Exemples d'utilisation de Réinjecter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous allez me réinjecter le sérum.
Vas a volver a inyectarme el suero.Réinjecter des fonds dans une économie extravertie, c'est jeter l'argent par les fenêtres.
Reinyectar fondos en una economía desenfrenada es tirar el dinero por la ventana.Cette machine va extraire ton sang contaminé,le nettoyer et le réinjecter dans ton corps.
Esta máquina va a quitarte la sangre infectada, limpiarla,y luego introducirla en tu cuerpo.Il suffit ensuite de réinjecter l'eau refroidie pour un nouveau passage dans le roches.
Luego se vuelve a inyectar el agua ahora enfriada para que Cette machine va extraire ton sang qui est contaminé, le nettoyer,et ensuite le réinjecter dans ton corps.
Esta máquina sacará tu sangre infectada, la limpiará,y luego la volverá a tu cuerpo.Nous tentons de réinjecter ce savoir dans un cerveau humain sans que son fonctionnement ne soit perturbé.
La intención es inyectar todo este conocimiento en un cerebro humano sin que su funcionamiento Cependant, elles pourraient aussi être utilisées pour réinjecter de l'électricité dans le réseau.
Dans la mesure du possible, il convient de réinjecter des cellules souches, pour traiter cette toxicité hématologique.
Si se dispone de ellas, se deben administrar como soporte células madre autólogas para el manejo de la toxicidad hematológica.L'idée, aussi folle qu'on dirait, est qu'on pompe le sang hors du Capitaine Weaver, la réchauffer à 40°,puis le réinjecter dans son corps.
La idea, tan loco como suena, es La priorité du Premierministre devrait être de réinjecter le 1,9 milliard de dollars de financement qu'il a retirés du budget de l'enseignement public pour 2018 et 2019.».
La principal prioridad del primerministro debería ser devolver los 1.9 mil millones de dólares australianos de fondos que tomó del presupuesto para las escuelas públicas para 2018 y 2019.Si nous y arrivons, je crois que nous pouvons remonter 50 ans dans le temps etcommencer à réinjecter l'action, l'ergonomie, dans l'architecture.
Si hacemos esto creo que podemos retroceder 50 años yempezar a reinyectar operatividad, ingeniería social, nuevamente a la arquitectura.Toutefois, les gaz délétères contenus dans les fluides géothermiques posent un problème écologique; il est parfois possible etéconomique de les évaluer ou de les réinjecter dans les trous de forage.
Sin embargo, los gases nocivos contenidos en los fluidos geotérmicos constituyen un problema ambiental; a veceses posible y económico eliminarlos o reinyectarlos en los pozos perforados.En cas de réussite, les États membres ne perdront pas les fonds octroyés maispourront les réinjecter dans d'autres projets relevant du même programme.
En este caso, los Estados miembros no perderán el dinero afectado sino quepodrán utilizarlo de nuevo para otros proyectos dentro del programa pertinente.Je crois cependant que cela serait un moyen- ce qui correspond également au texte de la proposition- de réaffecter les crédits non absorbésà d'autres États membres, si besoin est, au lieu de les réinjecter dans les budgets nationaux.
Pero creo que esto sería una posibilidad para hacer realidad lo que se dice en la propuesta, es decir, en caso necesario emplear loscréditos necesarios para otros destinos, en lugar de devolverlos a los presupuestos de los Estados miembros.L'or musulman, venu des trésors d'Égypte et du Proche-Orient et des caravanes inter-africaines,a sans doute contribué à réinjecter quelques éléments d'activité aux territoires barbares de l'Occident entrés en léthargie.
El oro musulmán, proveniente de los tesoros de Egipto, del Oriente Próximo y de las caravanas interafricanas,contribuyó sin duda a reinyectar algunos elementos de actividad a los territorios bárbaros de Occidente entrados en estado de letargo.Les particularités techniques du courant d'alimentation doivent être uniformisées de manière à pouvoir acheter l'électricité aux réseaux publics ouà pouvoir la réinjecter dans ces réseaux publics sans pertes importantes.
Grâce à cette technique, il est possible d'utiliser l'eau de manière plus économique, de contenir l'érosion des sols, de lutter contre les mauvaises herbes, d'incorporer des matières organiques dans le sol,améliorant ainsi sa consistance chimique et physique, de réinjecter des nutriments et d'agir sur la thermorégulation des sols.
Con este procedimiento es posible obtener un aprovechamiento más rentable del agua, disminuir la erosión del suelo, controlar las malas hierbas, incorporar materia orgánica al suelo y, por consiguiente,mejorar su consistencia química y física, reinyectar nutrientes e influir en la termorregulación del suelo.Réinjectez-moi le sérum, et on s'en va.
D'énormes capitaux provenant de cescrimes sont blanchis et réinjectés dans l'économie.
Grandes capitales procedentes de estosdelitos son blanqueados y reinyectados en la economía.L'eau produite peutêtre déversée dans l'environnement ou réinjectée.
El agua producida puede descargarseal medio ambiente o volver a inyectarse.J'ai compris que l'entraîneur réinjectait aux 2 coureurs.
On retire ce qui pose problème, et réinjecte les bons globules dans son corps.
Il déposait de l'argent à Tel Aviv,le recyclait au Panama et le réinjectait dans ses boutiques.
Depositó dinero en Tel Aviv,y lo hizo pasar por Panamá para devolverlo a sus tiendas.La puissance règle la quantité de son réinjectée, et donc la force de l'effet.
L'argent des activités illégales est réinjecté dans des activités légales, à travers le monde.
Las ganancias de actividades ilegales son reinvertidas en negocios legales en todo el mundo.Dans certains cas, les sociétés réinjectent le gaz naturel dans les puits plutôt que de le rejeter dans l'atmosphère.
En algunos casos, las compañías están volviendo a inyectar gas natural L'eau obtenue est ainsi réinjectée pour éviter des pertes de performances du processus.
El agua vegetal obtenida es reinyectada en el sistema para evitar pérdidas de rendimiento del proceso.Régulièrement les données générées par les traducteurs universels sont réinjectées dans les protocoles de communication après validation par les spécialistes en linguistique de la Fédération.
Los datos obtenidos por el TU son introducidos en la matriz de traducción tras ser comprobados por los lingüistas de la Federación.Après avoir dissous la poudre de Luveris,aspirez dans la seringue la solution comme ci-dessus et réinjectez -la dans l'ampoule/ le flacon de poudre de follitropine alfa.
Después de disolver el polvo de Luveris,cargue la disolución en la jeringa y vuelva a inyectarla en el envase que contenga el polvo de folitropina alfa.Il récupérait une partie de l'or tous les trois mois, le vendant, et alors le réinjectait dans ses entreprises.
Sacaba un poco de oro, 
