Exemples d'utilisation de Réexamine constamment en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Cour réexamine constamment ses procédures et méthodes de travail.
La Corte continuamente reexamina sus procedimientos y métodos de trabajo.Le HCR continue d'exécuter un programme de soins etentretien analogue à celui de 1993, et en réexamine constamment l'ampleur sur la base de l'évolution des rapatriements vers l'Ethiopie et de la date escomptée du début de l'opération de rapatriement en Erythrée.
El ACNUR sigue ejecutando un programa de atencióny manutención análogo al de 1993, cuya magnitud es revisada constantemente ante la continuación de la repatriación hacia Etiopía y el esperado inicio de la repatriación hacia Eritrea.La Cour réexamine constamment ses procédures et méthodes de travail, et a régulièrement mis à jour ses instructions de procédure(adoptées en 2001) à l'usage des États estant devant elle.
La Corte reexamina continuamente sus procedimientos y métodos de trabajo y ha actualizado periódicamente sus directrices prácticas(aprobadas en 2001) dirigidas a los Estados que comparecen ante ella.Le Gouvernement nigérian réexamine constamment sa législation en vue de l'harmoniser avec les obligations nées des instruments internationaux.
Su Gobierno está revisando constantemente la legislación vigente para armonizarla con las obligaciones que ha contraído en virtud de los instrumentos internacionales.La MONUG réexamine constamment son dispositif de sécurité de façon à garantir au maximum la sécurité de son personnel.
La UNOMIG mantiene en constante examen sus disposiciones Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de réexaminer la question
réexaminer la situation
le conseil réexaminede réexaminer la situation
commission réexamineraréexaminer la législation
commission de réexaminersecrétaire général de réexaminerle comité a réexaminéréexaminer le mandat
Plus
L'État, qui est le principal responsable, réexamine constamment sa politique et ses programmes sous leurs aspects légaux, judiciaires, administratifs et programmatiques pour garantir l'intérêt supérieur de l'enfant.
El Estado, como principal garante L'Indonésie réexamine constamment les manuels scolaires et les supports pédagogiques et retire ceux qui comportent des stéréotypes sexistes.
En Indonesia se revisan constantemente y Nous voyons également d'un bon œil le fait que la Cour réexamine constamment ses procédures et méthodes de travail afin de veiller à ce que ceux qui recourent à elle puissent être assurés que ses procédures sont aussi efficaces que possible.
Acogemos positivamente los esfuerzos de la Corte por mantener bajo constante examen sus procedimientos y métodos de trabajo, asegurándose así de que sus usuarios puedan confiar en que los procedimientos que están ante la Corte sean tratados con la mayor eficiencia posible.Le CCI réexamine constamment ses priorités, en assurant une évaluation permanente non seulement des besoins collectifs de sa clientèle, mais aussi des nouveaux défis et possibilités qui apparaissent dans le domaine du commerce.
Se someten constantemente a examen las prioridades del CCI, a partir de una evaluación incesante de las necesidades colectivas de los países cooperantes, así como de los nuevos desafíos y oportunidades comerciales.Compte tenu de la stratégie d'achèvement des travaux, le Tribunal réexamine constamment ses systèmes afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux besoins de l'Organisation, en particulier pour ce qui est de contrôler les dépenses dans le respect des règles et règlements applicables.
Habida cuenta de la estrategia de conclusión, el Tribunal está revisando constantemente sus sistemas para asegurarse de que se adecuan a las necesidades de la Organización, en particular a fin de mantener un control estricto de los gastos de acuerdo con las normas y reglamentos aplicables.La Cour réexamine constamment ses procédures et méthodes de travail: elle met à jour régulièrement ses instructions de procédure(adoptées en 2001) à l'usage des États estant devant elle.
La Corte reexamina continuamente sus procedimientos y métodos de trabajo y ha revisado periódicamente sus directrices sobre la práctica(aprobadas en 2001) para su utilización por los Estados que comparezcan ante ella.La période de programmation actuelle ne s'achève qu'en 1999,mais la Communauté réexamine constamment ses politiques régionales, cherchant à en tirer un maximum de profit et veillant à ce que la croissance dans les régions moins développées se traduise par la création d'emplois ainsi que par des progrès durables vers la convergence économique en Europe.
Aunque el período de programación actual no vence hasta 1999,la Comunidad revisa constantemente sus políticas regionales para sacar de ellas el máximo provecho y asegurar que el crecimiento de las regiones menos desarrolladas se traduce en la creación de puestos de trabajo y en la obtención de progresos duraderos hacia la convergencia económica de Europa.La Cour réexamine constamment ses procédures et ses méthodes de travail: elle a régulièrement mis à jour ses instructions de procédure(adoptées en 2001) à l'usage des États apparaissant devant elle.
La Corte reexamina continuamente sus procedimientos y métodos de trabajo; ha revisado periódicamente sus directrices prácticas(aprobadas en el 2001) para su utilización por los Estados que comparezcan ante ella.La Mission continuera de réexaminer constamment ses engagements en vue d'éviter un excès d'engagements d'exercices antérieurs non réglés.
La Misión mantendrá en constante examen sus obligaciones con el fin de evitar un exceso de obligaciones por liquidar arrastradas de ejercicios anteriores.Assumer la responsabilité des services d'appui d'ONU-Habitat,les réexaminer constamment et, si nécessaire, y apporter des modifications;
Asegurar la prestación de los servicios deapoyo de ONU-Hábitat manteniéndolos en examen constante e introduciendo los cambios que sean necesarios;Veiller à ce qu'ONU-Habitat utilise des pratiques etdes procédures efficaces, et les réexaminer constamment;
Asegurar que ONU-Hábitat utilice prácticas y procedimientos deplanificación eficaces y mantenerlos en examen constante;Cette opération est en cours,forçant les cabalistes de réexaminer constamment leur stratégie de survie.
Esta operación está teniendo éxito,forzando a los conspiradores a reconsiderar constantemente su estrategia de supervivencia.Il souligne que ce sujet devrait être réexaminé constamment.
Destaca que la cuestión debería ser constantemente objeto de examen.Il faut réexaminer constamment comment faire en sorte que le droit améliorer le bien-être de l'être humain.
Deben examinarse continuamente nuevas formas en que la ley pueda mejorar el bienestar de los ciudadanos.Les diverses lois destinées àrépondre à des problèmes concrets ont été réexaminées constamment pour répondre aux exigences des situations.
Le Modèle de convention des NationsUnies doit être réexaminé constamment afin de tenir compte des questions nouvelles soulevées par la fiscalité à mesure que les économies et les pratiques commerciales évoluent.
La Convención modelo de lasNaciones Unidas requiere una revisión constante a fin de reflejar adecuadamente los nuevos problemas tributarios que surgen a medida que evolucionan las economías y la forma de hacer negocios.Les normes internationales de sécurité de l'aviation civile font obligation aux États membres de l'OACI,qui incluent la Libye et les États de la région, de réexaminer constamment et de réajuster comme il convient leurs programmes de sécurité de l'aviation à mesure que la menace évolue.
Los Estados miembros de la OACI, entre quienes se cuentan Libia y los Estados de la región, envirtud de la normativa sobre la seguridad de la aviación civil internacional debe vigilar constantemente las amenazas para la aviación civil y ajustar en consecuencia sus programas de seguridad aeronáutica, en función de la evolución de las amenazas.Grâce à cette loi- que nous réexaminerons constamment pour tenir compte des dernières innovations issues de la réflexion régionale et mondiale sur le sujet- nous espérons jouer notre rôle dans l'effort international visant à éradiquer une industrie mondiale qui, d'après les estimations, pourrait blanchir plus de 500 milliards de dollars chaque année.
Con esta legislación, que continuaremos revisando para tener en cuenta las últimas novedades procedentes de los planteamientos regionales y mundiales sobre el tema, esperamos desempeñar la parte que nos corresponde en los esfuerzos internacionales para erradicar una industria a nivel mundial que se calcula puede estar procesando hasta 500.000 millones de dólares cada año.En réexaminant constamment ses procédures et ses méthodes de travail, en mettant régulièrement à jour les pratiques qu'elle avait adoptées en 2001 à l'intention des États comparaissant devant elle, et en établissant un calendrier exigeant, la Cour a réussi à résorber les arriérés et ainsi, à inspirer une plus grande confiance aux États qui lui soumettent un différend à régler avec équité et célérité.
A través de un reexamen continuo de sus procedimientos y métodos de trabajo, de Demande[aux forces armées] de continuer à intensifier cette action[en vue de réduire le plus possible les risques de pertes civiles],notamment en réexaminant constamment les tactiques et procédures, en faisant avec le Gouvernement[du pays concerné] le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles et en procédant à une enquête en pareil cas et lorsque le Gouvernement estime qu'une investigation conjointe est nécessaire.
Exhorta a[ las fuerzas armadas] a que sigan manteniendo sus vigorosos esfuerzos[ para reducir a el mínimo el riesgo Saluant l'action menée par la Force et les autres forces internationales pour réduire au minimum les risques de pertes civiles et leur demandant d'intensifier cette action,notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures, en faisant avec le Gouvernement afghan le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles et en procédant à une enquête en pareil cas lorsque le Gouvernement estime qu'une investigation conjointe est nécessaire.
Reconociendo también Ces mesures seront constamment réexaminées.
Dichas medidas se revisarán continuamente.Il importe de réexaminer constamment la coopération entre les pays d'envoi et les pays hôtes.
La cooperación entre los países remitentes y receptores debe someterse a revisión constante.C'est dire que les autorités pakistanaises réexaminent constamment les réserves ou déclarations formulées au sujet de traités relatifs aux droits de l'homme.
Así, el Pakistán somete constantemente a revisión sus reservas y declaraciones relativas a los tratados de derechos humanos.De plus, elle réexamine et actualise constamment le processus en cours concernant la cessation des contrats afin que les fonctionnaires qui quittent le tribunal puissent percevoir, dans les meilleurs délais, les indemnités auxquelles ils auront droit à l'expiration de leurs contrats.
Además, la Sección examina y actualiza de manera continua el proceso 
