Que Veut Dire SOLUCIONAR SUS CONTROVERSIAS en Français - Traduction En Français

• régler leurs différends
• régler les différends

Exemples d'utilisation de Solucionar sus controversias en Espagnol et leurs traductions en Français

En general, conviene que las partes intenten, en un principio, solucionar sus controversias mediante la negociación véanse los párrs. 11 y 12.
Il est en général souhaitable que les parties tentent tout d'abord de régler leurs différends par la négociation voir par. 11 et 12.

El poder judicial está sujeto a la influencia de las autoridades, por lo que, muchas veces la población prefiere recurrir a los jefes tradicionales para solucionar sus controversias.
Le pouvoir judiciaire étant soumis à l'influence des autorités, la population préfère souvent se tourner vers des chefs traditionnels pour régler les différends.

Reafirmando el compromiso asumido en el Tratado de Paz y Amistad de 1984 en el sentido de solucionar sus controversias por medios pacíficos y de no recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza.
REAFFIRMANT l'engagement qu'elles ont pris dans le Traité de paix et d'amitié de 1984 de régler leurs différends par des moyens pacifiques et de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force.

Exigir, por ejemplo, que se hayan agotado los demás mecanismos de solución equivale a desconocer la importante función que desempeñan las contramedidas en cuanto a impeler a los Estados a solucionar sus controversias por la vía del acuerdo.
Exiger, par exemple, que tous les autres moyens de règlement aient été épuisés revient à méconnaître le rôle important que jouent les contre-mesures s'agissant d'inciter les Etats à régler leur différend par voie d'accord.

El tribunal observó que si los miembros de una organización habían decidido solucionar sus controversias mediante arbitraje no había absolutamente ninguna razón para que los tribunales intervinieran en ello.
La Cour a fait remarquer que lorsque les membres d'une organisation avaient choisi… de régler leurs litiges par voie d'arbitrage, elle ne voyait"absolument aucune raison pour que les tribunaux interviennent dans ce processus.

También pedimos a las partes interesadas que cooperen en estos empeños, demostrando la necesaria voluntad política de solucionar sus controversias por medios pacíficos.
Nous engageons également les parties intéressées à coopérer à ces efforts en manifestant la volonté politique nécessaire pour régler leurs différends par des moyens pacifiques.

En general, se está de acuerdo en que los Estados tienen la obligación de solucionar sus controversias por medios pacíficos y que, en principio, corresponde a los Estados partes en una controversia elegir el procedimiento de arreglo.
On admet généralement que les États ont l'obligation de régler leurs différends par des moyens pacifiques et que c'est en principe aux États parties à un différend de choisir la procédure de règlement.

Por estos motivos, instamos a que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, todos los Estados se abstengan de utilizar armas nucleares para solucionar sus controversias en las relaciones internacionales.
Pour ces raisons, nous demandons instamment à tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de s'abstenir d'utiliser les armes nucléaires pour régler leurs conflits dans les relations internationales.

Los principios alentarán a los Estados a conducir sus relaciones y solucionar sus controversias mediante el diálogo, al tiempo que actúan con la debida prudencia al formular declaraciones que otros Estados puedan considerar fidedignas.
Ils encourageront les États à organiser leurs relations et à résoudre leurs différends par le dialogue tout en prenant garde à ne pas faire des déclarations donnant à d'autres États quelque chose à espérer.

Si se quiere ser realista, el objetivo debe ser tratar el tema de la manera más sencilla posible para crear un régimen que impulse a los Estados a solucionar sus controversias rápidamente y por medios pacíficos.
Si on veut rester réaliste, l'objectif doit être de traiter le sujet de manière aussi simple que possible pour mettre au point un régime qui incitera les Etats à régler leurs différends rapidement et par des moyens pacifiques.

Los Estados tienen la obligación de solucionar sus controversias mediante la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacíficos de su elección.
Les États ont l'obligation de régler leurs différends par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix.

Es este un procedimiento obligatorio que, a juicio de la Comisión, es útil y necesario para ayudar a los Estados a solucionar sus controversias rápidamente sobre la base de la determinación y la evaluación objetivas de los hechos.
Il s'agit là d'une procédure obligatoire qui, de l'avis de la Commission, est utile et nécessaire pour aider les États à résoudre leur différend rapidement sur la base des faits établis et évalués objectivement.

En virtud del derecho internacional, los Estados tienen la obligación de abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de otros Estados y de solucionar sus controversias por medios pacíficos.
En droit international, les États sont tenus de s'abstenir de recourir à la menace ou à la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'autres États et de régler leurs différends par des moyens pacifiques.

La convención sobre los cursos de agua debe intentar reducir al mínimo las fricciones y obligar a los Estados partes a solucionar sus controversias por medios pacíficos, incluidos el arbitraje vinculante o el arreglo judicial en caso necesario.
La convention sur les cours d'eau doit viser à réduire les frictions au minimum et à obliger les États parties à régler leurs différends pacifiquement, si nécessaire par une procédure d'arbitrage ou de règlement judiciaire obligatoire.

Estamos particularmente preocupados en este momento, cuando algunos Estados se esfuerzan por superar a los demás en la acumulación de algunas clases de estas armas, en particular armas nucleares y proyectiles balísticos, como forma de solucionar sus controversias territoriales.
Nous sommes particulièrement préoccupés au moment où certains États rivalisent dans le stockage de certains types d'armes, en particulier les armes nucléaires et les missiles balistiques, en vue de régler leurs différends territoriaux.

Los Estados tienen la obligación de solucionar sus controversias mediante la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacíficos de su elección.
Les États ont l'obligation de régler leurs différends par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours à des organismes ou accords régionaux ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.

El tribunal observó que nunca se había interpretado que las disposiciones del artículo 96 prohibieran que dos o más ciudadanos designaran a otro como su"juez privado" para solucionar sus controversias, y le otorgaran facultades decisorias.
La Cour a fait observer que l'article 96 n'avait jamais été interprété comme interdisant à deux ou plusieurs citoyens d'en désigner un autre en qualité de"juge privé" pour régler leur différend et de lui conférer des pouvoirs de décision.

Habida cuenta del carácter de la convención y de lo delicado del tema, las partes deben esforzarse por solucionar sus controversias mediante los mecanismos existentes antes de recurrir a un órgano judicial, ya que, en cualquier caso, ello exigirá el consentimiento de los Estados interesados.
Étant donné la nature de la convention et le caractère délicat de sa matière, les parties doivent s'efforcer de résoudre leurs différends par les mécanismes existants avant de les porter devant un organe judiciaire, ce qui, de toute façon, nécessitera chacune d'entre elles.

Los Estados tienen la obligación de abstenerse, en sus relaciones internacionales, de la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de otros Estados y de solucionar sus controversias por medios pacíficos.
Les États sont tenus dans leurs relations internationales de s'abstenir de la menace et de l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des autres États et de régler leurs différends par des moyens pacifiques.

Ello evidencia la creciente voluntad de los Estados de solucionar sus controversias pacíficamente, recurriendo al derecho internacional, y atestigua la confianza que la comunidad internacional tiene en la imparcialidad, la independencia y la profesionalidad de esta instancia jurisdiccional.
Cela illustre la volonté croissante des États de régler leurs litiges par des moyens pacifiques en ayant recours au droit international, et cela témoigne de la confiance de la communauté internationale à l'égard de l'impartialité, de l'indépendance et du professionnalisme de cette instance judiciaire.

Cuando no puedan hacerlo, habrá que tener en cuenta si, al pasar a ser partes en la convención, los Estados de que se trate acordaron solucionar sus controversias recurriendo a la Corte Internacional de Justicia, al arbitraje o a otro método.
Lorsqu'ils ne sont pas en mesure de le faire, il faut alors se demander si, lorsqu'ils sont devenus parties à la convention, ils ont accepté de régler leurs différends devant la Cour internationale de Justice, par l'arbitrage ou par une autre méthode.

La Décima Conferencia en la Cumbre del Movimiento, celebrada en Yakarta en 1992, hizo un llamamiento a los Estados Unidos para que pusiera fin al bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, e instó a los dos países a que iniciaran negociaciones con miras a solucionar sus controversias.
Le dixième Sommet du Mouvement, tenu à Jakarta en 1992, a aussi lancé un appel aux Etats-Unis leur demandant de cesser le blocus économique, commercial et financier contre Cuba, et a encouragé les deux pays à entreprendre des négociations pour résoudre leur différend.

Reafirmando las obligaciones de todos los Estados Miembros de solucionar sus controversias internacionales por medios pacíficos y destacando la responsabilidad primordial del Consejo de Seguridad por lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États Membres de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques et soulignant la responsabilité principale du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte des Nations Unies.

Es importante que los partidos sigan por ese camino aplicando plenamente las disposiciones del acuerdo de Doha, incluido su compromiso, entre otras cosas, de abstenerse de emplear armas para solucionar sus controversias políticas internas.
Il importe maintenant que les parties continuent d'avancer dans cette direction en appliquant dans leur intégralité les dispositions de l'Accord de Doha, notamment l'engagement qu'elles ont pris de s'interdire de recourir aux armes pour régler leurs différends politiques.

Además de su firme decisión de solucionar sus controversias sin recurrir a las armas, todas las partes en el conflicto deberían aportar su apoyo incondicional al nuevo facilitador del proceso de paz de Arusha y su contribución al buen desarrollo de la cooperación interna en Burundi.
En plus de leur engagement à régler leur différends sans recourir aux armes, toutes les parties en conflit doivent apporter leur soutien sans faille au nouveau facilitateur des négociations de paix à Arusha et leur contribution au bon déroulement du partenariat interne au Burundi.

El Gobierno y el pueblo chinos han seguido de cerca los acontecimientos del Oriente Medio, apoyaron siempre al pueblo palestino en su justa lucha y han respaldado y promovido activamente los esfuerzos hechos por los países árabes e Israel para solucionar sus controversias mediante negociaciones pacíficas.
Le Gouvernement et le peuple chinois ont suivi de près l'évolution de la situation au Moyen-Orient; ils ont régulièrement appuyé le peuple palestinien dans sa juste lutte et soutenu et encouragé activement les efforts déployés par les pays arabes et Israël pour régler leurs différends par des négociations pacifiques.

China estima que la comunidad internacional debería brindar un firme respaldo a los países africanos que se esfuerzan por solucionar sus controversias mediante consultas pacíficas y apoyar los esfuerzos de las organizaciones regionales, como la Unión Africana, para reforzar su capacidad de mantenimiento de la paz.
La Chine pense que la communauté internationale devrait appuyer vigoureusement les pays africains dans les efforts qu'ils déploient pour régler leurs différends au moyen de consultations, et soutenir l'action menée par des organisations régionales, comme l'Union africaine, pour renforcer leurs capacités de maintien de la paix.

Recordando las obligaciones que incumben a todos los Estados, con arreglo al Artículo 2 de la Carta, de abstenerse en sus relaciones internacionales de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado y de solucionar sus controversias internacionales por medios pacíficos.
Rappelant l'obligation qu'ont tous les États, aux termes de l'Article 2 de la Charte, de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État et de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques.

El cumplimiento por los Estados de sus obligaciones derivadas de cualquier fuente de derecho internacional y de su deber de recurrir a medios pacíficos para solucionar sus controversias internacionales son piedras angulares del estado de derecho en el plano internacional y presupuestos esenciales del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, los derechos humanos y el desarrollo.
L'exécution par les États de leurs obligations internationales et leur obligation de rechercher des moyens pacifiques pour régler les différends internationaux sont des pierres angulaires de l'état de droit au niveau international et des conditions essentielles de la paix et de la sécurité internationales, des droits de l'homme et du développement.

Quiero también señalar a la atención de los representantes la resolución 55/7 de la Asamblea General, titulada" Los océanos y el derecho de el mar", de 30 de octubre de 2000, mediante la cual la Asamblea General solicitó a el Secretario General que estableciera y administrara un fondo fiduciario voluntario para ayudar a los Estados a solucionar sus controversias por la vía de el Tribunal.
Je tiens à appeler l'attention des délégués sur la résolution 55/7 de l'Assemblée générale intitulée>, en date du 30 octobre 2000, dans laquelle l'Assemblée demandait au Secrétaire général de mettre en place et de gérer un fonds d'affectation spéciale pour aider les États à régler leurs différends par l'intermédiaire du Tribunal.

Comment utiliser "solucionar sus controversias" dans une phrase en Espagnol

s las partes buscan solucionar sus controversias mediante el trato directo o negociacin.!

encuentren en el Estado de Colima, tienen derecho a solucionar sus controversias jurídicas.

Porque los conflictos se resuelven en poco tiempo, pudiendo solucionar sus controversias en una sola sesión.

Capacitación Empresarial / Company Training Las empresas se interesan cada vez más por solucionar sus controversias de manera eficiente.

Gracias a estos mecanismos, el Estado,empresarios y ciudadanos en general, pueden solucionar sus controversias de manera eficiente, célere,transparente y ética.

Por último, llamaron a todos los actores políticos de Venezuela a solucionar sus controversias por la vía pacífica y democrática.

Quienes van a arbitraje lo hacen porque han acordado, a través de un convenio arbitral, solucionar sus controversias por esta vía.

El arbitraje y la mediación permiten a las partes evitar esos problemas y solucionar sus controversias en un único foro neutral.

Por medio de ella, nuestros profesionales, de forma imparcial, ayudarán a las partes en conflicto a solucionar sus controversias de forma consensuada.

Torrijos, Fernández, Rodríguez Zapatero y Samper llamaron a todos los actores políticos de Venezuela a solucionar sus controversias por la vía pacífica.

Comment utiliser "régler leurs différends, régler les différends" dans une phrase en Français

Les États pourront régler leurs différends sur une plateforme nouvelle.

Les garçons menacent de régler leurs différends d'une manière radicale.

Et la programmation d'un barbecue est-elle une bonne solution pour régler leurs différends ?

Elle doivent également régler leurs différends par la voie pacifique.

Depuis l’annonce de leur divorce, et semblaient régler leurs différends en adultes responsables.

Régler les différends autrement que par le procès est chose possible.

Les ordalies présentaient l’avantage de régler les différends sans combats.

Dans l’accord, les signataires convenaient de régler leurs différends territoriaux selon la règle de l’arbitrage.

Ils entendent ainsi « régler leurs différends » eux-mêmes avec le camp adverse.

Cependant, le temps pressait, et ils décidèrent de régler leurs différends plus tard.