Exemples d'utilisation de Régulièrement des consultations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il tient en outre régulièrement des consultations interinstitutions pour discuter des déplacements massifs de population potentiels.
Además, el Departamento convoca periódicamente consultas entre organismos para examinar posibles desplazamientos masivos de población.Le Comité exécutif pour les affaires économiques etsociales est à ce titre un mécanisme de coordination qui permet d'organiser régulièrement des consultations.
Il tient régulièrement des consultations avec les autres organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies et représente l'ONU à la CFPI.
También consulta periódicamente con otras organizaciones del régimen común y representa a la Organización en la CAPI.Ce bureau s'emploieactivement à promouvoir la réconciliation nationale en organisant régulièrement des consultations conformément au mandat défini par l'Assemblée générale.
La oficina está trabajandoactivamente en materia De prévoir régulièrement des consultations officielles et officieuses avec tous les États concernant le suivi de la Déclaration sur le droit au développement;
Celebren periódicamente consultas oficiales u oficiosas con todos los Estados acerca de la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
lors de consultations préalables
consultations nationales
consultations régulières
consultations bilatérales
des consultations préalables
consultations privées
consultations périodiques
nouvelles consultationsconsultations ouvertes
une large consultation
Plus
L'Opération s'est aussi efforcée d'instaurer un environnement politique positif,notamment en tenant régulièrement des consultations avec les dirigeants politiques ivoiriens et les acteurs du processus de paix.
La Operación también se centró en las medidas para crear un entorno político positivo,en particular mediante consultas periódicas con líderes políticos e interesados directos de Côte d'Ivoire en el proceso de paz.Il conviendrait d'organiser régulièrement des consultations institutionnalisées entre le Président du Conseil de sécurité et le Président de l'Assemblée générale;
Habría que organizar periódicamente consultas institucionalizadas entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el Presidente de la Asamblea General.Dans certains pays, comme le Burkina Faso et le Mali, les ambassades des Pays-Bas prennent une part active à la mise en oeuvre des plans d'action nationaux etorganisent régulièrement des consultations avec le Gouvernement.
En países como Burkina Faso y Malí, las embajadas de los Países Bajos participan activamente en la aplicación de planes de acción nacionales,y celebran consultas regulares con el Gobierno.Les comités convoquent régulièrement des consultations informelles avec les États parties, pendant les sessions, pour examiner avec eux les sujets de préoccupation communs.
Durante los períodos de sesiones,los Comités organizan regularmente consultas oficiosas con los Estados partes para abordar temas de interés común.Il demande instamment au Secrétariat de continuer de faire rapport sur les progrès dans la mise en œuvre de l'Accord de coopération etde tenir régulièrement des consultations avec les États Membres pour garantir l'efficacité de celle-ci.
El Grupo insta a la Secretaría a que siga informando sobre los progresos realizados en la ejecución del Acuerdo de Cooperación y a quecelebre regularmente consultas con los Estados Miembros a fin de velar por la ejecución eficaz del Acuerdo.Les Parties s'engagent à tenir régulièrement des consultations bilatérales et multilatérales sur les questions liées à la réalisation du projet susmentionné;
Las Partes se comprometen a celebrar periódicamente consultas bilaterales y multilaterales sobre diversas cuestiones con miras a poner en marcha dicho proyecto de enorme magnitud.Poursuivre et renforcer une liaison dynamique avec les organismes des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux en ce qui concerne le suivi de la Conférence,organiser régulièrement des consultations avec ces organes et préparer et exécuter des activités communes avec ceux-ci;
Mantener y fortalecer un enlace activo con los organismos de las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales en el seguimiento de la Conferencia,organizar consultas periódicas con esos órganos, y formular y realizar actividades conjuntas con ellos;Le Haut Commissaire tient régulièrement des consultations avec les membres et les cadres des institutions nationales de défense des droits de l'homme de différents pays.
El Alto Comisionado celebra periódicamente consultas con los miembros y altos funcionarios de las instituciones nacionales de derechos humanos de diferentes países.Le secrétariat, dont un bureau est chargé de mobiliser des ressources auprès des gouvernements- le Bureau de financement des programmes-tiendra régulièrement des consultations avec tous les gouvernements donateurs afin de chercher avec eux les moyens d'accroître leurs contributions aux ressources de base.
La secretaría, que dispone de una oficina dedicada a movilizar los recursos gubernamentales- la Oficina de Financiación de Programas-celebrará consultas periódicas con los gobiernos donantes para averiguar cómo se pueden aumentar sus contribuciones a los recursos básicos.Le groupe spécial devrait avoir régulièrement des consultations avec les parties au différend et leur donner des possibilités adéquates d'élaborer une solution mutuellement satisfaisante.
Los grupos especiales deberán consultar regularmente a las partes en la diferencia y darles oportunidad adecuada de llegar a una solución mutuamente satisfactoria.Comme suite à la résolution 1998/46 du Conseil économique et social dans laquelle le Conseil avait demandé quese tiennent régulièrement des consultations régionales entre organisations des Nations Unies, la première de ces consultations sur l'Afrique s'est tenue à Nairobi en mars 1999.
En respuesta a la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social, en que se pidió a las organizaciones de lasNaciones Unidas que celebraran periódicamente consultas regionales, la primera de las Il continuera à avoir régulièrement des consultations avec ces groupes afin d'obtenir leurs utiles contributions concernant les mesures à prendre pour consolider la paix et la démocratie dans le pays.
Seguirá manteniendo consultas periódicas con esos grupos a fin de obtener su valiosa aportación en cuanto a las medidas que se han de tomar para consolidar la paz y la democracia en el país.Les scientifiques, les décideurs et la communauté internationale dans sonensemble devraient mener régulièrement des consultations avec les peuples autochtones afin que leurs études et décisions fassent fond sur les connaissances et données d'expérience traditionnelles de ces peuples.
Los científicos, los encargados de la formulación de políticas y la comunidad internacional en suconjunto deben emprender consultas periódicas con los pueblos indígenas de forma que sus estudios y decisiones sean informados por los conocimientos y experiencias tradicionales de los pueblos indígenas.Les deux pays tiennent régulièrement des consultations bilatérales, ce qui témoigne de la volonté politique de leurs hauts dirigeants de raffermir les liens de coopération et de solidarité existant entre eux, pour le bonheur de leurs peuples.
Los dos países celebran periódicamente consultas bilaterales, lo que demuestra la voluntad política de sus altos dirigentes de reafirmar los lazos mutuos de cooperación y solidaridad, en pro del bienestar de sus pueblos.Pendant les sessions, le Comité organise régulièrement des consultations officielles avec les États parties pour débattre de questions d'intérêt commun ou de questions qu'il a lui-même soulevées.
En el curso de sus períodos de sesiones, el Comité organizará periódicamente consultas oficiales con los Estados partes para examinar asuntos de interés común y debatir cuestiones que haya planteado.Les deux pays tiennent régulièrement des consultations bilatérales, ce qui témoigne de la volonté politique de leurs hauts dirigeants de raffermir ces liens de coopération et de solidarité existant entre eux, pour le bonheur de leurs peuples.
Los dos países celebran periódicamente consultas bilaterales, lo que demuestra la voluntad política de sus altos dirigentes de afianzar los vínculos de cooperación y solidaridad que existen entre ellos, para la prosperidad de sus pueblos.Le Conseil interdépartemental delutte contre la traite organise régulièrement des consultations auxquelles participent les représentants de nombreux ministères, notamment les Ministères de la justice, des affaires étrangères et de l'intérieur, ainsi que d'organisations non gouvernementales.
El Consejo Interdepartamental delucha contra la trata organiza consultas periódicas en las que participan los representantes de varios ministerios, principalmente los Ministerios de Justicia, de Relaciones Exteriores y del Interior, así como las organizaciones no gubernamentales.Les deux pays tiennent régulièrement des consultations bilatérales, ce qui témoigne de la volonté politique de leurs hauts dirigeants de raffermir les liens de coopération et de solidarité entre eux, pour le bonheur de leurs peuples.
Los dos países celebran periódicamente consultas bilaterales, lo que da fe de la voluntad política de sus dirigentes de alto nivel de reafirmar los lazos de cooperación y de solidaridad entre ambos países con miras a fomentar la felicidad de sus pueblos.Le groupe spécial devrait avoir régulièrement des consultations avec les parties et leur donner des possibilités adéquates d'élaborer une solution mutuellement satisfaisante article 11 du Mémorandum d'accord.
Los grupos especiales deberán consultar regularmente a las partes y darles una oportunidad adecuada de encontrar una solución mutuamente satisfactoria artículo 11 del ESD.En outre, le Haut-Commissariat tient régulièrement des consultations avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur des questions d'intérêt commun et des situations concernant certains pays.
Además, la Oficina celebra consultas periódicas con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre esferas temáticas de interés común y situaciones concretas en los países.Les deux pays tiennent régulièrement des consultations bilatérales, ce qui témoigne de la volonté politique de leurs hauts dirigeants de raffermir les liens de coopération et de solidarité existant entre eux, pour le bonheur de leurs peuples.
Ambos países celebran periódicamente consultas bilaterales, lo que testimonia de la voluntad política de sus dirigentes al más alto nivel y fortalece los lazos de cooperación y solidaridad existentes entre ellos, con miras a fomentar la felicidad de sus pueblos.Le Bureau tient régulièrement des consultations au sujet des procédures engagées avec les autorités nationales compétentes, en vue de déterminer si ces dernières sont réellement capables et désireuses de traduire en justice les auteurs de crimes.
Los procedimientos han sido objeto de consultas periódicas entre la Fiscalía y las autoridades nacionales competentes, a fin Mon Représentant spécial tient régulièrement des consultations avec le Président de la Commission de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas, afin de coordonner leur action et d'entreprendre des activités communes, notamment pour faire face aux nouvelles situations de crise.
Mi Representante Especial mantuvo consultas periódicas con el Presidente de la Comisión de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas, para coordinar esfuerzos y realizar actividades conjuntas, especialmente con respecto a cómo afrontar las nuevas situaciones de crisis.Les parties organisent régulièrement des consultations dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération pour assurer le suivi des activités de coopération menées au titre du présent accord, à moins qu'elles ne prévoient des mécanismes de consultation spécifiques.
Las Partes mantendrán consultas periódicas en el marco del Acuerdo de colaboración y cooperación para supervisar la cooperación llevada a cabo en virtud del presente Acuerdo, a no ser que hayan previsto mecanismos específicos de 
