Que Veut Dire RÉDACTEURS DE CE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• redactores de este
• los redactores de este
• de los redactores de este

Exemples d'utilisation de Rédacteurs de ce en Français et leurs traductions en Espagnol

N'oublie pas le déjeuner avec les rédacteurs de ce journal de lycée.
No olvides el almuerzo con los editores de los periódicos de esas escuelas.

Et les rédacteurs de ce journal étaient parmi les théoriciens et praticiens les mieux formés du parti.
Y los redactores de ese periódico estaban entre los teóricos y los prácticos mejor formados del partido.

Tu n'es pas un comédien au chômage, mais plutôt un des rédacteurs de cette espèce de bouquin?
Y no eres un actor desempleado sino más bien un escritor de, de este libro?

Il est regrettable que les rédacteurs de ce texte ne se le soient pas fixé comme priorité.
Resulta lamentable que quienes redactaron este texto no hayan hecho de esta lucha su prioridad.

Nous voulons dire par là que la période effective d'arriérés devrait être conforme à ce qu'entendaient à l'origine les rédacteurs de cet Article.
Con esto queremos decir que el período real de mora debe estar de acuerdo con la intención original de quienes redactaron este Artículo.

Les rédacteurs de cette prestigieuse publication ont choisi 12gagnants parmi des milliers de soumissions.
Los editores de esta prestigiosa publicación han elegido a 12 ganadores entre las miles de presentaciones recibidas.

Pour l'anecdote, et pour comprendre l'état d'esprit des rédacteurs de ce texte, voici deux passages qui en sont issus.
A modo de ejemplo, para ayudarnos a entender el estado mental de los autores de este texto, aquí ofrezco dos de sus pasajes.

Les rédacteurs de ce décret pensent que les migrants sans papiers qui ne payent pas d'impôts tirent profit du système de santé.
Los redactores de este decreto piensen que los inmigrantes irregulares que no pagan impuestos se aprovechan del sistema sanitario.

Par exemple, au paragraphe 39, il est affirmé que l'amendement de Londres au Protocole de Montréal vient renforcer le principe des responsabilités conjointes mais différenciées, alors que les rédacteurs de cet instrument ont évité de mentionner expressément ce principe.
Por ejemplo, en el párrafo 39, se afirma que las enmiendas de Londres al Protocolo de Montreal reforzaron el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, a pesar de que los redactores de dicho instrumento evitaron mencionar expresamente dicho principio.

Il est certes possible que les rédacteurs de cette charte aient entendu viser dans ces restrictions uniquement les étrangers.
Ciertamente, es posible que la intención de los redactores de la Carta fuera aplicar esas restricciones únicamente a los extranjeros.

Selon M. Normandin(Canada), à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le monde doit manifester sa plus profonde gratitude envers les rédacteurs de cet instrument, qui a fait date sur la voie de la satisfaction des aspirations communes de tous les États Membres.
El Sr. Normadin(Canadá) dice que con motivo del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el mundo debe su más profunda gratitud a los redactores de ese instrumento, un hito en el cumplimiento de las aspiraciones compartidas de todos los Estados Miembros.

S'il en avait été autrement, les rédacteurs de ce nouvel instrument auraient sans aucun doute inclus une disposition pour refléter cette interprétation.
De lo contrario, los redactores de este nuevo instrumento habrían incluido sin duda una disposición que reflejara esta inteligencia.

Les rédacteurs de ces deux ouvrages s'emploient à leur assurer la plus grande cohérence possible et utilisent la même terminologie chaque fois qu'ils le peuvent.
Los editores de ambos volúmenes procuran lograr el mayor grado posible de coherencia, incluso utilizando las mismas palabras cuando sea apropiado.

Depuis le salut a été primordiale dans l'esprit des rédacteurs de ce credo définitif, ils savaient que seul un Christ qui était vraiment Dieu et l'homme pouvait sauver les hommes.
Puesto que la salvación ha estado siempre presente en la mente de los redactores de este credo definitiva, sabían que sólo un Cristo que es verdaderamente Dios y el hombre podía salvar a los hombres.

Les rédacteurs de ces périodiques sont passibles d'amendes d'un montant égal à la moitié de celles infligées aux propriétaires et d'une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans.
Los directores de las publicaciones serán condenados a la mitad de la multa que se imponga a los propietarios y una pena de prisión de seis meses a dos años.

Nous aurions aussi apprécié que les rédacteurs de ce traité acceptent de se projeter dans l'avenir et tiennent compte de la société de l'information et de ses conséquences.
También nos hubiera gustado que los redactores de este Tratado acepten proyectarse hacia el futuro y tengan en cuenta a la sociedad de la información y sus consecuencias.

Cependant, les rédacteurs de ce texte ne pouvaient pas ignorer que, depuis plus de dix ans, il existe dans le système des Nations Unies une instance(ou forum) permanente qui se consacre uniquement et exclusivement à l'analyse des questions intéressant les peuples autochtones.
Sin embargo, no podía desconocerse por los autores de esa terminología, que desde hace más de una década, el sistema de las Naciones Unidas cuenta ya con una instancia(o foro) permanente dedicada única y exclusivamente a analizar las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas.

Dans ce contexte, un financement avait été fourni pour que les rédacteurs de ces textes juridiques puissent collaborer avec les organismes gouvernementaux de ces États à l'élaboration et à l'adoption des règlements d'application pertinents.
En ese contexto, se había proporcionado financiación a redactores de textos jurídicos para que colaboraran con los organismos públicos de esos Estados en la elaboración y aprobación de leyes pertinentes a la aplicación del Protocolo.

Nous espérons que les rédacteurs de ce document sauront se montrer ouverts à une diversité de vues, de sorte que le texte soit amélioré et approuvé par davantage de pays.
Confiamos en que los encargados de elaborar este documento sabrán hacerse eco de la diversidad de opiniones para que más países puedan contribuir a mejorar el texto y apoyarlo.

Le fait que notre résolution se plaint du calendrier de Feira illustre l'ignorance ou l'illusion des rédacteurs de ce passage, à qui je voudrais rappeler ce que le Premier ministre luxembourgeois a tenu à préciser à ce sujet à Feira, à savoir qu'en matière de fiscalité de l'épargne"il y a encore une cinquantaine de questions techniques dont le Conseil n'a jamais discuté.
El hecho de que nuestra resolución lamenta el calendario de Feira ilustra la ignorancia o la utopía de los redactores de este pasaje, a quienes desearía recordar lo que el Primer Ministro luxemburgués precisó al respecto en Feira, a saber: que en materia de fiscalidad del ahorro"existen aún unas cincuenta cuestiones técnicas que el Consejo nunca ha discutido.

L'affirmation prouve l'indifférence des rédacteurs de cet hebdomadaire au fait que, depuis trois ans déjà, la presse mondiale, dans son ensemble, avait révélé qu'un tel chiffre constituait une énorme exagération.
La afirmación prueba la indiferencia de los redactores de este semanario ante el hecho de que, desde hace tres años ya, la prensa mundial, en su conjunto, había revelado que tal cifra constituía una enorme exageración.

Donc, juridiquement, la résolution était fondée et, faisant partie des rédacteurs de cette résolution, je voudrais préciser qu'elle était également politiquement fondée, puisque nous demandions le retrait d'un projet de loi français et, notamment, d'une disposition imposant une espèce de devoir de délation à ceux qui devaient dénoncer le départ des étrangers hébergés.
Por consiguiente, jurídicamente, la resolución era fundada y, como yo formaba parte de los redactores de dicha resolución, desearía precisar que políticamente también era fundada, puesto que pedíamos la retirada de un proyecto de ley francés y, en particular, de una disposición que impone una especie de deber de delación a los que debían denunciar la marcha de los extranjeros alojados.

Dantay-West ne m'a pas engagé pour être rédacteur de ce magazine.
Dantay-West no me contrató para ser un editor de esta revista.

Elle a dit qu'elle a eu ses mains complètement comme rédacteur de cette publication et avait également eu des problèmes de santé récents: cancer.
Ella dijo que ella tenía sus manos por completo como redactor de esta publicación y también había tenido problemas de salud recientes: cáncer.

Il est cependant significatif que, dans l'exposé des motifs, le rédacteur de ce rapport s'élève contre"une interprétation extrême du principe de précaution" qui pourrait"pénaliser inutilement les industries?
No obstante, es significativo que en la exposición de motivos el redactor de este informe esté en contra de'una interpretación extrema del principio de cautela? que podría'penalizar inútilmente a las industrias?

Elle a dit qu'elle a eu ses mains complètement comme rédacteur de cette publication et avait également eu des problèmes de santé récents: cancer. J'ai répondu que ma propre épouse suivait actuellement le traitement contre le cancer et je pourrais comprendre sa situation.
Ella dijo que ella tenía sus manos por completo como redactor de esta publicación y también había tenido problemas de salud recientes: cáncer. Respondí que mi propia esposa experimentaba actualmente el tratamiento contra el cáncer y podría entender su situación.

Le rédacteur de ce texte oublie de préciser que non seulement les musées nationaux des pays d'Europe mais aussi bien des collections privées sont remplis d'objets d'art pillés au cours des siècles dans les pays de la Méditerranée, au Moyen-Orient, en Asie, en Amérique latine ou en Afrique.
El redactor de este texto olvida precisar que no solamente los museos nacionales de los países de Europa, sino también las colecciones privadas, están llenos de objetos de arte producto del pillaje en el transcurso de los siglos en los países del Mediterráneo, en Oriente Medio, en Asia, en América latina o en África.

La rédactrice de ce magazine beauté connu dans le monde entier a testé diverse solutions beauté pour la saison des bikinis et fait part de ses impressions très positives concernant l'ageLOC Galvanic Body Trio. De plus, une belle publicité ageLOC Me d'une demi-page figure dans le même numéro.
La editora de la mundialmente conocida revista probó diversas soluciones de belleza para la temporada bikini y ya tiene una opinión positiva acerca de ageLOC Galvanic Body Trio. Además, en este mismo número aparece un hermoso anuncio a media página de ageLOC Me.

En qualité de rédacteur de ce document, l'Union européenne a supprimé par inadvertance un paragraphe que nous aimerions réintroduire dans le document.
Como redactor de este documento, la Unión Europea eliminó sin querer un párrafo que quisiéramos que se reintrodujera.

Je voudrais donc une nouvelle fois remercier les commissions du Parlement, qui ont donné leur avis allant dans cette direction pour leur concours et, bien sûr, remercier une fois encore le rédacteur de ce rapport, M. Garosci.
Quisiera, una vez más, dar las gracias a las comisiones por su contribución ya que han expresado su opinión sobre este tema y, por supuesto, quiero agradecer una vez más su labor al redactor del informe, el Sr. Garosci.

Comment utiliser "rédacteurs de ce" dans une phrase en Français

Donc, mon conseil aux rédacteurs de ce tabloïde?

Selon les rédacteurs de ce communiqué cela revient à

Les rédacteurs de ce blog n'utilisent aucune donnée personnelle.

Les rédacteurs de ce brûlot profitent d’un moment historique.

Des rédacteurs de ce journal prennent contact avec lui.

Les rédacteurs de ce texte ont fait leur choix.

Il est d’ailleurs désormais un des rédacteurs de ce blog.

Cela a de quoi décourager les rédacteurs de ce blog.

Ils sont tristes et pitoyables les rédacteurs de ce torchon.

Les rédacteurs de ce module sont les plus expérimentés d’Ereferer.

Comment utiliser "los redactores de este" dans une phrase en Espagnol

Que sutiles que fueron los redactores de este articulo: PECHO FRIO y MERCENARIO!

A los redactores de este último agradezco la publicación de este comentario.?

En que estaban pensando los redactores de este anteproyecto?!

Sin ir más lejos, todos los redactores de este blog coinci.

Averigüemos quiénes son los redactores de este nuevo períodiquito provinciano.

Dígale que acude de parte de los redactores de este libelo.

Mi agradecimiento sincero a los redactores de este documento catequético: el P.

, a exclusivo criterio de los redactores de este cuaderno de bitácora.

¿Tienen los redactores de este manifiesto alguna noción de economía?