Que Veut Dire RÉITÉRER L'APPEL LANCÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reiterar el llamamiento
• reitera el llamamiento que hizo
• reiterar su llamamiento
• reiterar el llamamiento lanzado
• reiterar el llamamiento hecho

Exemples d'utilisation de Réitérer l'appel lancé en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfin, je voudrais réitérer l'appel lancé dans la proposition de résolution sur laquelle nous voterons demain.
Como apunte final, me gustaría reiterar el llamamiento expresado en el proyecto de resolución que someteremos a votación mañana.

Il invite, en outre, le sommet économique occidental, qui se réunira les 9 et 10 juillet, à réitérer l'appel lancé aux.
Por otra parte, insta a la Cumbre económica occidental, que se reu nirá los días 9 y 10 de junio, a reiterar el llamamiento efectuado a las autoridades chinas durante la Cumbre de París en julio de 1989.

Réitérer l'appel lancé aux deux parties par la délégation de chefs d'État de l'OUA lors de sa visite, pour qu'elles.
Reiterar el llamamiento que hizo la delegación de Jefes de Estado de la OUA cuando visitó a las dos partes a fin de que..

Dans ce contexte, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent réitérer l'appel lancé lors du Sommet du Sud en ce qui concerne les points suivants.
En este contexto, el Grupo de los 77 y China quieren reiterar el llamamiento formulado en la Cumbre del Sur en relación con las cuestiones siguientes.

Nous voudrions réitérer l'appel lancé par le Sommet s'agissant de l'élimination des subventions qui contribuent aux pêcheries illégales et non réglementées et à la surexploitation des capacités.
Deseamos reiterar la exhortación que se realizó en la Cumbre en pro de la eliminación de los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita y no reglamentada y la explotación en exceso.

Déplorant l'absence de progrès dans la mise en œuvre des recommandations des rapports communs antérieurs, elle s'est associée à ses pairs pour réitérer l'appel lancé au Conseil des droits de l'homme pour qu'il examine de nouveau la possibilité de créer un mandat de procédure spéciale se rapportant spécifiquement au pays.
Al tiempo que lamenta la falta de progresos en la aplicación de las recomendaciones de los anteriores informes conjuntos, la Relatora Especial se suma a sus homólogos para reiterar su llamamiento para que el Consejo de Derechos Humanos vuelva a considerar la posibilidad de crear el mandato de un procedimiento especial específico para el país.

A ce propos, je souhaite réitérer l'appel lancé par mon Président le 16 juillet 1993(S/26101, annexe) concernant le contrôle des frontières de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine.
Al respecto, deseo reiterar el llamamiento del Presidente de Croacia al Consejo de Seguridad de 16 de julio de 1993(S/26101, anexo) relativo al control de las fronteras de Croacia y Bosnia y Herzegovina.

C'est le lieu de m'acquitter d'un devoir pressant, celui de réitérer l'appel lancé en faveur de mon pays pour la reconstruction de la zone forestière qui, depuis plus de 15 ans, abrite des centaines de milliers de réfugiés et personnes déplacées.
Quisiera cumplir con el deber importante de reiterar el llamamiento lanzado en nombre de mi país en pro de la reconstrucción de la zona forestal, que desde hace 15 años ha servido de refugio temporal a centenas de miles de refugiados y personas desplazadas.

Je voudrais réitérer l'appel lancé par l'OCI en faveur d'un appui total au projet de résolution figurant au document A/50/L.70, présenté par le Représentant permanent de l'Indonésie. Nous espérons que l'Assemblée adoptera ce projet à la fin de ce débat et qu'il permettra de dissiper quelque peu l'atmosphère d'injustice qui règne depuis l'adoption, la semaine dernière, de la résolution 1052(1996) du Conseil de sécurité.
Quiero reiterar el llamamiento de la OCI para que se apoye plenamente el proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.70, presentado por el Representante Permanente de Indonesia, que esperamos la Asamblea General apruebe a el finalizar este debate, y que podría disipar la atmósfera de injusticia que ha prevalecido desde la aprobación la semana pasada de la resolución 1052( 1996) de el Consejo de Seguridad.

Plus d'un an après la découverte d'un centre de détention secret à Al Jadiriya, je souhaite réitérer l'appel lancé par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et mon Représentant spécial, qui ont demandé la publication immédiate du rapport d'enquête du Gouvernement à ce sujet.
Más de un año después del descubrimiento de un centro de detención secreto en Al-Jadiriya, quisiera reiterar el llamamiento formulado por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y mi Representante Especial para que se publique de inmediato el informe sobre la investigación realizada por el Gobierno en relación con ese caso.

Réitérer l'appel lancé par le Conseil à toutes les parties maliennes concernées pour qu'elles s'entendent sans plus tarder sur des mesures concrètes afin de procéder au cantonnement des groupes armés, étape essentielle sur la voie d'un processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration efficace, dans le cadre d'un règlement de paix global; évaluer la façon dont la MINUSMA peut encore faciliter le processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
Reiterar el llamamiento de el Consejo de Seguridad a todas las partes malienses pertinentes para que lleguen sin demora a un acuerdo sobre medidas activas para progresar en el acantonamiento de los grupos armados como paso necesario hacia un proceso eficaz de desarme, desmovilización y reintegración, en el contexto de una solución integral para la paz; evaluar cómo la MINUSMA puede seguir prestando apoyo a el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Ma délégation souhaite donc saisir cette occasion pour réitérer l'appel lancé l'année dernière aux États-Unis par les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement, à Cartagena, en Colombie, pour qu'ils mettent fin aux sanctions économiques, commerciales et financières contre Cuba.
Por consiguiente, mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para reiterar el llamamiento realizado el año pasado a los Estados Unidos por los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento en Cartagena, Colombia, para que se ponga fin a las medidas económicas, comerciales y financieras contra Cuba.

Je voudrais également réitérer l'appel lancé par mon gouvernement à la communauté internationale pour qu'elle continue de fournir une aide humanitaire aux personnes déplacées en Angola et de contribuer à la reconstruction des infrastructures socioéconomiques.
También quiero reiterar el llamamiento de mi Gobierno a la comunidad internacional para que siga prestando asistencia humanitaria a las personas desplazados de Angola y siga cooperando en aras de la rehabilitación de la infraestructura socioeconómica.

À cet égard, je voudrais réitérer l'appel lancé par la France, au nom de l'Union européenne, lors de l'ouverture de la présente session.
En este contexto, quisiera repetir el llamado que hizo Francia, en nombre de la Unión Europea, en el primer día de nuestro período de sesiones.

Le Kirghizistan souhaite réitérer l'appel lancé lors de la Conférence d'examen de 2000 à tous les gouvernements et organisations internationales dotées de compétences en matière de nettoyage et d'évacuation de contaminants radioactifs pour qu'ils envisagent de fournir une assistance appropriée dans ce domaine.
Kirguistán desearía reiterar el llamamiento lanzado en la Conferencia de examen de 2000 a todos los gobiernos y organizaciones internacionales expertas en la limpieza y eliminación de materiales radiactivos contaminantes para que consideren la posibilidad de prestar la adecuada asistencia.

Je voudrais dans ce cadre réitérer l'appel lancé à la communauté internationale pour un soutien concret aux actions de l'Union du fleuve Mano.
Quiero reiterar el llamamiento dirigido a la comunidad internacional para que apoye concretamente las actividades de la Unión del Río Mano.

Troisièmement, nous voudrions réitérer l'appel lancé en 1995 par notre Premier Ministre, Lester Bird, en faveur de la création d'un fonds pour les catastrophes naturelles.
En tercer lugar, deseamos reiterar el llamamiento efectuado en 1995 por nuestro Primer Ministro, el Muy Honorable Lester Bird, en pro de un fondo para desastres.

Dans cet ordre d'idées, je souhaite réitérer l'appel lancé par les orateurs précédents aux États non parties pour qu'ils ratifient la Convention ou y adhèrent le plus rapidement possible.
En este sentido, deseo hacerme eco del llamamiento de oradores precedentes a los Estados Miembros que no son Partes para que ratifiquen o se adhieran a la Convención lo antes posible.

C'est pourquoi je voudrais réitérer l'appel lancé par le Secrétaire général pour que toutes les parties s'engagent dans un dialogue, processus nécessaire au règlement des problèmes auxquels le nord du Kosovo est confronté.
Por consiguiente, deseo reiterar el llamamiento del Secretario General a todas las partes para que se comprometan con el diálogo como proceso necesario mediante el cual se aborden los desafíos que se afrontan en el norte de Kosovo.

Pour conclure, je voudrais réitérer l'appel lancé par nombre d'orateurs, hier et aujourd'hui, en faveur d'une action collective pour répondre aux besoins humanitaires immédiats des populations touchées et planifier le relèvement à plus long terme.
Para concluir, quisiera reiterar el llamamiento que hicieron ayer y hoy muchos oradores para que nos comprometamos colectivamente a atender las necesidades humanitarias inmediatas de la población afectada y a planificar la recuperación a largo plazo.

Concernant l'économie, nous souhaiterions réitérer l'appel lancé à la communauté internationale dans la résolution 1701(2006) pour qu'elle envisage de renforcer son aide à la reconstruction et au développement du Liban.
En el ámbito económico, desearíamos reiterar el llamamiento hecho a la comunidad internacional en la resolución 1701(2006) para que considere la posibilidad de ampliar la asistencia destinada a la reconstrucción y el desarrollo del Líbano.

Dans ce cadre, je souhaiterais réitérer l'appel lancé par S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali pour la création d'un fonds mondial de solidarité, en tant qu'instrument complétant les mécanismes internationaux existants, sans se substituer à eux.
En este contexto, deseo reiterar el llamamiento del Excmo. Sr. Presidente Zine El Abidine Ben Ali para la creación de un fondo de solidaridad internacional que sirva de instrumento complementario a los mecanismos internacionales existentes, sin sustituirlos.

À cet égard, nous voudrions réitérer l'appel lancé par les chefs d'État et de gouvernement lors du quinzième sommet du Mouvement des pays non alignés, à Charm el-Cheikh en Égypte, à mettre immédiatement fin à cet embargo, au nom de l'humanité.
En este sentido deseo reiterar el llamamiento formulado en nombre de la humanidad por los Jefes de Estado y de Gobierno en la décimo quinta reunión Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, en Sharm el-Sheik, Egipto, en el que se pide poner fin de inmediato a ese embargo.

À cet égard, le Groupe africain souhaite réitérer l'appel lancé par le sommet à la communauté internationale pour qu'elle continue d'appuyer l'objectif de la déclaration et qu'elle la mette intégralement en œuvre pour répondre efficacement à la crise.
En ese sentido, el Grupo de Estados de África desea reiterar el llamamiento hecho en la cumbre a la comunidad internacional para que siga apoyando el objetivo de la declaración y la aplique plenamente para solucionar la crisis de manera eficaz.

Fort de notre nombre croissant, je voudrais réitérer l'appel lancé par mon ministre des affaires étrangères, M. Domingo Siazon, qui nous a invité à envisager d'organiser un sommet des chefs d'État ou de gouvernement des démocraties nouvelles ou rétablies au début du prochain millénaire.
En reconocimiento de nuestro creciente número, permítaseme reiterar el llamamiento formulado por mi Ministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Domingo Siazon, en el sentido de que consideremos la posibilidad de convocar una cumbre de jefes de gobierno de las democracias nuevas o restauradas al comienzo del nuevo milenio.

En outre, le Comité préparatoire devrait réitérer l'appel lancé aux États dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 pour qu'ils mettent en vigueur les accords de garanties généralisés requis et s'acquittent pleinement des obligations qui leur incombent au titre du TNP et des garanties de l'AIEA.
El Comité Preparatorio también debía reiterar su llamamiento a los Estados partes que figura en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 para que entren en vigor los acuerdos de salvaguardias generales necesarios y cumplan plenamente sus compromisos en virtud del TNP y las salvaguardias del OIEA.

Il a également dit que le HCR souhaitait réitérer l'appel lancé à l'ensemble des Etats, particulièrement les Etats où les réfugiés et le personnel se trouvaient dans des environnements difficiles et à haut risque, pour que des mesures plus rigoureuses en matière de sûreté et de protection au niveau national soient prises avec la participation active du HCR.
Señaló también que el ACNUR deseaba reiterar su llamamiento a todos los Estados, en particular a aquellos en que los refugiados y el personal se encontraban en entornos difíciles y de alto riesgo, a que tomaran medidas más enérgicas de seguridad y protección en el plano nacional, con una participación activa del ACNUR en esas medidas.

Pour terminer, ma délégation voudrait réitérer l'appel lancé par le Groupe des 77 à nos partenaires de développement, pour qu'ils honorent leurs engagements dans les domaines cruciaux que sont le commerce, l'aide, l'investissement, les transferts de technologie et le financement du développement.
Para concluir, la delegación de mi país desea reiterar el llamamiento formulado por el Grupo de los 77 a nuestros asociados para el desarrollo para que cumplan sus compromisos en esferas decisivas, como el comercio, la ayuda, la inversión, incluso la transferencia de tecnología y la financiación para el desarrollo.

L'Équipe d'experts a saisi l'occasion de sa réunion pour réitérer l'appel lancé par le Groupe de haut niveau à toutes les parties ivoiriennes pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue, s'abstiennent de toute action pouvant compliquer davantage la situation et apportent leur entière coopération aux efforts visant à résoudre rapidement la crise.
El equipo de expertos aprovechó la oportunidad para reiterar el llamamiento del Grupo de Alto Nivel a todas las partes en Côte d'Ivoire a demostrar la máxima moderación, abstenerse de toda medida que pudiera complicar más la situación y prestar su plena cooperación a los esfuerzos encaminados a superar rápidamente la crisis.

Face à cette situation extrêmement regrettable, ma délégation souhaite réitérer l'appel lancé par le Président Olusegun Obasanjo à la communauté internationale durant le débat général de l'Assemblée générale, il y a deux mois, en faveur de la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant pour réglementer la fourniture de ces armes aux acteurs non étatiques.
A el reconocer esta triste situación, mi delegación reitera el llamamiento que hizo el Presidente Olusegun Obasanjo a la comunidad internacional durante el debate de la Asamblea General, hace dos semanas, para que se concluyan las negociaciones relativas a un instrumento internacional jurídicamente vinculante destinado a reglamentar el suministro de esas armas a actores no estatales.