Que Veut Dire RÉGLER LEUR DIFFÉREND en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resolver su controversia
• resolver sus diferencias
• solucionar su controversia
• arreglen sus controversias
• resolver sus conflictos
• para resolver su conflicto

Exemples d'utilisation de Régler leur différend en Français et leurs traductions en Espagnol

Avant de procéder, je propose aux deux parties de régler leur différend à l'amiable.
Antes de proceder, invito a las dos partes a arreglar sus diferencias amigablemente.

Dans mon rapport du 24 août(S/26350), je faisais observer que grâce à la signature de l'Accord de paix d'Arusha, le Gouvernement rwandais et le FPR étaient maintenant dotés d'un cadre politique et démocratique permettant de régler leur différend.
En mi informe de 24 de agosto(S/26350) afirmé que la firma del Acuerdo de Paz de Arusha había dado al Gobierno de Rwanda y al FPR una base política y democrática para resolver su conflicto.

Ce projet vise à aider les parties à régler leur différend à l'amiable par l'intermédiaire d'un ou de deux médiateurs.
El proyecto trata de ayudar a las partes a resolver sus conflictos en forma pacífica recurriendo a la intervención de uno o dos mediadores.

Le Conseil de sécurité, s'il le juge nécessaire, invite les parties à régler leur différend par de tels moyens.
El Consejo de Seguridad, si lo estimare necesario, instará a las partes a que arreglen sus controversias por dichos medios.

J'invite les parties mauritaniennes à régler leur différend au sujet des élections législatives et municipales en instaurant un réel dialogue ouvert à tous avant l'élection présidentielle prévue pour 2014.
Aliento a las partes mauritanas a que resuelvan sus diferencias con respecto a las elecciones legislativas y municipales participando en un diálogo productivo e inclusivo antes de las elecciones presidenciales previstas para 2014.

Le Gouvernement érythréen a toujours maintenu que les deux parties devaient renoncer à la force comme moyen de régler leur différend frontalier.
El Gobierno de Eritrea ha sostenido siempre que las dos partes deben renunciar a la fuerza como medio de resolver su controversia fronteriza.

La Charte de notre Organisation encourage toutes les parties à régler leur différend par des moyens pacifiques notamment le recours à un règlement judiciaire.
La Carta alienta a todas las partes a resolver sus conflictos a través de medios pacíficos, en particular mediante el recurso al arreglo judicial.

Toutefois, avant l'audience prévue, les parties ont conclu un accord écrit confiant à un arbitre différent le soin de régler leur différend.
Sin embargo, antes de la audiencia programada, las partes plasmaron por escrito un acuerdo por el que designaban a otro árbitro distinto para dirimir su controversia.

Si les Parties en cause ne peuvent régler leur différend, ce différend, si les Parties en conviennent ainsi, est soumis à la Cour internationale de justice ou à l'arbitrage dans les conditions définies dans l'annexe VI relative à l'arbitrage.
Si las Partes interesadas no pueden resolver su controversia, la controversia se someterá, si así lo acuerdan, a la Corte Internacional de Justicia o a arbitraje en las condiciones establecidas en el anexo VI sobre arbitraje del Convenio.

Je suis préoccupé par la poursuite des violences entre le> et le> et demande aux intéressés de recourir à des moyens pacifiques pour régler leur différend.
Me preocupa la violencia persistente entre"Puntlandia" y"Somalilandia" e insto a ambas partes a recurrir a medios pacíficos para resolver sus diferencias.

Ce délai pourrait être de six mois. Cela veut dire que si les Parties n'ont pu régler leur différend dans les six mois qui suivent la notification par une Partie à une autre Partie de l'existence d'un différend entre elles, celui-ci est soumis à la conciliation.
Este plazo podría ser de seis meses, lo que quiere decir que si las Partes no han conseguido resolver su controversia en los seis meses siguientes a la fecha en que una de ellas haya notificado a la otra la existencia de la controversia, ésta se somete a conciliación.

La lutte de pouvoir au sein de la cour des Hasmonéens a pris fin lorsque les deux parties ont invité le général romain Pompée à régler leur différend.
La lucha por el poder dentro de la corte Hasmonean llegó a su fin cuando ambas partes invitaron al romano Pompeyo en general a que arreglen sus controversias.

Début janvier 2005, Singapour et la Malaisie sont parvenus à un accord négocié pour régler leur différend sur la base des recommandations formulées par un groupe d'experts indépendants désignés par les deux gouvernements pour évaluer l'impact des travaux de poldérisation.
A principios de enero de 2005 Singapur y Malasia llegaron un acuerdo negociado para resolver su controversia sobre la base de las recomendaciones de un grupo de expertos independientes designados por ambos gobiernos para que estudiaran los efectos de la recuperación de las tierras.

Grâce à la signature de l'accord de paix d'Arusha, le Gouvernement rwandais et le FPR sont maintenant dotés d'un cadre politique et démocratique permettant de régler leur différend.
La firma del acuerdo de paz de Arusha representa para el Gobierno de Rwanda y el FPR una base política y democrática para resolver su conflicto.

Aux premiers stades d'un différend, les parties ont tendance à être moins polarisées et plus accommodantes et elles sont donc plus enclines à régler leur différend par des moyens pacifiques qu'elles ne le seraient plus tard, lorsque la violence est déjà installée.
En las primeras etapas de las controversias las partes tienden a estar menos polarizadas y a ser más flexibles y, por ende, se inclinan más a resolver sus controversias por medios pacíficos que en las etapas siguientes, cuando los conflictos violentos se han consolidado.

Exiger, par exemple, que tous les autres moyens de règlement aient été épuisés revient à méconnaître le rôle important que jouent les contre-mesures s'agissant d'inciter les Etats à régler leur différend par voie d'accord.
Exigir, por ejemplo, que se hayan agotado los demás mecanismos de solución equivale a desconocer la importante función que desempeñan las contramedidas en cuanto a impeler a los Estados a solucionar sus controversias por la vía del acuerdo.

C'est aux deux parties qu'incombe au premier chef la responsabilité de régler leur différend frontalier, et elles doivent mobiliser la volonté politique nécessaire, chacune en ce qui la concerne, pour prendre les mesures qui répondront aux légitimes préoccupations juridiques, politiques et de sécurité de l'autre.
A ambas partes incumbe la responsabilidad primordial de resolver su controversia fronteriza y cada una debe reunir la voluntad política para adoptar las medidas necesarias con el fin de hacer frente a las legítimas preocupaciones jurídicas, políticas y de seguridad de la otra parte.

Ils peuvent déposer une plainte auprès du Département du travail, qui leur assure un service de conciliation gratuit pour les aider à régler leur différend avec leur employeur.
Pueden interponer demandas ante el Departamento de Trabajo, que prestará servicios gratuitos de conciliación par asistirlos a resolver sus desacuerdos con los empleadores.

Si les parties en cause ne peuvent régler leur différend par les moyens mentionnés au paragraphe précédent, ce différend, si les parties en conviennent ainsi, est soumis à la Cour internationale de justice ou à l'arbitrage dans les conditions définies dans l'annexe VI relative à l'arbitrage.
Si las Partes interesadas no pueden resolver su controversia por los medios mencionados en el párrafo anterior, la controversia se someterá, si las Partes en la controversia así lo acuerdan, a la Corte internacional de justicia o a arbitraje en las condiciones establecidas en el Anexo VI sobre arbitraje.

La Cour a fait observer que l'article 96 n'avait jamais été interprété comme interdisant à deux ou plusieurs citoyens d'en désigner un autre en qualité de"juge privé" pour régler leur différend et de lui conférer des pouvoirs de décision.
El tribunal observó que nunca se había interpretado que las disposiciones del artículo 96 prohibieran que dos o más ciudadanos designaran a otro como su"juez privado" para solucionar sus controversias, y le otorgaran facultades decisorias.

Régler leur différend frontalier conformément à l'Accord-cadre et aux modalités, sur la base des traités coloniaux et du droit international applicable, par la voie de la délimitation-démarcation en ayant recours à l'unité cartographique de l'Organisation des Nations Unies et, si besoin est, par le recours à l'arbitrage;
Resolver su controversia fronteriza de conformidad con el Acuerdo Marco y los Procedimientos, sobre la base de los tratados coloniales pertinentes y del derecho internacional aplicable, mediante la delimitación y demarcación recurriendo a la Dependencia de Cartografía de las Naciones Unidas y, si procede, al arbitraje;

Exprime sa préoccupation face à la tension entre le Puntland et le Somaliland et en appelle aux autorités concernées pour qu'elles s'abstiennent de tout recours à la force pour régler leur différend territorial relatif aux provinces de Sool et de Sanaag;
Expresó su preocupación por las tensiones entre Puntlandia y Somalilandia y exhortó a las autoridades interesadas a que no recurrieran a medios militares para resolver su controversia territorial relativa a las provincias de Sool y Sanaag;

Si les parties ne sont pas en mesure de régler leur différend ou, à tout le moins, d'obtenir des progrès importants au cours des six prochains mois, le Conseil de sécurité pourra alors souhaiter envisager d'autres méthodes comme une médiation internationale ou un arbitrage international pour régler le différend..
En caso de que las partes no puedan resolver su controversia o, por lo menos, lograr un progreso notable durante los seis meses próximos, el Consejo de Seguridad tal vez desee considerar en ese momento la posibilidad de recurrir a otros mecanismos, como la mediación o el arbitraje internacionales, para lograr resolver la controversia..

Lorsque les époux ne peuvent parvenir à un accord quant à l'exécution de leurs devoirs ou à l'exercice de leurs droits, ils ont l'un et l'autre le droit de faire appel au tribunal pour régler leur différend.
Cuando los cónyuges no puedan ponerse de acuerdo respecto al cumplimiento de sus obligaciones o el ejercicio de sus derechos, cualquiera de los dos tiene derecho a recurrir al tribunal para la solución de sus diferencias.

En ce qui concerne l'article premier de la troisième partie, on a fait observer que la principale caractéristique de cette disposition consistait à offrir aux parties la possibilité de régler leur différend à l'amiable, par négociation obligatoire, avant de recourir à des formes plus rigoureuses de règlement.
En cuanto al artículo 1 de la tercera parte, se señaló que su característica principal consistía en que daba a las partes la posibilidad de resolver sus diferencias en forma amistosa por conducto de negociaciones obligatorias antes de recurrir a formas más estrictas de arreglo de controversias.

Nous espérons que les contacts et les discussions qui ont lieu entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran au sujet des îles appartenant aux Émirats arabes unis permettront aux deux pays de convenir d'un arrangement approprié pour régler leur différend.
Esperamos que los contactos y los debates que se celebran entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán con respecto a las islas pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos permitan que ambos países lleguen a un mecanismo eficaz para solucionar su controversia.

L'article 66 vise plus précisément les procédures de règlement judiciaire, d'arbitrage et de conciliation à suivre lorsque l'auteur de la notification et l'auteur de l'objection n'ont pas pu régler leur différend dans les 12 mois.
El artículo 66 detalla específicamente los procedimientos de arreglo judicial, de arbitraje y de conciliación que deben seguirse en los casos en que las partes que presentan la notificación y la objeción en virtud del artículo 65 no logren resolver sus diferencias en un período de 12 meses.

Demande aux États-Unis d'Amérique de donner une suite favorable à la résolution 41/38 de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant le droit de la Libye à réparation, de renoncer à tout acte de provocation et à toute menace, et de recourir à des moyens pacifiques pour régler leur différend avec la Jamahiriya;
Pide a los Estados Unidos de América que responda positivamente a la resolución 41/38 de la Asamblea General de las Naciones Unidas en relación con el derecho de Libia a recibir compensación, que desista de los actos de provocación y de las amenazas, y que recurra a medios pacíficos para resolver sus diferencias con la Jamahiriya;

Parallèlement au modèle américain de common law, leur régime juridique fait aussi appel à une procédure judiciaire traditionnelle appelée Hozhooji Naat'aanii, ou rétablissement de la paix, forme de médiation dans laquelle les médiateurs donnent des avis pour aider les parties à régler leur différend par l'enseignement et le conseils.
El sistema jurídico de la nación navajo también utiliza un proceso jurídico tradicional paralelamente a el modelo de el common law estadounidense llamado Hozhooji Naat'aanii, o arreglo de controversias, en las que los mediadores expresan sus opiniones para ayudar a las partes a resolver sus diferencias atendiendo a las enseñanzas y las orientaciones recibidas.

Au détriment de l'autorité du droit international, il existe une certaine ambiguïté concernant le statut qu'occuperaient ces colonies de peuplement dans un processus de paix israélo-palestinien, qui amène à se demander si, malgré leur illégalité, la plupart d'entre elles seront intégrées à Israël dans le cas où les parties conviennent de régler leur différend.
En detrimento de la autoridad del derecho internacional, existe cierta ambigüedad con respecto a la posición de estos asentamientos en un proceso de paz entre Israel y Palestina que no permite determinar si, a pesar de su carácter ilegal, la mayoría de ellos quedaría incorporada a Israel en el supuesto de que las partes acordaran resolver sus diferencias.

Comment utiliser "régler leur différend" dans une phrase en Français

Ils envisageraient de régler leur différend au tribunal.

Scipion voulut régler leur différend mais ils refusèrent.

Les parties doivent d'abord régler leur différend en Suisse.

c'est façon Tien'anmen qu'ils choisiront de régler leur différend commercial...

Les parties peuvent d'abord essayer de régler leur différend à l'amiable.

Les deux sociétés n'ont pas pu régler leur différend en privé.

Les deux parties ont d'abord tenté de régler leur différend à l'amiable.

Il propose à François Ier de régler leur différend par un duel[18].

Bush décident de régler leur différend en faisant une course de vélo.

Le TDPO offre d'abord aux parties l'occasion de régler leur différend par médiation.

Comment utiliser "resolver su controversia, resolver sus diferencias" dans une phrase en Espagnol

si las partes no llegaren a resolver su controversia mediante transacción.

b) Además de alternativo, el arbitraje es excluyente de la dirimencia jurisdiccional, pues las partes ya no podrán resolver su controversia en sede jurisdiccional3.

resolver sus diferencias mediante un procedimiento más.

Si las partes no consiguen resolver su controversia mediante mediación, la controversia se resolverá total y definitivamente mediante arbitraje.

hombres conocen de resolver sus diferencias religiosas es la brutalidad.

Siempre asegúrese de resolver sus diferencias antes de acostarse.

Pese a esa nueva salva de aranceles, negociadores de China y Estados Unidos siguen discutiendo este jueves cómo resolver su controversia comercial.

Eficacia: la eficacia del procedimiento arbitral conduce frecuentemente a las partes a resolver su controversia por la vía amigable, antes de que se dicte un laudo.

Sabra Giratina resolver sus diferencias con Dialga?

Ahora podrán resolver sus diferencias en la jaula.