Que Veut Dire RÉINSTALLATION ET DE LA RÉINSERTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reasentamiento y reintegración
• reasentamiento y la reintegración
• reasentamiento y la reinserción
• reasentamiento y rehabilitación
• reinserción y reasentamiento

Exemples d'utilisation de Réinstallation et de la réinsertion en Français et leurs traductions en Espagnol

Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion.
División de Desarme, Desmovilización, Repatriación, Reasentamiento y Reintegración.

Le Gouvernement mozambicain continue néanmoins à s'occuper de la réinstallation et de la réinsertion des personnes déplacées dans le pays, à démobiliser les militaires et à améliorer les conditions de vie des populations nouvellement arrivées.
En todo caso, el Gobierno de Mozambique sigue reasentando y reintegrando personas internamente desplazadas, desmovilizando soldados y mejorando las condiciones de vida de los recién llegados.

La mise en oeuvre du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion;
La ejecución del proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración;

S'agissant de la réinstallation et de la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées, le PNUD a exécuté un projet conçu pour répondre aux besoins fondamentaux de ce groupe, notamment le logement, et renforcer la capacité administrative locale dans les communes cibles.
En cuanto al reasentamiento y reintegración de refugiados y personas desplazadas, el PNUD ha ejecutado un proyecto encaminado a satisfacer las necesidades básicas de este grupo, incluidas sus necesidades de vivienda, y a reforzar la capacidad administrativa local en determinadas comunas.

Même si l'on constate une évolution favorable dans le domaine de la réinstallation et de la réinsertion, les femmes restent désavantagées.
Incluso cuando se hacen intentos de satisfacer esas necesidades en materia de reasentamiento y rehabilitación, las mujeres quedan en desventaja.

Outre les nouveaux groupes précités, les services organiques comptent de nouveaux bureaux chargés des affaires civiles et du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion.
Además de lo antes expuesto, otra oficina del componente sustantivo contará también con las siguientes dependencias: la Oficina de Asuntos Civiles y División de Desarme, Desmovilización, Repatriación, Reasentamiento y Reintegración.

Un sous-comité chargé du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion des enfants a été créé au niveau provincial dans le territoire sous contrôle du RCD-Goma et les organismes des Nations Unies ont été saisis de 43 cas de détention illégale d'enfants.
Se ha creado un subcomité provincial de desarme, desmovilización, reinserción y reasentamiento de niños en el territorio de la Coalición Congoleña para la Democracia de Goma y se han denunciado a los organismos de las Naciones Unidas 43 casos de detención ilegal de niños.

Elle s'efforcera de veiller à ce que les droits de l'homme fondamentaux soient respectés à tous les stades du retour, de la réinstallation et de la réinsertion.
Tratará también de garantizar el respeto de los derechos humanos básicos en todas las fases del retorno, el reasentamiento y la reintegración.

Le Comité consultatif constate que l'effectif de la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion devrait comprendre 21 fonctionnaires internationaux, 10 agents recrutés dans le pays et 12 Volontaires des Nations Unies ibid., par. 37 à 39.
La Comisión Consultiva observa que la plantilla de la División de Desarme, Desmovilización, Repatriación, Reasentamiento y Reintegración comprenderá 21 funcionarios de contratación internacional, 10 de contratación nacional y 12 Voluntarios de las Naciones Unidas ibíd., párrs. 37 a 39.

Le HCR exécute aussi des projets à impact rapide dans les communautés d'accueil, pour assurer le bon déroulement de la réinstallation et de la réinsertion.
El ACNUR lleva a cabo también proyectos de efectos rápidos en las comunidades receptoras para lograr el reasentamiento y la reinserción sin tropiezos de los repatriados.

La nouvelle Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion, par exemple, est censée donner des conseils au Représentant spécial du Secrétaire général au sujet des volets politiques du processus de paix ayant une incidence sur les opérations de démobilisation et de désarmement et la mise en place de solutions durables voir A/56/660, par. 42.
Por ejemplo, la nueva División de Desarme, Desmovilización, Repatriación, Reasentamiento y Reintegración también prestará asesoramiento al Representante Especial del Secretario General en los aspectos políticos del proceso de paz que afectan al proceso de desmovilización, desarme y soluciones duraderas A/56/660, párr. 42.

En Namibie, les programmes de réinstallation gérés par le Ministère du domaine, de la réinstallation et de la réinsertion ont été relancés depuis la Conférence.
En Namibia, los programas de reasentamiento administrados por el Ministerio de Tierras, reasentamiento y rehabilitación funcionaban con renovado vigor desde que se celebrara la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Un appui a été apporté pour l'élaboration des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui énoncent les droits et les garanties applicables au cours du déplacement, du retour, de la réinstallation et de la réinsertion.
Se prestó apoyo a la elaboración de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos, que establecieron los derechos y garantías aplicables al desplazamiento, retorno, reasentamiento y reintegración.

Il convient également de noter que l'Ukraine fait face seule aux incidences financières et économiques du retour, de la réinstallation et de la réinsertion sociale et de l'intégration des anciens déportés.
Cabe señalar que Ucrania está haciendo frente por sí sola a las repercusiones financieras y económicas del regreso, el reasentamiento, y la rehabilitación e integración social de los ex deportados.

Des Volontaires des Nations Unies ont été déployés au sein du Bureau du Représentant spécial, de la Division des affaires politiques, du Bureau des droits de l'homme et de la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion.
Se han desplegado Voluntarios de las Naciones Unidas en la Oficina del Representante Especial del Secretario General, la División de Asuntos Políticos, la Oficina de Derechos Humanos y la División de Desarme, Desmovilización, Repatriación, Reasentamiento y Reintegración.

Le Programme alimentaire mondial est intervenu pour la première fois au Myanmar en mai 1994, après le lancement d'un appel conjoint HCR/PAM en faveur de la réinstallation et de la réinsertion des personnes qui étaient revenues au pays après s'être enfuies au Bangladesh en 1991-1992.
Las operaciones del Programa Mundial de Alimentos(PMA) en Myanmar comenzaron en mayo de 1994, después de dar a conocer un llamamiento conjunto del ACNUR y el PMA para la asistencia en el proceso de reasentamiento y reintegración de los repatriados que habían huido a Bangladesh en el período 1991-1992.

Le HRFOR pourrait aider à évaluer dans quelle mesure les localités d'origine sont prêtes à recevoir les rapatriés et veillerait au respect des droits de l'homme fondamentaux à toutes les étapes du retour, de la réinstallation et de la réinsertion.
Se pedirá a la ODHR que ayude a evaluar la disponibilidad de las comunas de origen para recibir a los repatriados y asegurar que se respeten los derechos humanos básicos en todas las etapas de su regreso, reasentamiento y reintegración.

Les membres du Conseil se sont félicités des premiers résultats du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion, de la poursuite du retrait des forces étrangères et ont demandé à la MONUC, après lui avoir exprimé leur soutien, de continuer à vérifier la réalité de ce retrait jusqu'à ce que toutes les forces se soient retirées.
Los miembros del Consejo encomiaron los primeros resultados del proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción y reasentamiento y acogieron con agrado la continuación del retiro de las tropas extranjeras y, tras expresar su apoyo a la MONUC, le pidieron que siguiera vigilando ese retiro hasta que todas las tropas se hubieran retirado.

Cette initiative donnera au Gouvernement la capacité de mieux planifier et suivre les tendances épidémiologiques dans le pays, en particulier lors du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion des réfugiés.
Esta iniciativa aumentará la capacidad del gobierno de prever y vigilar las enfermedades en el país, sobre todo durante el proceso de repatriación, reasentamiento y reintegración.

Le Bureau du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion, récemment créé au sein de la MONUC, disposera de personnel détaché du PNUD, du HCR, du PAM et de la Banque mondiale, ou ayant acquis de l'expérience dans ces organisations, afin de bénéficier de la gamme d'expérience nécessaire pour mener à bien les tâches multidisciplinaires associées à ce processus.
La recién creada Oficina de Desarme, Desmovilización, Repatriación, Reasentamiento y Reintegración en la MONUC contará con el apoyo de personal en comisión de servicios o con experiencia de el PNUD, el ACNUR, el PMA y el Banco Mundial, a fin de garantizar que la Oficina disponga de la amplia experiencia necesaria para ocupar se de tareas multidisciplinarias implícitas en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación.

Ces Principes concernent tous les stades des déplacements: la prévention, la protection et l'assistance aussi bien pendant le déplacement que lors du retour, de la réinstallation et de la réinsertion.
Los Principios se refieren a todas las"fases" del desplazamiento; la prevención, la protección y la asistencia durante los desplazamientos; y las cuestiones relativas al retorno, el reasentamiento y la reinserción.

Le Représentant spécial adjoint supervise les programmes de travail de la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion, de la Division de l'administration, de la Division de l'assistance électorale, du Groupe de liaison pour la lutte antimines et de la Section de la sécurité ainsi que du Centre commun pour les opérations de sécurité, c'est-à-dire pour ce qui touche aux composantes 1, 2 et 5.
El Representante Especial Adjunto supervisa los programas de trabajo de la División de Desarme, Desmovilización, Repatriación, Reasentamiento y Reintegración, la División de Administración, la División de Asistencia Electoral, la Dependencia de Enlace para Actividades relativas a las Minas y la Sección de Seguridad, así como el Centro de Operaciones de Seguridad Conjuntas, reflejados en los componentes 1, 2 y 5.

Le Comité politique a informé le Conseil de sécurité qu'au cours de sa récente réunion à Lusaka il avait adopté des mécanismes en vue du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion des membres de tous les groupes armés.
El Comité Político informó al Consejo de Seguridad de que en la reunión que había celebrado recientemente en Lusaka, había aprobado mecanismos para el desarme, la desmovilización, el reasentamiento y la reinserción de los miembros de todos los grupos armados.

Le Comité consultatif rappelle l'observation qu'il a formulée dans son rapport du 27 février 2002, selon laquelle il faudrait évaluer le nombre de personnes à désarmer, à démobiliser, à réinstaller et à réinsérer avant de se prononcer sur le bien-fondé des ressources demandées pour la Division du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion voir A/56/845, par. 44 à 47.
La Comisión Consultiva recuerda la observación que formuló en su informe de fecha 27 de febrero de 2002 de que debía calcular se el número de personas que fueran a ser desarmadas, desmovilizadas, repatriadas, reasentadas y reintegradas antes de formar se una opinión sobre la pertinencia de los recursos solicitados por la División de Desarme, Desmovilización, Repatriación, Reasentamiento y Reintegración vea se A/56/845, párrs. 44 a 47.

Dans le but de promouvoir la stabilité dans le pays, elle fixe des priorités dans six grands domaines, à savoir le rétablissement de l'autorité civile, l'amélioration des services sociaux de base, la promotion de la réinstallation et de la réinsertion, la promotion de la réconciliation et des droits, la relance économique et l'amélioration de l'accès aux différentes régions du pays.
A fin de promover la estabilidad en el país, establece prioridades en seis esferas principales, a saber, el restablecimiento de la autoridad civil; la mejora de la prestación de servicios sociales básicos; la facilitación del reasentamiento y la reintegración; la promoción de la reconciliación y los derechos; el fomento de la revitalización económica; y la mejora del acceso.

S'inspirant des dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et, par analogie, du droit relatif aux réfugiés, les Principes directeurs énoncent les droits et garanties applicables à tous les stades du déplacement: protection contre le déplacement arbitraire et protection et assistance au moment du déplacement, du retour, de la réinstallation et de la réinsertion.
Haciendo se eco de la legislación internacional en materia de derechos humanos y de derecho humanitario y en consonancia con sus disposiciones y con el derecho relativo a los refugiados por analogía, los Principios establecen los derechos y garantías correspondientes a todas las etapas de los desplazamientos y ofrecen protección contra los desplazamientos arbitrarios, así como protección y asistencia durante los desplazamientos y durante el regreso o el reasentamiento y la reintegración.

Nous avons suivi de près l'initiative de l'Organisation en République démocratique du Congo, en particulier dans les domaines du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion des anciens combattants dans la société civile.
Hemos seguido de cerca la iniciativa de la Organización en la República Democrática del Congo, particularmente en las esferas del desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de los excombatientes en la sociedad civil.

Il déplore toutefois qu'en dépit de plusieurs demandes répétées de sa part, il n'ait pu être reçu en audience par le Premier Ministre de l'époque, déclaré souffrant, ni par le Ministre chargé de la réinstallation et de la réinsertion des déplacés, des dispersés et des rapatriés.
No obstante, deplora que pese a las repetidas solicitudes formuladas no haya sido recibido por el entonces Primer Ministro, indispuesto según se le informó, ni por el Ministro encargado del reasentamiento y la reinserción de las personas desplazadas, dispersadas y repatriadas.

Le Comité consultatif note que les propositions formulées pour 2003/04 prévoient de ramener de 43 à 21 le nombre de postes de la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion voir A/57/683, sect. II.B.2, et A/57/683/Add.1, sect. II.B.2.
La Comisión Consultiva observa que la propuesta para el período 2003/2004 incluye una reducción en la plantilla de la División de Desarme, Desmovilización, Repatriación, Reasentamiento y Reintegración, de 43 a 21 puestos véase A/57/683, secc. II.B.2 y A/57/683/Add.1, secc. II.B.2.

Désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion: le Comité souligne qu'il faudrait établir un plan, un programme de travail et une approche structurée du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion, dont la mise en oeuvre serait assujettie à un calendrier précis.
División de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración: La Comisión había subrayado la necesidad de dotar a la División de un programa de trabajo con un plan y una estructura de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración, y fijar un calendario completo para su aplicación.