Que Veut Dire RÉGLEMENTATION DES ARMEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• regulación de los armamentos
• regulación de armamentos
• de regulación de armamentos
• control de armamentos
• reglamentación de los armamentos
• de la regulación de los armamentos
• regulación de las armas
• reglamentación de armamentos
• a la regulación de los armamentos
• control de los armamentos

Exemples d'utilisation de Réglementation des armements en Français et leurs traductions en Espagnol

L'état des accords relatifs au désarmement et à la réglementation des armements;
La situación de los acuerdos de desarme y de regulación de armamentos;

L'accent mis sur la réglementation des armements et le désarmement dans le domaine nucléaire est légitime.
Es legítimo hacer hincapié en la reglamentación de los armamentos y el desarme en la esfera nuclear.

Cette capacité pourrait servir, entre autres, à traiter des questions relatives à la vérification du respect de la réglementation des armements.
Tal capacidad debería utilizarse, entre otras cosas, para encarar cuestiones relacionadas con la verificación del control de armamentos.

Ces deux initiatives portent sur l'harmonisation de la réglementation des armements dans la région du Pacifique Sud.
Se ocupa de sistemas comunes de control de armas en la región del Pacífico sur.

La réglementation des armements et la sécurité régionale au Moyen-Orient, du 22 au 25 juin 1995(thème prioritaire A);
Control de armamentos y seguridad regional en el Oriente Medio, celebrada del 22 al 25 de junio de 1995(tema prioritario A);

Un nouveau département du désarmement et de la réglementation des armements sera créé pour remplacer le Centre pour les affaires de désarmement.
Se establecerá un nuevo Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos que reemplazará al Centro de Asuntos de Desarme.

Les activités prévues au titre du programme 26(Désarmement) seront entreprises par le Département du désarmement et de la réglementation des armements nouvellement créé.
Las actividades relacionadas con el programa 26, Desarme, serán llevadas a cabo por el nuevo Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.

Le Département du désarmement et de la réglementation des armements sera chargé d'assurer les services requis par la Conférence du désarmement.
El Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos prestará servicios a la Conferencia de Desarme.

Une étude détaillée pourrait être réalisée à la demande de l'Assemblée générale comme en 1984 à propos de la dissuasion ou en 1992 à propos de la réglementation des armements.
Un amplio estudio podría realizarse a solicitud de la Asamblea General como se hizo en 1984 sobre la disuasión o en 1992 sobre la reglamentación de armas.

Il fallait aborder le désarmement de façon plus pragmatique, en mettant l'accent sur la réglementation des armements plutôt que sur un désarmement général et complet.
Se necesitaba un planteamiento más pragmático del desarme, que abarcase la regulación de las armas, en contraposición a un desarme general y completo.

Enfin, ma délégation se félicite de l'initiative du Secrétaire général de créer un département du désarmement et de la réglementation des armements.
Por último, quiere mi delegación dar la bienvenida a la iniciativa del Secretario General de la Organización de establecer un Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.

Au cours des quatre dernières années, il a été publié des articles concernant le désarmement, la réglementation des armements, le commerce, le VIH/sida et les changements climatiques.
En los últimos cuatro años, se publicaron alertas sobre el desarme, el control de armamentos, el comercio, el VIH/SIDA y el cambio climático.

Pour terminer, le désarmement, la réglementation des armements et la non-prolifération de toutes les armes de destruction massive seraient dans l'intérêt de l'humanité entière.
Para concluir, el desarme, la reglamentación de los armamentos y la no proliferación de todas las armas de destrucción en masa redundarían en interés de toda la humanidad.

Je vois également la preuve d'un nouvel élan dans les initiatives destinées à renforcer la primauté du droit dans la réglementation des armements classiques.
También veo pruebas de un nuevo ímpetu en iniciativas tendientes a fortalecer el estado de derecho respecto de la regulación de los armamentos convencionales.

Durant les 12 derniers mois, des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de la réglementation des armements et du désarmement grâce à la conclusion de traités multilatéraux, dans le cadre de la Conférence du désarmement.
Durante los últimos 12 meses se han conseguido progresos importantes en el ámbito del control de armamentos y el desarme gracias a la concertación de tratados multilaterales en el marco de la Conferencia de Desarme.

Il n'est guère nécessaire de souligner l'importance que revêt cette année pour l'Organisation des Nations Unies en général et pour la cause de la réglementation des armements et du désarmement en particulier.
Apenas tengo que subrayar la importancia de este año para las Naciones Unidas en general y para la causa de la reglamentación de los armamentos y el desarme en particular.

En consé-quence, l'idée de créer un département du désarmement et de la réglementation des armements, qui s'attaquerait à la réduction et à la réglementation des armements et des armes de destruction massive mérite tous les appuis.
En consecuencia, merece un apoyo pleno la idea de crear un Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos, que se ocuparía de la reducción y la regulación de los armamentos y las armas de destrucción en masa.

Elle se félicite du débat public tenu le 19 novembre 2008 par le Conseil de sécurité sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la réglementation des armements.
Acogimos positivamente el debate abierto del 19 de noviembre de 2008 en el Consejo de Seguridad sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la reglamentación de los armamentos véase S/PV.6017.

Le rapport du Secrétaire général intitulé"Nouvelles dimensions de la réglementation des armements et du désarmement dans la période de l'après-guerre froide"(A/C.1/47/7) et notamment ses paragraphes 9, 21, 24 et 27(dont on pourrait s'inspirer pour modifier le paragraphe 1.13);
Informe del Secretario General titulado"Nuevas dimensiones de la regulación de armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/C.1/47/7): párrafos 9, 21, 24 y 27, entre otros, que podrían utilizarse para modificar el párrafo 1.13;

Les pages les plus consultées sont les bases de données concernant le désarmement, en particulier celles qui donnent les résolutions et décisions de la Première Commission et l'état des accords sur le désarmement et la réglementation des armements.
Las secciones más visitadas son las bases de datos sobre desarme, especialmente las que contienen las resoluciones y decisiones de la Primera Comisión y la situación de los acuerdos de desarme y de regulación de armamentos.

Pour réaliser les principaux objectifs du désarmement et de la réglementation des armements, il faut affermir et rendre plus efficace le mécanisme multilatéral de désarmement des Nations Unies, qui doit être adapté à la nouvelle situation internationale.
Para lograr objetivos clave en materia de desarme y control de armamentos, es menester fortalecer y hacer más eficaz el mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas que deberá estar en correspondencia con la nueva situación internacional.

Certes, aujourd'hui, notre attention ne se porte pas seulement sur les armes de destruction massive mais également sur le vaste sujet de la maîtrise des armes- un objectif que la Charte des Nations Unies appelle la réglementation des armements.
Por supuesto, nuestra atención hoy no se centra solo en las armas de destrucción en masa, sino también en el amplio tema del control de armas-- objetivo que se recoge en la Carta de las Naciones Unidas como regulación de los armamentos.

Durant les 12 derniers mois, des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de la réglementation des armements et du désarmement grâce à la conclusion de traités multilatéraux, dans plusieurs cas par l'entremise de la Conférence du désarmement.» A/52/1, par. 90.
En los 12 últimos meses se han logrado progresos apreciables en la regulación de los armamentos y el desarme mediante la concertación de tratados multilaterales, en varios casos por intermedio de la Conferencia de Desarme.” A/52/1, párr. 90.

ABDUL MOMIN(Brunéi Darussalam) dit que les travaux de la Commission, et notamment l'évaluation du rapport du Secrétaire général intitulé"Nouvelles dimensions de la réglementation des armements et du désarmement dans la période de l'après-guerre froide".
El Sr. MOMIN(Brunei-Darussalam) califica de muy oportunas la actividad de la Comisión y su evaluación del informe del Secretario General"Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría.

Un Département du désarmement et de la réglementation des armements intégrera les activités de l'ONU concernant la prolifération des armements de tout genre, un nouvel accent étant placé sur la maîtrise des mouvements d'armes destinées aux zones de conflit.
Habrá un Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos que integrará las actividades de las Naciones Unidas respecto a la proliferación de todo tipo de armas, haciendo especial hincapié en controlar las corrientes de armas convencionales hacia las zonas de conflicto.

Rapport du Secrétaire général contenant les vues des Etats Membres sur le rapport du Secrétaire général intitulé"Nouvelles dimensions de la réglementation des armements et du désarmement dans la période de l'après-guerre froide"(A/47/887 et Corr.1 et Add.1 à 4);
Informe del Secretario General con las opiniones de los Estados Miembros sobre el informe del Secretario General titulado"Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"(A/47/887 y Corr.1 y Add.1 a 4);

C'est dans ce contexte que ma délégation se félicite de la proposition de réforme du Secrétaire général consistant à transformer le Centre des Nations Unies pour les affaires de désarmement en Département du désarmement et de la réglementation des armements.
Mi delegación acoge con satisfacción al respecto la propuesta de reforma del Secretario General a efectos de convertir el Centro de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en el Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos.

A la lumière de cette évolution, le rapport du Secrétaire général d'octobre 1992, intitulé"Nouvelles dimensions de la réglementation des armements et du désarmement dans la période de l'après-guerre froide" fournit des directives utiles et opportunes en matière de désarmement.
En vista de estos acontecimientos, el informe del Secretario General de octubre de 1992 sobre"Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría" ofrece directrices oportunas y útiles en materia de desarme.

Nous croyons à l'intégration des efforts de réglementation des armements dans une structure plus vaste de paix et de sécurité internationales, à la globalisation du contrôle des armements, au processus de désarmement et à la revitalisation du contrôle des armements..
Creemos en la integración de los esfuerzos de la regulación de armamentos en la estructura más amplia de la paz y la seguridad internacionales, la globalización de la limitación de armamentos y el proceso de desarme y la revitalización de la limitación de armamentos..

Promouvoir le programme de désarmement, en créant un département du désarmement et de la réglementation des armements, chargé de la question de la réduction des armements et armes de destruction massive et de la réglementation des armements.
Promoción del programa de desarme mediante el establecimiento de un Departamento de Desarme y de Regulación de Armamentos que se ocupe de cuestiones relativas a la reducción de los armamentos y las armas de destrucción en masa y la regulación de los armamentos.

Comment utiliser "réglementation des armements" dans une phrase en Français

La réglementation des armements est donc une convention absurde et inopérante.

KLEIN, « La réglementation des armements après la guerre du Golfe », Politique étrangère, n°3 – 1991 – 56ᵉ année.

La Charte au demeurant ne mentionne au profit du Conseil qu’une compétence de « réglementation des armements », et non de désarmement.

[21] L’art. 11 confie à l’Assemblée compétence pour adopter des recommandations sur « les principes régissant le désarmement et la réglementation des armements » (§ 1).

Comment utiliser "regulación de armamentos, regulación de los armamentos" dans une phrase en Espagnol

guridad internacional, las cuestiones nucleares, de no proliferación, de desarme, de regulación de armamentos y asuntos espaciales.

[26] En su informe sobre las nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos el Sr.

Situación de los acuerdos multilaterales de regulación de armamentos y de desarme.