiciones, las normas y las metodologías utilizadas para determinar las condiciones de las personas con discapacidad siguen obstaculizando la eficaz formulación de políticas y programas inclusivos de la discapacidad, a el igual que la vigilancia y la evaluación de los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Le manque de données sur le handicap, ainsi que les divergences entre les définitions, les normes et les méthodes utilisées pour décrire la situation des personnes handicapées demeurent un obstacle à l'élaboration efficace de politiques et de programmes tenant compte du problème, de même qu'au suivi et à l'évaluation des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Aunque el Gobierno ha convertido los objetivos de desarrollo del Milenio y la Declaración del Milenio en los principios rectores de la puesta en práctica de sus prioridades nacionales, el reciente informe sobre los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio muestra que los indicadores sociales han empeorado enormemente y que Zimbabwe no lleva camino de alcanzar seis de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio.
Bien que le Gouvernement ait fait des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire les principes directeurs de l'exécution de ses priorités nationales, le récent rapport sur les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire révèle que les indicateurs sociaux se sont fortement détériorés et que le Zimbabwe est bien loin de réaliser six des huit OMD.

El informe subraya la importancia de fortalecer las disposiciones legales e institucionales de los sistemas nacionales de estadística y destaca varios logros y problemas de el proceso, de creación de capacidad técnica en la región, incluida la capacidad de los países de elaborar estadísticas básicas de desarrollo para medir los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos en los planos nacional e internacional, en particular los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Le rapport souligne qu'il est essentiel de renforcer les dispositions légales et institutionnelles des systèmes nationaux de statistique. Il attire l'attention sur plusieurs réalisations et défis en matière de développement des capacités techniques dans la région, en ce compris la capacité des pays à fournir des statistiques de base sur le développement afin de mesurer les progrès dans la concrétisation d'objectifs de développement adoptés aux niveaux national et international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.

Mientras tanto, existen tendencias negativas en el mundo que conspiran contra el progreso en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y que la comunidad internacional debe abordar en forma colectiva.
Entre-temps, à l'échelle mondiale, des tendances négatives jouent contre les progrès dans la réalisation des objectifs et doivent à ce titre faire l'objet d'une réponse collective de la part de la communauté internationale.

A fin de que esos esfuerzos continúen, los Copresidentes han elaborado recomendaciones específicas sobre la aplicación nacional del Plan de Acción de Cartagena para promover el progreso en la consecución de los objetivos de asistencia a las víctimas en el período 2010-2014.
Pour assurer la pérennisation de ces efforts, les Coprésidents ont élaboré des recommandations spécifiques sur l'application nationale du Plan d'action de Carthagène(Cartagena de Indias) afin de faciliter les progrès dans la réalisation des objectifs de l'assistance aux victimes entre 2010 et 2014.

El Comité llegó a la conclusión de que la falta de participación ciudadana y de recursos suficientes eran factores importantes a los que obedecía la falta de progreso en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Le Comité a conclu que le manque de participation des citoyens et de ressources suffisantes sont des facteurs importants de l'insuffisance des progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Por lo tanto, para acelerar el progreso en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es esencial aumentar la influencia de la educación en el cumplimiento de una gama más amplia de objetivos de desarrollo prosiguiendo con la aplicación del Marco de Acción de Dakar sobre Educación para Todos aprobado en 2000.
Pour accélérer les progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il est donc essentiel d'accroître l'impact de l'éducation sur la réalisation d'un éventail plus large d'objectifs de développement, en continuant de mettre en œuvre plus généralement le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous, adopté en 2000.

El Sr. Sammis(Estados Unidos de América) recuerda que en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se puso de relieve la falta de progreso en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sobre todo en los Estados frágiles y los países que salen de conflictos.
Sammis(États-Unis d'Amérique) rappelle que la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a mis en lumière l'absence de progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans les États fragiles et les pays qui sortent d'un conflit.

Expresa su preocupación por el hecho de que, aunque los países menos adelantados han hecho algunos avances en el desarrollo social y humano, todavía no han alcanzado muchos de los objetivos y metas de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, y exhorta a la comunidad internacional a que otorgue especial prioridad a dichos países a fin de acelerar el progreso en la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, para 2015, en esos países;
S'inquiète de voir que, si les pays les moins avancés ont fait certains progrès en matière de développement social et humain, un grand nombre des objectifs et cibles du Millénaire pour le développement ne sont pas encore atteints, et engage la communauté internationale à donner particulièrement la priorité aux pays les moins avancés afin d'accélérer leurs progrès dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à l'échéance de 2015;