Que Veut Dire RÉGIS PAR LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• regidas por la convención
• regidas por el convenio
• regulados por la convención
• se rigen por la convención
• sujetos al convenio
• regulados en la convención
• regula la convención
• regidas por esta convención

Exemples d'utilisation de Régis par la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Contrats régis par la Convention.
Contratos que se rigen por la Convención.

L'accord porte-t-il sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets régis par la Convention de Bâle?
¿Tratan los acuerdos del control del movimiento transfronterizo de desechos peligrosos y otros desechos sujetos al Convenio de Basilea?

Les agents régis par la Convention collective bénéficient, selon les cas, d'une prise en charge.
Los funcionarios a los que se aplica el Convenio Colectivo gozan, según los casos, de una prestación.

Le Groupe de travail technique a déjà commencé à élaborer des listes des déchets dangereux et de ceux qui ne sont pas régis par la Convention;
El Grupo de Trabajo Técnico ya ha empezado a elaborar las listas de desechos que son peligrosos y de desechos que no están sujetos al Convenio;

Les objets aérospatiaux devraient être régis par la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
Los objetos aeroespaciales deben estar sometidos al Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.

Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d'adhésion, ces organisations indiquent l'étendue de leur compétence dans les domaines régis par la Convention.
Esas organizaciones declararán, en sus instrumentos de confirmación oficial o adhesión, su grado de competencia con respecto a las cuestiones regidas por esta Convención.

Du fait de cette caractéristique, les instruments régis par la Convention sont souvent décrits comme des instruments"indépendants" et"documentaires.
Por esta razón las promesas regidas por la Convención suelen ser tipificadas como de índole"independiente" y"documentaria.

Dans leurs instruments d'adhésion, les organisations visées au paragraphe 1 indiquent l'étendue de leurs compétences dans les domaines régis par la convention.
En sus instrumentos de adhesión, las organizaciones a que se refiere el párrafo 1 de este artículo especificarán el alcance de sus competencias en las materias regidas por el Convenio.

Dans les engagements régis par la Convention, le garant/émetteur promet de payer le bénéficiaire sur demande.
En las promesas que se rigen por la Convención el garante/emisor promete pagar al beneficiario en el momento de reclamar éste el pago.

Selon un autre point de vue, l'article 23 bis lui-même devait traiter ce concept, ainsi que d'autres points régis par la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Según otra opinión, esta cuestión, así como otras cuestiones reguladas en la Convención contra la Corrupción, habrían de tratarse en el propio texto del artículo 23 bis.

Ces réponses traitaient tous les domaines régis par la Convention et offraient un bon aperçu de l'évolution de la situation ces dernières années.
Las respuestas abarcaron todas las áreas que regula la Convención y ofrecen un acertado panorama general de los acontecimientos de los últimos años.

Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d'adhésion, les organisations intergouvernementales indiquent l'étendue de leur compétence dans les domaines régis par la convention.
Las organizaciones intergubernamentales declararán, en sus instrumentos de confirmación o adhesión oficial, su grado de competencia con respecto a las cuestiones regidas por la convención.

On a répondu à cela que les moyens de donner son consentement étaient régis par la Convention de Vienne et qu'il n'était donc pas nécessaire de les mentionner expressément dans la convention sur la transparence.
A eso se respondió que los medios de otorgar consentimiento ya estaban previstos en la Convención de Viena y, en consecuencia, no era necesario abordarlos expresamente en la convención sobre la transparencia.

Le Groupe de travail technique a reçu pour instructions de la Conférence d'accélérer ses travaux sur les caractéristiques de danger des déchets régis par la Convention de Bâle(décision III/12);
La Conferencia ha decidido pedir al Grupo de Trabajo Técnico que continúe su labor sobre las características peligrosas de los desechos sujetos al Convenio de Basilea(decisión III/12);

Certaines font partie de systèmes d'eaux de surface régis par la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation visée au paragraphe 61 et relèvent donc de cet instrument.
Parte de ellos están integrados en los sistemas de aguas superficiales regulados por la Convención de 1997 sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación referida en el párrafo 61 y, por tanto, entran dentro del ámbito de aplicación de dicho instrumento.

BAR_ L'objectif est d'améliorer à l'échelle de l'Union européenne la qualité des échanges d'informations sur les condamnations pénales, actuellement régis par la Convention de 1959.
El objetivo consiste en mejorar la calidad del intercambio de información sobre las condenas penales en la Unión Europea, que en la actualidad se rige por el Convenio de 1959.

Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d'adhésion, ces organisations indiquent l'étendue de leur compétence dans les domaines régis par la Convention. Par la suite, elles notifient au dépositaire toute modification importante de l'étendue de leur compétence.
Esas organizaciones declararán, en sus instrumentos de confirmación oficial o adhesión, su grado de competencia con respecto a las cuestiones regidas por esta Convención. Posteriormente, informarán al depositario de toda modificación sustancial de su grado de competencia.

Dans leurs instruments de confirmation formelle ou d'approbation, les organisations visées au paragraphe 1 indiquent l'étendue de leurs compétences dans les domaines régis par la convention.
En sus instrumentos de confirmación formal o aprobación, las organizaciones a que se refiere el párrafo 1 de este artículo especificarán el alcance de sus competencias en las materias regidas por el Convenio.

Les divers contrats de vente de marchandises conclus pour l'exécution de l'accord de distribution peuvent, toutefois, être régis par la Convention, même lorsque la conclusion de l'accord de distribution est antérieure à l'entrée en vigueur de la Convention..
Los diversos contratos de compraventa de mercaderías celebrados para cumplir el acuerdo de distribución, pueden, sin embargo, quedar regidos por la Convención, incluso cuando el acuerdo se haya concertado antes de la entrada en vigor de la Convención..

La proposition tendant à étendre le champ d'application du Protocole aux conflits non internationaux constitue un pas dans la bonne direction; il est logique que ces conflits soient régis par la Convention dans son ensemble.
La propuesta de hacer extensivo el Protocolo a los conflictos no internacionales es un paso en la debida dirección; tales conflictos debieran en buena lógica ser contemplados por la Convención en su conjunto.

Adopter des textes complémentaires: Il s'agit de définir l'opportunité de légiférer sur les domaines régis par la Convention mais non couverts, ou seulement partiellement, au niveau communautaire ex: la réglementation des agences de recrutement, l'obligation pour un employé de disposer d'un contrat de travail signé.
Adopción de textos complementarios: conviene analizar si conviene legislar en los ámbitos regidos por el Convenio que no estén actualmente regulados a nivel comunitario, o lo estén sólo de manera parcial p.ej., reglamentación de las agencias contratación, obligación de que el trabajador disponga de un contrato laboral firmado.

La Libye est également d'avis qu'il ne faut pas appliquer le droit international rétroactivement, en particulier les instruments régis par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
Libia está de acuerdo en que el derecho internacional no se debe aplicar en forma retroactiva, en particular con respecto a los tratados regulados por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Nous saluons l'activité du Tribunal international du droit de la mer, organe judiciaire qui acquiert une importance accrue en tant que mécanisme de règlement des différends, avec des compétences particulières dans les domaines régis par la Convention.
Saludamos asimismo al Tribunal Internacional del Derecho del Mar, jurisdicción cuya importancia como mecanismo de solución de controversias con competencia específica en las materias reguladas por la Convención se consolida crecientemente.

On a objecté que cette approche était si large qu'elle écarterait du champ d'application des règles certains types d'opérations d'affacturage et des questions liées à l'affacturage qui n'étaient pas régis par la Convention sur l'affacturage, ainsi que toutes les opérations d'affacturage intéressant les Etats non parties à la Convention..
Se objetó que esta solución excluiría del nuevo régimen ciertos tipos de facturaje y de cuestiones relacionadas con el facturaje que no habían sido reguladas por el Convenio sobre el Facturaje, además de impedir que aquellos Estados que no fueran partes en el Convenio pudieran, si así lo deseaban, extender el nuevo régimen al facturaje.

Aux termes de la convention, les organisations régionales d'intégration économique doivent indiquer, dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, l'étendue de leur compétence dans les domaines régis par la convention.
En virtud de lo dispuesto en el Convenio, las organizaciones de integración económica regional deben expresar en sus instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión el alcance de su competencia en relación con las materias regidas por el Convenio.

Plusieurs tribunaux ont néanmoins eu recours aux règles juridiques spéciales du pays pour déterminer le caractère exécutoire des conditions types dans les contrats par ailleurs régis par la Convention, tandis que plusieurs autres ont noté que les conditions types seraient exécutoires soit en vertu du droit national, soit en vertu de la Convention..
Sin embargo, algunos tribunales han aplicado las normas jurídicas nacionales especiales para determinar si son ejecutables los términos uniformes de contratos que de lo contrario se regirían por la Convención, mientras que otros tribunales han hecho observar que los términos uniformes serían ejecutables sea bajo la legislación nacional, sea bajo la Convención..

Le tribunal a en outre déclaré que, même si la Convention avait été applicable au contrat en question, les points en litige, qui avaient trait à la cession de créances, à la cession par l'effet de la loi et à la réalisation de dommages-intérêts d'un tiers, n'étaient pas régis par la Convention art. 1 et 4 de la CVIM.
El tribunal dictaminó también que, incluso en el caso de que la Convención hubiera sido aplicable al contrato en cuestión, los asuntos en disputa, que se referían a la cesión de derechos, la cesión por aplicación de la ley y la liquidación de daños y perjuicios a terceros, no eran cuestiones regidas por la Convención artículos 1 y 4 de la CIM.

Il a été suggéré que les notes explicatives précisent que l'alinéa a du paragraphe 1, qui excluait les"fins personnelles, familiales ou domestiques", n'était pas censé se limiter aux questions de consommation, mais couvrait aussi les contrats de mariage régis par la Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux La Haye, 1978.
Se propuso que en las notas explicativas se aclarara que el apartado a del párrafo 1, en que se excluían los"contratos concluidos con fines personales, familiares o domésticos", no se limitaba a excluir los asuntos relativos a los consumidores, sino que también excluía los contratos regulados por el Convenio sobre la ley aplicable a los regímenes matrimoniales La Haya, 1978.

L'ONUDC a également indiqué que, lors de sa deuxième session, la Conférence des Parties à la Convention a créé un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les besoins d'assistance technique, de donner des orientations sur les priorités et de faciliter la mobilisation des ressources dans les domaines régis par la Convention et ses protocoles additionnels.
La ONUDD también informó de que durante su segundo período de sesiones, la Conferencia de las Partes en la Convención estableció un Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de examinar las necesidades técnicas, ofrecer orientación sobre las prioridades y facilitar la movilización de recursos en los ámbitos en que rigen la Convención y sus Protocolos complementarios.

Comment utiliser "régis par la convention" dans une phrase en Français

L'ensemble des avantages et obligations de cet avenant sont régis par la convention collective .....

Nota : Certains des équipements suivants sont régis par la convention Advanced Accelerator Applications/Aix-Marseille Université.

Bonjour, les algériens sont régis par la convention franco algérienne du 27 décembre 1968 modifiée.

Vos investissements locatifs aux Etats-Unis sont régis par la convention fiscale franco-américaine du 31 août 1994.

Tous les litiges nés avant cette date continuent à être régis par la convention de Bruxelles.

Les contrats de travail sont régis par la Convention Collective Nationale des salariés du particulier employeur.

C'est ce qu'ils croyaient. «Et d'ailleurs nous sommes régis par la convention collective Commerce de gros».

Ces accords relèvent et sont régis par la convention de Vienne sur le droit des traités.

[1] les ambulanciers sont régis par la convention collective des transports et non par celle de la santé

Rubrique En Bref Annexe 2 : Liste des contenus de vie-publique.fr régis par la convention de co-marquage 3.

Comment utiliser "regidas por la convención, regidas por el convenio" dans une phrase en Espagnol

Las presentes Condiciones no estarán regidas por la convención de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de mercaderías, la aplicación de la cual se excluye expresamente.

9 Les relaciones de trabajo entre Tyrolean Airways y su personal de vuelo están regidas por el convenio colectivo de Tyrolean Airways.

Además, en marcas regidas por el Convenio de París, esta figura aparece como «transferencia del registro» obtenido de mala fe a favor del titular genuino (art.

Esas organizaciones declararán, en sus instrumentos de confirmación oficial o adhesión, su grado de competencia con respecto a las cuestiones regidas por la Convención y el presente Protocolo.

6 Las vacaciones del Centro están sujetas al Calendario Escolar fijado y por las pautas regidas por el Convenio de Enseñanza no Reglada.