Que Veut Dire RÉGENCE DE SA MÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• regencia de su madre

Exemples d'utilisation de Régence de sa mère en Français et leurs traductions en Espagnol

Il règne tout d'abord sous la régence de sa mère.
En ambos estados reina bajo la regencia de su madre.

Régence de sa mère Madeleine de France.
Se hizo cargo de la regencia su madre Magdalena de Francia.

Robert n'ayant que six ans, il règne sous la régence de sa mère.
Francisco sólo tenía 5 años, por lo que su madre gobernaba como regente.

À la mort de son père en 1253, il hérita du trône sous la régence de sa mère et la tutelle de Jacques Ier d'Aragon, et dut faire face dès le début à des problèmes d'État.
Heredó el trono con tan sólo catorce años de edad, bajo la regencia de su madre y la tutela de Jaime I de Aragón, teniendo que hacer frente desde el primer momento a problemas de Estado.

Comme il était encore mineur à l'époque, il se trouvait sous la régence de sa mère.
Puesto que era menor en aquella época, inicialmente estuvo bajo la guarda de su madre.

Il succéda à son père sous la régence de sa mère, Gertrude de Saxe.
Sucedió a su padre bajo la regencia de su madre, Gertrudis de Sajonia.

Ses frères aînés Jean et Henri IV Borwin meurent avant 1285 et il devient le seul souverain placé au début sous la régence de sa mère.
Sus hermanos mayores Juan y Enrique Borwin murió antes de 1285, de manera que se convirtió en gobernante único, inicialmente bajo la regencia de su madre.

Il succéda à son père le 12 juin 1545, d'abord sous la régence de sa mère et de son oncle, puis en 1552 sous celle de son seul oncle, Nicolas de Lorraine, comte de Vaudémont et futur duc de Mercœur.
Sucedió a su padre el 12 de junio de 1545, primero bajo la regencia de su madre y en 1552 bajo la de Nicolás de Lorena, conde de Vaudémont y futuro duque de Mercoeur.

Il a été fait seigneur d'Imola et Forlì en juillet 1488 sous la régence de sa mère par le pape Innocent VIII.
Huérfano de padre a la edad de nueve años y puesto bajo la regencia de su madre, en julio de 1488 fue nombrado señor de Imola y Forlì por el papa Inocencio VIII.

Après l'enfermement du fils naturel de Ranuce, Octave, dans la prison de la Rocchetta, Édouard est amené à régner sous la régence de son oncle, le cardinal Édouard Farnèse, puis à sa mort, en 1626, sous la régence de sa mère.
Después de que el hijo natural de Ranuccio, Ottavio, su principal rival al trono, fuera encarcelado en la cárcel de la Rocchetta, comenzó a reinar primero bajo la regencia de su tío, el cardenal Eduardo Farnesio y, después de la muerte de éste, en 1626, bajo la regencia de su madre.

Il devint orphelin à seulement dix ans et demeura pour sept ans encore sous la régence de sa mère Marie-Madeleine d'Autriche puis de sa grand-mère, Christine de Lorraine.
Con tan solo tres años perdió a su padre y tanto él como sus hermanos quedaron bajo la tutela de la gran duquesa regente, María Magdalena de Austria, su madre, y de su abuela, Cristina de Lorena.

Neveu et successeur de son oncle Ugone III d'Arborée il règne comme il est encore très jeune sous la régence de sa mère, la célèbre Éléonore d'Arborée.
Era nieto y sucesor de Hugo III de Arborea y dada la joven edad gobernó siempre bajo la regencia de su madre, la célebre Leonor de Arborea.

À la mort de sa mère c'est son neveu François Phébus qui devient roi de Navarre, sous la régence de sa mère Madeleine de France.
La prematura muerte de su hermano mayor Francisco Febo(1483) la convirtió en reina de Navarra bajo la tutela de su madre Magdalena de Francia.

Sa régence ne fut que nominale, le pouvoir restant dans les mains de sa mère Juliane Marie et de son ministre Ove Høegh-Guldberg.
Su regencia era principalmente nominal, el poder estaba en manos de su madre, la reina Juliana María, y el ministro Ove Høegh-Guldberg.

Après le décès de son père, le 11 septembre 1646, il gouverne, pendant deux ans, le duché sous la régence de son oncle le cardinal François Marie Farnèse et de sa mère, en attendant d'atteindre sa majorité à dix-huit ans.
Después de la muerte de su padre, acaecida en 1646, gobernó el ducado bajo la regencia de su tío el cardenal Francisco María Farnesio y de su madre durante dos años, hasta que cumplió los 18 años.

Le demi-frère de sa mère, Jean d'Ibelin, seigneur de Beyrouth, exerce la régence au nom de Marie, avec sagesse et à la satisfaction des habitants des royaumes.
El medio hermano de su madre, Juan de Ibelín, señor de Beirut, actuó como regente de María.

Son éducation et de la régence jusqu'en 1660 étaient dans les mains de sa mère et d'Henri-Wolrad de Waldeck, un cousin de son père.
Su educación y la regencia hasta 1660 estuvieron en manos de su madre y el Conde Enrique Wolrad, un primo de su padre.

Versailles était alors pour lui une zone de retraite appréciée pour s'adonner aux plaisirs de la chasse, mais aussi pour s'éloigner de l'autorité de sa mère Marie de Médicis qui assurait alors la régence. André Le Nôtre et les jardins de la résidence royaleLe travail d'André Le Nôtre pour le château de Versailles a marqué sa carrière ainsi que l'histoire de France.
Para él, Versalles era una zona de retiro donde entregar se a los placeres de la caza, pero también para alejar se de la autoridad de su madre María de Médici, quien ejercía en ese momento la regencia. André Le Nôtre y los jardines de la residencia realEl trabajo de André Le Nôtre en el Palacio de Versalles marcó su carrera, así como la historia de Francia.

Il avait à peine treize ans à la mort de son père et sa mère assuma la régence de son duché.
No tenía todavía los trece años de edad cuando su padre murió, de manera que su madre asumió la regencia durante varios años.

En 1115 sa mère épouse en secondes noces Otto Ier de Salm, qui assure sans doute la régence pour le compte de son fils mineur Siegfried II.
En 1115 su madre se casó en segundas nupcias con Otón I de Salm, que aseguró sin duda la regencia por cuenta de su hijo menor Sigfrido II.

À la mort de son père en 1577, le gouvernement du margraviat de Bade-Durlach est confié à un Conseil de régence comprenant sa mère Anne von Pfalz-Veldenz, l'Electeur Palatin Louis VI, jusqu'en 1583, le Comte Palatin Philippe Louis de Neubourg et le duc Louis VI« le Pieux» de Wurtemberg.
Cuando su padre murió en 1577, el gobierno en Baden-Durlach fue asumido por un consejo de regencia, formado por su madre, Ana de Veldenz, el elector palatino Luis VI(hasta 1583), el conde palatino Felipe Luis de Neoburgo y el duque Luis III"el Piadoso" de Wurtemberg.

Otton III a trois ans quand son père meurt(983): deux partis luttent alors pour assurer la régence, l'un emmené par Henri II de Bavière, dit le Querelleur et Lothaire, l'autre par les impératrices Théophano, sa mère, et Adélaïde de Bourgogne, sa grand-mère.
Le couple divorce deux ans plus tard. Otón III tenía tres años cuando murió su padre(983): dos partidos luchaban ahora para asegurar la regencia, uno encabezado por Enrique II de Baviera el Litigioso y Lotario, otro liderado por las emperatrices Theófano Skleraina, su madre y Adelaida de Italia, su abuela.

La régence échut à sa mère, Marie d'Antioche, qui dirigea le pays avec le protosébaste Alexis Comnène.
La regencia recayó en su madre María de Antioquía, quien dirigió el Estado con el protosebastos Alejo Comneno.

Son frère cadet Roger, encore enfant, lui succède sous la régence de leur mère.
Lo sucedió su hijo Jacobo, niño de un año de edad, bajo la regencia de su madre.

Dès l'année suivante, confiant la régence à sa mère, la duchesse douairière Élisabeth-Charlotte, il entreprend un tour d'Europe.
Al año siguiente, confió la regencia a su madre, la duquesa viuda Isabel Carlota de Borbón-Orleans, y emprendió una gira por Europa.

Son père est mort en 1592, et Jean-Auguste et de ses frères lui succèdent sous la régence de leur mère Anne Marie de Suède.
Su padre falleció en 1592, y Jorge Gustavo y sus hermanos lo sucedieron bajo la regencia de su madre.

Après le meurtre de son oncle Ugone III d'Arborée et de sa fille Benedetta, Mariano et son frère ainé Federico Doria sont reconnus par le Doge de Gènes comme héritiers légitimes du Judicat d'Arborée, sous la régence de leur mère Éléonore.
A la muerte de su tío Hugo III de Arborea, Mariano y su hermano mayor Federico fueron reconocidos como legítimos herederos al juzgado, bajo la regencia de su madre Leonor.

Le roi étant alors âgé de 10 ans, la régence est confiée à sa mère Catherine de Médicis.
Durante los diez años que hubo que esperar para ascender al trono, la regencia fue confiada a su madre Catalina de Médicis.

Louis IX n'a que douze ans quand il est sacré roi de France, la régence est assurée par sa mère, Blanche de Castille.
Sólo doce años cuando se convirtió en rey de Francia, fue guiado por su madre, Blanca de Castilla.

Il était le troisième(deuxième survivant) des cinq fils de Frédéric Ier de Hesse-Hombourg, et succéda à son frère Louis Ier, comme comte en 1643, mais sa mère exerça la régence jusqu'en 1648.
Era el tercer(segundo superviviente) de cinco hijos de Federico I de Hesse-Homburg, y sucedió a su hermano Luis I como landgrave en 1643, pero su madre fue regente hasta 1648.

Comment utiliser "régence de sa mère" dans une phrase

Elle régna d'abord sous la régence de sa mère (1890-1898).

Régence de sa mère Madeleine de France (fin en 1494)[6].

La régence de sa mère dura jusqu'en 176 avant J.-C.

Son petit-fils Athalaric lui succède sous régence de sa mère Amalasonte.

Son règne commence sous la régence de sa mère Anne d’Autriche.

Il est placé sous la régence de sa mère Anne d’Autriche.

Son fils Théophile lui succède sous la régence de sa mère Théodore.

La régence de sa mère est partagée avec les Concini quipillent le trésor.

Il règne sous la régence de sa mère aidée de Richard le Justicier[5].

Régence de sa mère Blanche de Navarre (fin le 30 mai 1222 )[4].