Exemples d'utilisation de Réglementations adoptées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
II. Publier et diffuser les réglementations adoptées dans le cadre du MERCOSUR.
II. Realizar Le directeur peut, s'il l'estime nécessaire,décider l'application provisoire des réglementations adoptées.
El director podrá decidir, si lo estima necesario,la aplicación provisional de las reglamentaciones adoptadas.Le Laos a également notifié unesérie de nouvelles lois et réglementations adoptées afin de satisfaire aux prescriptions de l'OMC pour plus de détails ci-dessous.
La R.D.P. Lao tambiéninformó sobre las nuevas leyes y reglamentos adoptados para satisfacer los requisitos de la OMC véanse los detalles más abajo.Le conseil d'administration peut, s'il l'estime nécessaire,décider l'application provisoire des réglementations adoptées.
El Consejo de administración podrá, si lo estima necesario,decidir la aplicación provisional de las reglamentaciones adoptadas.Je crois que les réglementations adoptées constitueront une importante contribution à l'ouverture du marché, tout en tenant dûment compte de la sécurité nationale.
Creo que la normativa aprobada constituirá una importante contribución para abrir el mercado, al tiempo que tendrá debidamente en cuenta la seguridad nacional.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Un ensemble de mesures de transparence sur l'application des interdictions,restrictions et réglementations adoptées devrait être établi.
Establecer un sistema de rendición de cuentas sobre la aplicación de las prohibiciones,restricciones y reglamentaciones adoptadas.En Roumanie, ce sont les réglementations adoptées au niveau européen qui nous ont aidés à mettre en place un système institutionnel garantissant que"les droits de l'homme soient aussi ceux de la femme.
En Rumania, los reglamentos adoptados a nivel europeo nos ayudaron a poner en marcha un sistema institucional que garantiza que"los derechos para los hombres también signifiquen derechos para las mujeres.Les États établissent un ensemble de mesures de transparence sur l'application des interdictions,restrictions et réglementations adoptées.
Los Estados establecerán un sistema de rendición de cuentas sobre la aplicación de las prohibiciones,restricciones y reglamentaciones adoptadas.Le PNUD a toutefois souligné que la mise en œuvre des politiques et des réglementations adoptées demeurait faible, notamment en raison de l'insuffisance des financements.
Sin embargo,el PNUD informó de que la aplicación de las políticas y las normativas aprobadas seguía siendo deficiente, en particular por la falta de fondos.Les États ajoutent à l'ensemble de mesures de transparence existant une information sur l'application des interdictions,restrictions et réglementations adoptées.
Los Estados modificarán el actual sistema de medidas de transparencia a fin de incluir en él información sobre la aplicación de las prohibiciones,restricciones y reglamentos adoptados.Les principes de l'élection et descompétences des organes de direction sont définies par des réglementations adoptées à la majorité par vote général et secret, chacun disposant d'une voix.
Los principios de la elección ylas competencias de los órganos rectores se establecen en las normas aprobadas por una mayoría en votación secreta, igualitaria y general.Publié en anglais et en français, ce document est régulièrement mis à jour afin de mettre à la disposition desÉtats Membres des informations sur les réglementations adoptées dans divers pays.
Redactado en inglés y francés, el documento se actualiza periódicamente para ofrecer a losEstados Miembros información sobre las normas aprobadas en distintos países.L'article 42 de la Convention prévoit que les lois et réglementations adoptées par les États riverains de détroits ne devraient pas.
En el artículo 42 de la Convención se estipula que las leyes y los reglamentos adoptados por los Estados ribereños de los estrechos"no pueden tener el efecto práctico de negar, obstaculizar o perjudicar el derecho de paso en tránsito.Dans toutes les régions, les services d'assistance parentale professionnelle ont étémis en place en se fondant sur les réglementations adoptées par les conseils de raion.
Estos servicios se hanestablecido en todas las regiones basándose en las normas aprobadas por los consejos de distrito.En vertu de la même loi,ils doivent en outre respecter les règles et réglementations adoptées par les organisations internationales compétentes pour ce qui est de la pêche pratiquée dans des zones relevant de la juridiction d'autres pays.
La legislación también obliga a esosbuques a que respeten y apliquen las normas y reglamentos aprobados por las organizaciones internacionales competentes en relación con la pesca en zonas sujetas a la jurisdicción de otros países.Certaines de ces recommandations devraient trouverapplication sous la forme de mesures et de réglementations adoptées au niveau de l'Union européenne.
Se tiene la intención de poner en práctica algunas de esasrecomendaciones por conducto de medidas y reglamentos adoptados a nivel de la Unión Europea.Ces mesures comprennent, entre autres, un ensemble de réglementations adoptées par la Banque centrale de Cuba, notamment des résolutions et des instructions relatives au blanchiment de capitaux et la création de la Central de Informacíon de Riesgos(Centrale de renseignements sur les risques)6;
Entre estas acciones se encontraba un grupo de regulaciones adoptadas por el Banco Central de Cuba, entre las que se destacaban algunas resoluciones e instrucciones sobre lavado de dinero y creación de la Central de Información de Riesgos;Comme le sait le respectable député,les fonds structurels sont réglés dans des réglementations adoptées à cet effet en juillet 1993 par le Conseil.
Como sabrá su Señoría,Les campagnes de promotion soutenues par les programmes de coopération transfrontalière peuvent fournir aux patients les informations qui leur permettront d'utiliser le système, avec le moins d'abus possibles,conformément aux réglementations adoptées.
Las campañas de promoción respaldadas por los programas de cooperación transfronterizos pueden ofrecer a los pacientes un nivel de información que les permitirá usar el sistema con losmenores abusos posibles de acuerdo con los reglamentos aprobados.En attendant l'adoption du projet de loi sur la répression du terrorisme,le Gouvernement peut appliquer les réglementations adoptées sous le régime de la loi relative aux Nations Unies pour geler des comptes et des avoirs.
Hasta que sea promulgado el proyecto Les réglementations adoptées par le directeur du Centre et notifiées au sous-comité de coopération pour le développement agricole et rural avant l'entrée en vigueur du régime visé à l'article 1erseront confirmées ou modifiées par le sous-comité dans un délai de deux mois à compter de la date de leur notification.
Las reglamentaciones adoptadas por el director del Centro y notificadas al subcomité de cooperación para el desarro llo agrícola y rural antes de la entrada en vigor del régimen contemplado en el artículo 1 serán confirmadas o modifica das por el subcomité en un plazo de dos meses a partir de la fecha se su notificación.En 2007, le Ministère de la justice et de l'intérieur(MJI) a réalisé une étude d'évaluation intitulée eta examiné les lois et réglementations adoptées depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution 1992.
En 2007, el Ministerio de Justicia e Interior(MJI) ha venido realizando un estudio de evaluación sobre"Resultados y aplicación de la reforma legal" yha procedido a revisar las leyes y reglamentos aprobados desde que entró en vigor la nueva Constitución 1992.Dans ce contexte, nous devrions également nouspencher sur les"paradis fiscaux". Les réglementations adoptées doivent tenir compte de la nécessité d'encourager la concurrence, donc de faire baisser les prix et d'augmenter la qualité des services, tout en combattant la corruption et la formation de monopoles.
En este contexto, también deberíamos estudiar lo La Commission fait valoir que, par lettres du 8 juillet et du 11 octobre 1989, elle avait invité le royaumed'Espagne à lui communiquer le texte des réglementations adoptées par les communautés autonomes dans le domaine régi par l'arrêté de 1964.
La Comisión alega que, mediante escritos de 8 de julio y de 11 de octubre de 1989, había solicitado al Reino deEspaña que le comunicara el texto de las disposiciones adoptadas por las Comunidades Autónomas en relación con el sector regulado por la Orden de 1964.Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes,le régime applicable aux autres agents et les réglementations adoptées d'un commun accord par les institutions des Communautés européennes s'appliquent au personnel de l'Office, sans préjudice de l'application de l'article 47 aux membres des chambres de recours.
Se aplicarán a el personal de la Oficina el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas, el régimen aplicable a los otrosagentes de las Comunidades Europeas y las normas adoptadas conjuntamente por las Instituciones de las Comunidades Europeas para la aplicación de el Estatuto y el régimen citados, sin perjuicio de la aplicación de el artículo 47 a los miembros de la sala de recursos.À la suite des observations faites par plusieurs gouvernements des territoires d'outre-mer, nous avons réexaminé les arrangements en place à Bruxelles afin d'assurer que les intérêts des territoires d'outre-mer soient dûment pris en compte au sein de l'Union européenne,étant donné que de nombreuses décisions et réglementations adoptées à Bruxelles ont une incidence directe sur leur économie.
En respuesta a las peticiones de varios Gobiernos de Territorios de Ultramar, hemos revisado los acuerdos de Bruselas para asegurar que se atiendan de manera adecuada los intereses de dichos Territorios de Ultramar dentro de la Unión Europea,dado el impacto que tienen en sus economías muchas de las decisiones y disposiciones adoptadas en Bruselas.Dans ses observations finales, le Comité accueillera sansdoute favorablement la législation et les réglementations adoptées par l'État partie depuis l'indépendance en vue d'intégrer les normes internationales en matière de droits de l'homme.
No cabe duda de que, en sus observaciones finales,el Comité acogerá con satisfacción la legislación y los reglamentos aprobados por el Estado parte desde la independencia con miras a integrar las normas internacionales de derechos humanos.L'Égypte a pris acte des lois et des politiques mises en place pour faire face à l'afflux de migrants, et a demandé à Chypre d'endire davantage sur les mesures et réglementations adoptées dans le but de sauvegarder les droits des migrants, particulièrement des travailleurs migrants et des migrants en situation irrégulière.
Tomó nota de las leyes y las políticas relacionadas con la afluencia de inmigrantes y pidió a Chipre queproporcionara más detalles sobre las políticas y los reglamentos adoptados para defender los derechos de los inmigrantes, en particular los trabajadores, y los de los inmigrantes ilegales.L'accès aux documents, y compris les conditions d'accès aux documents contenant des données à caractère personnel,relève des réglementations adoptées sur la base de l'article 255 du traité CE dont le champ d'application s'étend aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne.
L'article 2 du décret-loi 369/01, promulgué en tant que loi No 431 le 14 décembre 2001,sanctionne tous les actes perpétrés en violation des réglementations adoptées par le Conseil de l'Union européenne, ce qui est également conforme à la résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, et les rend nuls et non avenus.
