Exemples d'utilisation de Se revisan constantemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Programming
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Political
Esos servicios se revisan constantemente y se mejoran según las necesidades.
Ces services sont continuellement réévalués et des améliorations En este sentido, para mejorar la eficacia,los mecanismos internos del Corte se revisan constantemente.
Dans une optique d'efficacité accrue, les mécanismes internes de la Cour sont,à cet égard, constamment revus.En Indonesia se revisan constantemente y se retiran los textos escolares y los materiales de enseñanza con rasgos de género.
L'Indonésie réexamine constamment les manuels scolaires et les supports pédagogiques et retire ceux qui comportent des stéréotypes sexistes.Los procedimientos y técnicas utilizados para la identificación dedocumentos de viaje falsificados se revisan constantemente.
Les procédures et techniques employées pour identifier lesdocuments de voyage falsifiés sont constamment révisées.Estas leyes se revisan constantemente y se adoptan las precauciones máximas para asegurar el buen estado físico y mental de los detenidos.
Ils sont constamment réexaminés et toutes les précautions Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las estimaciones revisadasproyecto revisadoel presupuesto revisadoel texto revisadotrabajo revisadorevisar la legislación
necesidad de revisarrevisar su legislación
revisadas para el bienio
la consignación revisada
Plus
Los criterios empleados durante los tests del ADAC, por ejemplo, son mucho más estrictos que los requisitosde la norma ECE-R44 y, además, se revisan constantemente.
Les critères des tests de l'ADAC par exemple vont au delà de la normeECE R 44/04 et sont constamment renforcés.Les diverses lois destinées àrépondre à des problèmes concrets ont été réexaminées constamment pour répondre aux exigences des situations.Los programas de capacitación se revisan constantemente para adecuarlos a las necesidades del mercado de trabajo, y comprenden, por ejemplo, un número creciente de módulos de tecnologías de la información.
Les programmes de formation sont constamment révisés afin de correspondre aux besoins du marché du travail et ils incluent, par exemple, un nombre croissant de modules sur la technologie de l'information.Así pues,las proyecciones para cada causa con múltiples acusados se revisan constantemente, en estrecha coordinación con los magistrados presidentes.
En conséquence, les projections pour chacune des affairesmettant en cause plusieurs accusés sont constamment revues, en étroite collaboration avec les présidents des Chambres.Aunque las normas sanitarias se revisan constantemente a la luz de los progresos científicos, las enmiendas introducidas en la legislación han sido mínimas por la ausencia de centros de investigación especializados que proporcionen los datos y ofrezcan las soluciones realistas que se requieren.
Les directives sanitaires sont constamment revues compte tenu des progrès scientifiques, mais les modifications ont El funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos es un proceso dinámico en el que losmétodos de trabajo se examinan y se revisan constantemente para poder hacer frente a las nuevas situaciones que se presentan en el curso de su labor.
Le fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Habida cuenta de la cambiante y variada situación política yde seguridad existente en Somalia, se revisan constantemente los programas ampliados de inmunización y las jornadas nacionales de inmunización para formular estrategias que respondan mejor a las condiciones reinantes y pasar de la inmunización en campañas irregulares a estrategias más cabales.
Eu égard au caractère fluide et varié de la situation politique et sécuritaire en Somalie, les programmes élargis de vaccination etles journées nationales de vaccination sont constamment à l'examen, dans le cadre de la recherche des stratégies les mieux adaptées Respuesta de la administración: Los procedimientos acelerados que hace pocopuso en marcha el PNUD se revisan constantemente para asegurar su eficacia para acelerar y aumentar la eficiencia del apoyo que presta el PNUD en respuesta a las crisis en los países en los que se están aplicando.
Réponse de la direction: Les dispositions régissant les interventions accélérées récemment mises en place de manière progressive par lePNUD font l'objet d'un examen continu, qui permettra de déterminer dans quelle mesure elles accélèrent et améliorent l'appui apporté par le PNUD en réponse aux crises, dans les pays où elles sont actuellement appliquées.La presente Posición común se revisará constantemente.
La présente position commune est constamment réexaminée.Se revisa constantemente, al igual que la formación básica y continua sobre derechos humanos dirigida a la Policía Federal.
Elle est constamment réexaminée, tout comme la formation de base et la formation approfondie aux droits de l'homme du personnel de la police fédérale.La capacidad de gasto se revisa constantemente a medida que se contraen los compromisos y se efectúan los gastos.
La capacité de dépense est révisée en permanence à mesure que les obligations Esta estimación se revisa constantemente al alza en Europa, donde la edad media de la población está aumentando con rapidez.
Cette estimation est revue continuellement à la hausse en Europe, tandis que l'âge moyen de la population augmente rapidement.Una estrategia de protección, que se revisa constantemente, en la que participa la junta local de protección infantil, y reuniones regulares de desarrollo con los servicios infantiles de la administración local.
Une stratégie de protection contrôlée en permanence, à laquelle participe le Local Safeguarding Children Board et qui implique des réunions régulières avec les Local Authority Children's Services.Tenemos que advertir antes que empeceis a imprimir que el manual contienecasi 2000 páginas y se revisa constantemente.
Mais avant de lancer une telle impression, pensez bien que le manuel au complet faireplus de 2000 pages, et qu'il est constamment révisé.De acuerdo con la posición común,se aplicará durante un período de 12 meses y se revisará constantemente.
Dicha posición común, que se revisará constantemente, ex pirará el 30 de septiembre de 1999, a no ser que el Consejo la prorrogue en el marco de un análi sis general de las relaciones de la Unión Europea.
Cette position commune, qui sera constamment réexaminée, expire le 30 septembre 1999, sauf extension par le Conseil dans le cadre d'une réflexion globale sur les relations de l'Union avec les deux pays tenant compte de l'évolution du processus de paix.Los funcionarios señalaron que se revisa constantemente la clasificación así como la política en general para mantener un equilibrio adecuado entre las necesidades de la institución y las de los prisioneros.
Ils ont fait observer quele classement des détenus est continuellement revu et qu'ils réexaminent constamment cette politique générale afin de conserver un juste équilibre entre les besoins de l'institution et ceux de chaque détenu.En los programas para Asia, y en la gestión de la ayuda exterior en general,la Guía para los solicitantes se revisa constantemente y se hace todo lo posible para simplificar los procedimientos de solicitud.
Le guide"Guidelines for applicants" à l'usage des programmes destinés à l'Asie et de la gestionde l'aide extérieure en général est revu régulièrement, et d'énormes efforts La presente Posición común se revisará constantemente; expirará el 30 de septiembre de 1999, a no ser que el Consejo la prorrogue en el marco de un análisis general de las relaciones de la Unión Europea con Etiopía y Eritrea y tomando en cuenta el desarrollo del proceso de paz.
La présente position commune est constamment réexaminée; elle expire avant le 30 septembre 1999, sauf extension par le Conseil dans le cadre d'une réflexion globale sur les relations de l'Union européenne avec l'Ethiopie et l'Erythrée tenant compte de l'évolution du processus de paix.La frecuencia y la intensidad cada vez mayores de las amenazas terroristas, en ocasiones dirigidas concretamente contra las Naciones Unidas,dieron lugar a que las normas de seguridad se revisaran constantemente, con el consiguiente reconocimiento permanente y nuevo de sus efectos sobre las normas relacionadas con el diseño del plan maestro.
La fréquence et l'intensité croissante des menaces terroristes enregistrées jusqu'alors, dont certaines visaient spécifiquement l'Organisation des Nations Unies,ont obligé à revoir constamment les normes de sécurité à appliquer et les modifications à apporter de ce fait aux plans des bâtiments.Miembro de la Comisión.- Naturalmente, esta lista se revisa constantemente.
Membre Esta lista se revisa constantemente para tener en cuenta los resultados de la evaluación de las actualizaciones anuales de los planes de supervisión de residuos.
Cette liste fait l'objet d'une révision permanente afin de prendre en ligne de compte les résultats de l'évaluation des mises à jour annuelles des plans de surveillance des résidus.El sistema se revisa constantemente para seguir mejorándolo en estrecha colaboración con los usuarios, a quienes se informa periódicamente de los cambios efectuados en los procedimientos.
Le Service cherche constamment à l'améliorer, en étroite collaboration avec les utilisateurs, qui sont régulièrement tenus informés des changements de procédure.Lucky Louis Casino es auditado y probado a través de iTechLabs, lo que demuestra que el casino se revisa constantemente para garantizar que sigue un alto nivel de imparcialidad.
Lucky Louis Casino Casino Las Vegas es auditado y probado a través de iTechLabs, lo que demuestra que el casino se revisa constantemente para garantizar que sigue un alto nivel de imparcialidad.
Le casino Las Vegas 
