Que Veut Dire RÉDACTEURS DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• redactores de la convención
• autores de la convención
• redactores del convenio
• de los redactores de la convención
• de los autores de la convención
• los autores de la convención
• redactaron la convención

Exemples d'utilisation de Rédacteurs de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Les rédacteurs de la Convention de 1961 ont qualifié la> d'.
Los autores de la Convención de 1961 han calificado la"remuneración" con el término"adecuada.

Tous les membres du Comité savent que l'article 14 pose problème et c'est assurément l'opinion des rédacteurs de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Todos los miembros del Comité saben que el artículo 14 es problemático y la misma idea tienen ciertamente los redactores del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Les rédacteurs de la Convention ont laissé intentionnellement aux États parties une grande latitude concernant les détails de leur pratique des traités.
Los redactores de esa convención también tomaron la decisión consciente de dar a los Estados partes un amplio margen de discreción en los detalles de su práctica convencional.

Plusieurs délégations ont rendu hommage au travail accompli par les rédacteurs de la Convention, et plus particulièrement à la contribution apportée par l'Ambassadeur de Malte, M. Arvid Pardo.
Varias delegaciones rindieron homenaje a la labor de los redactores de la Convención, en particular a la contribución del Embajador Arvid Pardo, de Malta.

L'absence de règles spécifiques au sort des réserves aux traités relatifs au droit de l'homme a été délibérée de la part des rédacteurs de la Convention de Vienne.
La ausencia de normas concretas sobre las reservas a los tratados relativos a los derechos humanos fue deliberada por parte de los redactores de la Convención de Viena.

A cet égard, les rédacteurs de la Convention de 1951 en ont fait un instrument suffisamment souple et dynamique pour qu'il puisse garder sa validité dans un monde en mutation constante.
A este respecto, quienes redactaron la Convención de 1951 hicieron de ella un instrumento lo suficientemente flexible y dinámico para que pueda mantener su validez en un mundo en constante mutación.

Cançado Trindade a estimé que cette évolution tardive de la jurisprudence aurait été inimaginable aux yeux des rédacteurs de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
El Sr. Cançado Trindade agregó que esta evolución de la jurisprudencia en los últimos tiempos hubiera sido impensable para los redactores de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.

En substance, le législateur malgache, précédant en cela les rédacteurs de la Convention, a voulu que le nom de l'enfant reste un attribut de sa personnalité et soit un élément permanent de son identité.
En resumen, los legisladores malgaches, adelantándose a los redactores de la Convención, quisieron que el nombre del niño constituyera un atributo de su personalidad y fuera un elemento permanente de su identidad.

Leurs gouvernements exercent donc une pression accrue pour demander une réduction du nombre d'inspections de leurs industries chimiques. Les rédacteurs de la Convention n'avaient certes pas prévu une telle situation.
Por consiguiente, sus Gobiernos están siendo sometidos a una presión creciente para que soliciten una reducción de las inspecciones a sus respectivas industrias químicas, situación que, por cierto, quienes redactaron la Convención nunca previeron.

Il ressort, par exemple, de ses travaux préparatoires, que les rédacteurs de la Convention de 1929 relative au faux monnayage avaient pris soin de ne pas imposer aux États parties le moindre devoir d'établir leur compétence extraterritoriale.
Por ejemplo, como se desprende de los trabajos preparatorios, los redactores del Convenio sobre la falsificación de moneda de 1929 tuvieron cuidado de no imponer a los Estados partes ningún deber de establecer jurisdicción extraterritorial.

Amir tient à saluer la contribution qu'ont apportée aux travaux du Comité les deux experts qui l'ont quitté à sa soixante-quinzième session, M. Aboul-Nasr- qui a été l'un des rédacteurs de la Convention- et M. Sicilianos.
El Sr. Amir subraya la contribución aportada a los trabajos del Comité por los dos expertos que se retiraron de él en su 75º período de sesiones, el Sr. Aboul-Nasr-- que fue uno de los redactores de la Convención-- y el Sr. Sicilianos.

Une autre technique utilisée par les rédacteurs de la Convention pour parvenir à la souplesse voulue a consisté à adopter des règles plus facilement adaptables aux différents types de commerce que les dispositions nationales correspondantes.
Otro método utilizado por los autores de la Convención para dar flexibilidad al texto es la adopción de normas que se adaptan más fácilmente que sus equivalentes en el derecho interno a los distintos ramos mercantiles.

Comme il s'avérait pratiquement impossible de déterminer les interdictions d'exportation qui seraient reconnues et appliquées, les rédacteurs de la Convention ont finalement choisi une série d'intérêts que tous les Etats estimaient devoir être protégés article 53.
Como parecía prácticamente imposible determinar las restricciones a la exportación que serían reconocidas y aplicadas, los redactores del Convenio optaron finalmente por una serie de intereses que todos los Estados estimaban necesario proteger párrafo 3 del artículo 5.

Les rédacteurs de la Convention des Nations Unies sur les ventes avaient présumé qu'il pourrait y avoir des cas où la Convention s'appliquerait à un contrat de vente en dépit du fait que celui-ci avait été conclu avec un consommateur.
Los autores de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa previeron el supuesto de que un contrato de compraventa se rigiera por sus disposiciones, pese al hecho de que se hubiera concertado con un consumidor.

Cette circonstance ne laisse, d'après lui, aucun doute sur le fait que l'intention des rédacteurs de la Convention de New York était bien que l'article II vise sans aucune restriction les situations internes comme internationales.
Según el profesor Minoli, esto no deja dudas en cuanto a la intención de los redactores de la Convención de Nueva York de que el artículo II se aplicara tanto a las situaciones nacionales como a las internacionales sin limitación alguna.

S'agissant de l'exploitation minière des fonds marins, la nécessité de définir des zones à protéger en raison du caractère unique de leur flore et de leur faune a été reconnue par les rédacteurs de la Convention.
En lo que respecta a la explotación de los recursos mineros de los fondos marinos los redactores de la Convención reconocieron la necesidad de establecer zonas para la preservación de su flora y su fauna singulares.

Contraints de rester à un niveau relativement grand de généralité, les rédacteurs de la Convention de Vienne n'ont pu tenir compte de certaines techniques conventionnelles particulières dont certaines ont d'ailleurs pris leur essor après 1969.
Al haberse tenido que mantener a un nivel bastante general, los redactores de la Convención de Viena no pudieron tener en cuenta ciertas técnicas convencionales específicas, algunas de las cuales se han desarrollado, por otra parte, después de 1969.

Si les rédacteurs de la Convention de Vienne de 1969 ont entendu limiter les pouvoirs du dépositaire à l'examen de la forme des réserves, le projet de directive 2.1.8 se doit de respecter cette approche.
Si los redactores de la Convención de Viena de 1969 hubieran tendido a limitar las funciones del depositario exclusivamente al examen de la forma de las reservas, el proyecto de directriz 2.1.8 no refutaría dicho enfoque.

Le Président note avec intérêt la perplexité que cause, en Inde, la notion de"race", alors que les rédacteurs de la Convention y voyaient un concept transculturel pour lequel des équivalents existaient dans toutes les langues.
El Presidente toma nota con interés de la perplejidad que causa en la India la noción de“raza”, siendo así que los redactores de la Convención la interpretaban como un concepto transcultural del cual existían equivalentes en todos los idiomas.

Les rédacteurs de la Convention des Nations Unies sur les ventes avaient estimé qu'il pourrait y avoir des cas où la Convention s'appliquerait à un contrat de vente en dépit du fait que celui-ci avait été conclu avec un consommateur, par exemple.
Los redactores de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa asumieron que podría haber situaciones en que un contrato de compraventa se regiría por dicha Convención, a pesar de haber sido celebrado, por ejemplo, por un consumidor.

Toutefois, eu égard surtout à l'article 10, il apparaît que l'intention des rédacteurs de la Convention de 1961 était que les membres de l'OICS soient en droit de percevoir plus que la somme purement symbolique de 1 dollar par an.
Sin embargo, sobre todo habida cuenta del artículo 10, parecería que la intención de los autores de la Convención de 1961 era que los miembros de la Junta tuvieran derecho a percibir algo más que la suma simbólica de 1 dólar de los Estados Unidos por año.

Les rédacteurs de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés qui avaient été témoins de la fuite des réfugiés européens au cours de la seconde guerre mondiale, ont tenu compte de ce besoin fondamental de sûreté et de stabilité au cours de leurs délibérations.
Los redactores de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, que habían vivido directamente la huida de los refugiados europeos durante la segunda guerra mundial, tuvieron en cuenta esa necesidad fundamental de protección y estabilidad durante sus deliberaciones.

La démarche adoptée par les rédacteurs de la Convention vise à faciliter l'harmonisation du droit commercial international. Cependant, elle rend plus impérative une interprétation uniforme de son texte dans les différents pays où elle est adoptée.
Si bien el criterio escogido por los autores de la Convención tiende a facilitar la armonización del derecho mercantil internacional, su aplicación entraña también una mayor necesidad de interpretación uniforme del texto en los distintos ordenamientos en que se transponga.

Les rédacteurs de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et de la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités ont distingué nettement entre les traités établissant des frontières et les autres traités.
Los redactores de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969 y la Convención de Viena sobre la Sucesión de Estados en Materia de Tratados de 1978 establecieron una clara distinción entre los tratados que establecen fronteras y otros tratados.

Dans sa déclaration, il a rappelé que les rédacteurs de la Convention avaient reconnu que réglementer le statut des femmes et des hommes qui travaillent en mer était un moyen crucial de protéger tous les autres intérêts pris en compte dans la Convention..
En ella, recordó que los redactores de la Convención habían reconocido que la preservación y la protección de un entorno ordenado para los hombres y mujeres que trabajan en los mares resultaba crucial para proteger todos los demás intereses regulados en la Convención..

D'autre part, les rédacteurs de la Convention ont reconnu que les hommes et les garçons ne sont pas à l'abri de certaines formes de violence couvertes par la Convention, en particulier la violence domestique, et que cette violence doit être abordée.
Por otra parte, los redactores de la Convención reconocieron que los hombres y los niños no son inmunes a algunas de las formas de violencia que abarca la Convención, en particular la violencia doméstica, y que esta violencia debe ser abordado.

Le Conseiller juridique a fait observer que les rédacteurs de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne pouvaient pas prévoir le rythme auquel progresserait la connaissance scientifique des fonds marins ni la complexité des problèmes que celle-ci révélerait.
El Asesor Jurídico dijo que los redactores de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no podían prever el ritmo al que iba a avanzar la comprensión científica de los fondos marinos ni las complejidades que revelaría.

Les rédacteurs de la Convention de New York ont mis à profit l'article 5 de la Convention de Genève en ajoutant la règle selon laquelle les dispositions de la Convention ne portent pas atteinte à la validité des accords multilatéraux ou bilatéraux conclus par les États contractants en matière de reconnaissance et d'exécution des sentences arbitrales.
Los autores de la Convención de Nueva York ampliaron el alcance del artículo V de la Convención de Ginebra al agregar la norma de que las disposiciones de la Convención no afectarían la validez de los acuerdos multilaterales o bilaterales relativos al reconocimiento y la ejecución de sentencias arbitrales concertados por los Estados Contratantes.

Cela n'a pas empêché les rédacteurs de la Convention relative aux droits de l'enfant de formuler une définition, à savoir“aux fins de la présente Convention, tout être humain âgé de moins de dix-huit ans” article 1 de la Convention..
Sin embargo, los redactores de la Convención sobre los Derechos del Niño lograron dar una definición de trabajo del término, a saber:"Para los efectos de la presente Convención, se entiende por niño todo ser humano menor de 18 años de edad" artículo 1 de la Convención..

Il en découle que les rédacteurs de la Convention des Nations Unies sur les ventes avaient admis que la Convention puisse s'appliquer à un contrat de vente en dépit du fait que celui-ci avait été conclu avec un consommateur.
Cabe deducir de ese texto que los autores de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa supusieron que se darían casos en los que un contrato de compraventa se regiría por la Convención, pese al hecho de que se hubiera concertado con un consumidor.

Comment utiliser "rédacteurs de la convention" dans une phrase

Les rédacteurs de la Convention ont tout d'abord misé sur une entrée en vigueur rapide.

Tout d’abord, les mots employés par les rédacteurs de la Convention se révèlent parti­culièrement flous.

C’est pourquoi les rédacteurs de la convention n’ont pas éliminé toute idée de volonté implicite.

Conscients des risques de conflits de conventions (1), les rédacteurs de la Convention de Bruxelles du

Ces dernières avaient été très tôt pressenties par les rédacteurs de la Convention CLC sur la responsabilité.

Mais les rédacteurs de la convention ont-ils mesuré le risque de ghettoïsation qu'elle pourrait, volontairement ou pas, générer ?

Par souci de simplification, les rédacteurs de la convention collective ont prévu que le bulletin doit seulement comporter :

L’on connaît les nombreuses difficultés auxquelles se sont heurtées les rédacteurs de la Convention pour définir la « contravention essentielles ».

Les rédacteurs de la Convention de la Haye ont écarté la méthode dite de la transparence, considérée comme trop complexe. [...]