Exemples d'utilisation de Régulièrement des contacts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
De plus,il est toujours possible pour lui d'avoir régulièrement des contacts avec sa famille en NouvelleZélande.
Por otra parte,sigue siendo posible el contacto periódico con su familia en Nueva Zelandia.Le MCFF a ainsi pris différentes initiatives en vue de former des alliances avec d'autresdépartements ministériels ayant régulièrement des contacts avec les enfants.
El Ministerio del Género y de la Familia ha adoptado distintas iniciativas para establecer alianzas con otros departamentosdel Gobierno que tienen contacto periódico con los niños.Le Procureur continue d'avoir régulièrement des contacts avec les autorités croates et dispose d'un bureau de liaison à Zagreb.
El Fiscal sigue estableciendo contactos periódicos con las autoridades croatas y manteniendo una oficina de enlace en Zagreb.Nombre de responsables somaliens qui sont en contact étroit avec la présidence somalienne ont confirmé que le général Ghalib agissait pour le compte de l'Érythrée etavait régulièrement des contacts avec Asmara.
Varios funcionarios del Gobierno de Somalia que mantienen estrechos Le Procureur du Tribunalinternational continue d'avoir régulièrement des contacts avec les autorités croates et de disposer d'un bureau de liaison à Zagreb.
El Fiscal del TribunalInternacional sigue manteniéndose en contacto periódico con las autoridades de Croacia y mantiene una oficina de enlace en Zagreb.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des contacts directs
des contacts étroits
points de contact nationaux
un contact visuel
en contact permanent
les contacts directs
des contacts personnels
en contact régulier
le contact visuel
nouveaux produits contact
Plus
Organise régulièrement des contacts et consultations avec les représentants des milieux économiques et sociaux des Etats ACP et de la CEE en vue de mieux réaliser les objectifs de la présente Convention.
Organiza regularmente contactos y consultas con los representantes de los medios económicos y sociales de los Estados ACP y de la CEE con miras a una mejor realización de los objetivos del presente Convenio.Les représentants de l'Association à New York, Genève, Vienne, Addis Abeba, Amman, Santiago etBangkok ont rendu compte régulièrement des contacts qu'ils avaient établis dans les différents centres d'interaction ONG/Nations Unies.
Les membres du Groupe maintiendraient régulièrement des contacts étroits entre eux et avec les bureaux extérieurs sur les questions de fond afin de tirer parti de l'expérience des programmes de pays.
Los integrantes del Grupo mantendrían contacto periódico para actividades concretas, tanto entre sí como con las oficinas exteriores, a fin de aprovechar las experiencias de los programas por países.Le paragraphe 3 tient compte du fait que, dans le cadre de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, la législation de l'Union dans les matières civiles ayant une incidence transfrontalière, pour laquelle l'article III-269 de la Constitution confère les pouvoirs nécessaires, peut couvrir notamment des droits de visitepermettant à l'enfant d'entretenir régulièrement des contacts personnels et directs avec ses deux parents.
En el apartado 3 se toma en consideración el hecho de que, como parte del establecimiento de un espacio de libertad, seguridad y justicia, la legislación de la Unión en asuntos civiles con repercusiones transfronterizas, para la cual el artículo III-269 de la Constitución confiere competencias, puede incluir en particular el derecho de visita que garantiza a losniños poder mantener de forma periódica contacto personal y directo con su padre y con su madre.Le Procureur duTribunal international indique qu'il a régulièrement des contacts de haut niveau avec les autorités croates et qu'il a un bureau de liaison à Zagreb.
El Fiscal delTribunal Internacional señala que se ha mantenido periódicamente en contacto con autoridades croatas de alto nivel y tiene una oficina de enlace Le Bureau œuvre en étroite coopération avec la Commission économique pour l'Afrique(CEA), le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique(NEPAD), le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) pour l'Afrique, l'Université des Nations Unies et la Mission d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des NationsUnies tout en entretenant régulièrement des contacts avec les missions africaines auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
La Oficina del Asesor Especial para África colabora estrechamente con la Comisión Económica para África(CEPA), la secretaría La Hongrie entretient régulièrement des contacts directs avec les autres États et leurs autorités respectives, avec lesquels elle collabore afin d'atteindre les objectifs fixés dans la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité;
Hungría mantiene contactos habituales y directos con otros Estados y sus autoridades respectivas y trabaja con ellos para lograr los objetivos de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.Le titulaire du poste agira en tant que coordonnateur pour le bureau du Gouvernement chargé des relations avec les médias,maintiendra régulièrement des contacts avec les fonctionnaires gouvernementaux chargés des médias et aidera le Gouvernement à se doter des moyens voulus pour gérer ses besoins en matière d'information.
El titular del puesto será también el coordinador de la oficina de relaciones de prensa del Gobierno,mantendrá un enlace periódico con los funcionarios de prensa del Gobierno y ayudará a fortalecer la capacidad del Gobierno de gestionar sus necesidades de información pública.On organisera plus régulièrement des contacts au Siège et par l'entremise des bureaux extérieurs pour encourager l'établissement de liens en ce qui concerne les activités en amont et les questions opérationnelles.
L'effectif du personnel chargé des études de fond pourrait se limiter à quatre ou cinq fonctionnaires,à condition que ceux-ci entretiennent régulièrement des contacts substantiels avec leurs homologues d'autres entités des Nations Unies et de la CEDEAO il y a toutefois lieu de tenir compte des comparaisons d'effectifs figurant dans le tableau de la page 11.
La cantidad exacta Ceux-ci ont régulièrement des contacts avec un groupe très diversifié comprenant des économistes iraquiens des principaux ministères, des universitaires et des personnalités du monde des affaires, ainsi qu'avec leurs homologues de l'Autorité.
Dichos representantes establecieron contactos periódicos con un amplio grupo representativo de economistas iraquíes de los principales ministerios, miembros de la comunidad académica y dirigentes empresariales, así como con sus contrapartes en la Autoridad.La Division des relationsextérieures a organisé régulièrement des contacts, des consultations et des séances d'information avec les donateurs afin de maintenir l'intérêt des principaux donateurs et d'élargir la base des donateurs.
La División de Relaciones Externas mantuvo contactos regularmente con los donantes y organizó consultas y sesiones de información para lograr que los donantes principales siguieran participando y para ampliar la base de donantes.L'assemblée pariuire organise régulièrement des contacts et consultations avec les représentants des acteurs économiques, culturels et sociaux de développement des Éuts ACP et de la Communauté, en vue de recueillir leun avis sur la réalisation des objectifs de la présente convention.
La Asamblea pariuria organizará regularmente conuctos y consulus con los represenuntes de los medios económicos, culturales y sociales de desa rrollo de los Esudos ACP y. de la Comunidad, para recabar su opinión sobre la consecución de los objetivos del presente Convenio.L'Assemblée paritaire organise régulièrement des contacts et consultations avec les représentants des milieux économiques et sociaux des Etats ACP et de la Communauté, en vue de recueillir leurs avis sur la réalisation des objectifs de la présente Convention.
La Asamblea Paritaria organizará regularmente contactos y con suites con los representantes de los medios económicos y so ciales de los Estados ACP y de la Comunidad, para recabar su opinión sobre la consecución de los objetivos de la presente.Il a souligné l'utilité d'organiser régulièrement des contacts entre les deux afin d'éviter, avant tout, les doubles emplois, ainsi que la nécessité que le Comité fasse des propositions précises et concrètes pour le suivi des situations d'urgence identifiées et pour ses offres de services et qu'il utilise mieux ses relations avec le Haut Commissaire pour renforcer sa coopération avec d'autres organes de l'ONU ou des organes régionaux s'occupant de discrimination raciale.
Ha destacado la utilidad de organizar regularmente contactos entre ambos a fin de evitar sobre todo la duplicación de funciones, así como la necesidad de que el Comité haga propuestas precisas y concretas en lo que respecta a el seguimiento de las situaciones de urgencia detectadas y a sus ofrecimientos de servicios, y que utilice mejor sus relaciones con el Alto Comisionado para fortalecer su cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas u órganos regionales que se ocupan de la discriminación racial.Régulièrement des personnes contacts qui avait également l'allemand et l'anglais pouvaient parler.
Personas de contacto regularmente que también tenían alemán e inglés podían hablar.En outre, le Groupe de contrôle a examiné les relevés téléphoniques de Dheere pour la durée de son séjour à Mogadiscio etconstaté qu'il avait communiqué régulièrement avec des contacts en Érythrée.
Además, el Grupo de Supervisión examinó los registros telefónicos de Dheere durante su estancia en Mogadiscio y llegó a la conclusión de quehabía mantenido comunicación regular con contactos en Eritrea.Le Comité continuera d'actualiser régulièrement le répertoire des contacts pour les questions visées par la résolution 1373(2001) dans tous les États et toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées.
El Comité seguirá actualizando y publicando a intervalos periódicos una lista de puntos de contacto para las cuestiones que figuran en la resolución 1373(2001) en todos los Estados y Tout enfant a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intérêt.
Todo niño tiene derecho a mantener de forma periódica relaciones personales y contactos directos con su padre y con su madre, salvo si ello es contrario a sus intereses.Les sections des trois missionschargées de l'information maintiennent des contacts étroits et échangent régulièrement des informations.
Las secciones de información pública de las tresmisiones están en estrecho contacto e intercambian información periódicamente.En complément de ces mesures, des contacts sont régulièrement entretenus entre les services de police et les différents représentants des communautés concernées, afin de développer une connaissance réciproque.
Como complemento de esas medidas, hay un contacto regular entre los servicios de policía y los distintos representantes de las comunidades afectadas con el fin de alcanzar En complément de ces mesures, des contacts sont régulièrement entretenus entre les services de police et les différents représentants des communautés concernées, afin de développer une connaissance réciproque de nature à apaiser les tensions.
Como complemento a estas medidas, se ha mantenido contacto regularmente entre los servicios de policía y los distintos representantes de las comunidades interesadas, a fin de desarrollar un conocimiento recíproco que pueda aplacar las tensiones.En complément de ces mesures, des contacts sont régulièrement entretenus entre les services de police et les différents représentants des communautés concernées, afin de développer une connaissance réciproque de nature à apaiser les tensions.
Como complemento a esas medidas, hay un contacto regular entre los servicios de policía y los distintos representantes de las comunidades afectadas, con el fin de alcanzar 
