Que Veut Dire RÉITÉRER SON APPEL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reiterar su llamamiento
• reitera su llamamiento

Exemples d'utilisation de Réitérer son appel en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Royaume du Swaziland souhaite réitérer son appel à l'ONU à ce sujet.
El Reino de Swazilandia desea reiterar su llamamiento a las Naciones Unidas con respecto a la cuestión de Taiwán.

La Commission devrait réitérer son appel à tous les États pour qu'ils adoptent les mesures nécessaires pour lutter contre le danger représenté par les activités mercenaires et exercent le maximum de vigilance.
La Comisión debería reiterar su invocación a todos los Estados a adoptar las medidas necesarias y a ejercer el máximo de vigilancia contra la amenaza que entrañan las actividades mercenarias.

Dans le même esprit d'universalité, le Royaume du Swaziland souhaite réitérer son appel aux Nations Unies au sujet de la question de la République de Chine à Taiwan.
En el mismo espíritu de universalidad con que damos la bienvenida a Tuvalu, el Reino de Swazilandia desea reiterar su llamamiento a las Naciones Unidas en relación con la cuestión de la República de China en Taiwán.

Le Mali voudrait réitérer son appel en direction des pays d'armes nucléaires afin qu'ils procèdent très rapidement à la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant pour garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
Malí reitera su llamamiento a los países que poseen armas nucleares para que se concluya rápidamente un instrumento internacional jurídicamente vinculante que garantice la seguridad de los Estados que no poseen armas nucleares.

À cet égard, le Maroc a saisi toutes les occasions pour réitérer son appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'y adhérer sans tarder.
A este respecto, Marruecos ha aprovechado cada ocasión para reiterar su llamamiento a todos los Estados que aún no se han adherido al Tratado para que lo hagan sin dilación.

Réitérer son appel en faveur de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire, et prendre note avec gratitude des contributions versées par les Gouvernements de la Fédération de Russie, du Japon, du Nigéria, du Qatar, de la République de Corée, du Royaume-Uni et de la Turquie au cours de l'année écoulée;
Reiterar su llamamiento en favor de contribuciones voluntarias al fondo fiduciario para poner al día la publicación del Repertorio y tomar nota con reconocimiento de las contribuciones hechas por los Gobiernos de la Federación de Rusia, el Japón, Nigeria, Qatar, el Reino Unido, la República de Corea y Turquía durante el año pasado;

Dans ce contexte, la Côte d'Ivoire saisit l'occasion qui lui est offerte de réitérer son appel à la communauté internationale pour qu'elle contribue au partage du fardeau que représente l'accueil des réfugiés.
En este contexto, Côte d'Ivoire aprovecha la ocasión que se le ofrece de reiterar su llamamiento a la comunidad internacional para que contribuya a repartir la carga que supone recibir a los refugiados.

Réitérer son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire, et prendre note avec gratitude des contributions versées par les Gouvernements de l'Albanie, de l'Angola, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l'Irlande, de la République de Corée, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Turquie au cours de l'année écoulée;
Reiterar su llamamiento en favor de contribuciones voluntarias a el fondo fiduciario para poner a el día la publicación de el Repertorio y tomar nota con reconocimiento de las contribuciones hechas por los Gobiernos de Albania, Angola, la Federación de Rusia, Grecia, Irlanda, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, la República de Corea y Turquía durante el año anterior;

En application du paragraphe 6 de la résolution 9/1, le Rapporteur spécial souhaite réitérer son appel aux pays qui ne l'ont pas encore fait de lui adresser une invitation pour qu'il puisse s'y rendre.
En cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 9/1, el Relator Especial desea reiterar su llamamiento a que los gobiernos que aún no hayan respondido positivamente a su solicitud de emprender misiones a los países le inviten a visitarlos.

Ma délégation voudrait donc réitérer son appel aux États Membres, en particulier ceux d'Asie et du Pacifique, ainsi qu'aux organisations et fondations internationales, pour qu'ils accroissent leurs contributions volontaires au Centre pour lui permettre de consolider davantage ses activités.
Por consiguiente, mi delegación desea reiterar su llamamiento a los Estados Miembros, especialmente a los de la región de Asia y el Pacífico, y a las organizaciones y fundaciones internacionales, para que aumenten sus contribuciones voluntarias al Centro a fin de que pueda consolidar aún más sus actividades.

Dans ce contexte, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale voudra peut-être réitérer son appel aux États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils ratifient la Convention et ses Protocoles ou y adhèrent.
A ese respecto, la Comisión sobre Prevención del Delito y Justicia Penal quizá desee reiterar su llamamiento a los Estados que todavía no lo han hecho, para que ratifiquen la Convención y sus Protocolos o se adhieran a una y otros.

Toutefois, ma délégation voudrait réitérer son appel au Secrétariat pour qu'il reconsidère son processus de recrutement et adopte un mécanisme qui permette de multiplier effectivement les contacts avec les différents Membres de l'Organisation.
Sin embargo, mi delegación desea reiterar su exhortación a la Secretaría a que reexamine el proceso de contratación y adopte un mecanismo que le permita llegar con eficacia a la diversidad de Miembros de la Organización.

Sa délégation souscrit aux recommandations du Comité quant aux points de l'ordre du jour restants et elle souhaite réitérer son appel aux États Membres afin qu'ils accroissent leurs contributions volontaires au Fonds de développement industriel.
Su delegación apoya las recomendaciones del Comité con respecto a los restantes temas del programa y desea repetir su exhortación a los Estados Miembros para que aumenten sus contribuciones voluntarias al Fondo para el Desarrollo Industrial.

Le Rapporteur spécial souhaiterait réitérer son appel aux autorités afin qu'elles se réengagent auprès du Comité international de la Croix-Rouge et lui accordent la liberté d'accès aux centres de détention comme le requiert son mandat.
El Relator Especial reitera su llamamiento a las autoridades para que reanuden su colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja y le den acceso sin trabas a los centros de detención en consonancia con su mandato.

À l'issue de ce qui est communément appelé le Printemps arabe, qui a engendré des soubresauts imprévus ayant vivement secoué la stabilité dans cette région d'Afrique, le Sénégal voudrait réitérer son appel pressant pour la mise en œuvre des réformes souhaitées en vue d'ancrer solidement notre continent sur la voie d'une paix durable.
Tras los acontecimientos a los que se hace referencia colectivamente como la Primavera Árabe, que sacudieron inesperadamente la estabilidad de esa región de África, el Senegal reitera su llamamiento para que se apliquen urgentemente las reformas que colocarían a nuestro continente en el pedestal de la paz duradera.

L'Assemblée générale voudra certainement réitérer son appel aux États qui n'ont pas encore ratifié la Convention pour qu'ils le fassent le plus tôt possible.
La Asamblea General tal vez desee reiterar su llamamiento a los Estados que aún no han ratificado la Convención para que lo hagan cuanto antes.

Le Maroc, qui a appelé à maintes reprises le Conseil de sécurité à assurer pleinement ses responsabilités en obligeant la partie récalcitrante à respecter le plan de règlement, fruit d'intenses négociations et de beaucoup d'efforts, voudrait réitérer son appel afin que la communauté internationale prenne les mesures nécessaires et mette ainsi fin au calvaire vécu quotidiennement par nos compatriotes dans les camps de Tindouf.
Marruecos, que en muchas ocasiones ha instado a el Consejo de Seguridad a que cumpla plenamente con sus responsabilidades obligando a la parte recalcitrante a respetar el Plan de Arreglo, fruto de intensas negociaciones y de un sinnúmero de gestiones, desearía reiterar su llamamiento para que la comunidad internacional adopte las medidas necesarias y ponga fin a el calvario que viven todos los días nuestros compatriotas en los campamentos de Tindouf.

L'Assemblée générale pourrait aussi souhaiter réitérer son appel à tous les États et aux institutions spécialisées et aux organismes internationaux associés à l'ONU de se conformer aux diverses demandes que celle-ci leur adresse dans les résolutions qu'elle adopte sur la question de la décolonisation.
La Asamblea General quizás desee renovar su llamamiento a todos los Estados, a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de que den cumplimiento a los diversos requerimientos dirigidos a ellos por las Naciones Unidas en sus resoluciones sobre la cuestión de la descolonización.

Amnesty International engage par conséquent la Commission des droits de l'homme à réitérer son appel en faveur d'un moratoire universel sur les exécutions et les pays qui appliquent toujours la peine de mort à en tenir compte.
En consecuencia, Amnistía Internacional insta a la Comisión de Derechos Humanos a que reitere su llamamiento en favor de la suspensión universal de las ejecuciones y exhorta a los países que siguen aplicando la pena de muerte a que tengan en cuenta ese llamamiento..

Elle souhaite réitérer son appel à la communauté internationale, demandant que soit traitée la question de la réparation pour les dommages subis du fait de la traite transatlantique des esclaves, conformément au paragraphe 158 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et que soit envisagée la création, conformément au paragraphe 171, d'un centre international d'études multiraciales et multiculturelles et d'élaboration des politiques pertinentes, qui bénéficiera des expériences positives de la région des Caraïbes.
Barbados desea reiterar su llamamiento a la comunidad internacional para abordar la cuestión de la reparación por la trata trasatlántica de esclavos, conforme a lo expuesto en el párrafo 158 de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y para examinar la posibilidad de establecer un centro internacional de estudios y políticas multirraciales y multiculturales, conforme a lo expuesto en su párrafo 171, que podría aprovechar las experiencias positivas que ha habido en la región de el Caribe.

Par conséquent, Western Sahara Resource Watch(WSRW), une ONG internationale basée dans plus de 35 pays- dont l'objectif est la préservation des ressources naturelles du Sahara Occidental pour le peuple sahraoui, souhaite réitérer son appel à la mise en place d'un mécanisme destiné à placer le produit de l'exploitation des ressources naturelles du Sahara Occidental sous administration internationale jusqu à la résolution du conflit, et à l inclusion de la composante des droits de l homme dans le mandat de la MINURSO.
Por tanto, Western Sahara Resource Watch(WSRW), una ONG internacional con miembros en más de 35 países, con el objetivo de salvaguardar los recursos naturales del Sáhara Occidental para el pueblo saharaui, desea reiterar su llamamiento para el establecimiento de un mecanismo para colocar los beneficios de la explotación de los recursos naturales del Sahara Occidental bajo administración internacional hasta que el conflicto se haya resuelto, y para incluir la'vigilancia de los derechos humanos en el mandato de la MINURSO.

À cet égard, la Rapporteuse spéciale souhaite réitérer son appel au Gouvernement chinois, exprimé dans de nombreuses lettres et de multiples appels urgents lui demandant de prendre des mesures immédiates pour protéger la vie et l'intégrité des détenus conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C(XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076(LXII) du 13 mai 1977.
A este respecto, la Relatora Especial desea reiterar su llamamiento a el Gobierno de China, reflejado en tantas cartas de denuncia y llamamientos urgentes, para que adopte medidas inmediatas a fin de proteger la vida y la integridad de sus detenidos de acuerdo con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus resoluciones 663 C( XXIV) de 31 de julio de 1957 y 2076( LXII) de 13 de mayo de 1977.

Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour réitérer son appel à une coopération plus soutenue avec l'Union africaine et ses institutions, surtout que l'Afrique est aujourd'hui une priorité dans l'ordre du jour des Nations Unies et de la communauté internationale, compte tenu de ses besoins spécifiques et de ses propres défis.
Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para reiterar su llamamiento en aras de una mejor cooperación con la Unión Africana y sus instituciones, ya que, África goza de prioridad en los programas de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional, debido a sus necesidades y desafíos especiales.

En outre, Saint-Kitts-et-Nevis réitère ses appels pour que soit débattue la question du peuple chinois de Taiwan.
Además, Saint Kitts y Nevis reitera su llamamiento a que se debata el tema del pueblo chino de Taiwán.

Ma délégation réitère son appel en faveur d'un appui accru au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.
Mi delegación reitera el llamamiento para que se aumente el apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.

Il a en outre réitéré son appel à tous les pays membres de l'ONU pour qu'ils acquittent intégralement leurs cotisations 3.
Por otro lado reiteró su llamamiento a todos los países miembros de la ONU para que abonen íntegramente sus cotizaciones 3.

Réitérant son appel au retrait ordonné de toutes les forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo conformément à l'Accord de cessez-le-feu.
Reiterando su llamamiento para que se retiren ordenadamente todas las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo de conformidad con el Acuerdo de cesación del fuego.

La Conférence réitère son appel au retrait de toutes les réserves exprimées au sujet du Protocole de Genève de 1925 qui ont un rapport avec la Convention.
La Conferencia reitera su petición de que se retiren todas las reservas formuladas al Protocolo de Ginebra de 1925 relacionadas con la Convención.

Cuba réitère son appel à un désarmement général et complet sous un régime de contrôle international strict, notamment l'interdiction de toutes les armes de destruction massive.
Cuba reitera su llamado al desarme general y completo bajo un efectivo y estricto control internacional, incluyendo la prohibición de todas las armas de destrucción en masa.

Il a réitéré son appel aux participants de promouvoir l'investissement au Cameroun, qui mène la politique de"la porte ouverte" en la matière.
Ha reiterado su llamamiento a los participantes para que fomenten las inversiones en el Camerún, que aplica una política de"puertas abiertas.

Comment utiliser "réitérer son appel" dans une phrase en Français

Il vaut mieux réitérer son appel un autre jour.

Et de réitérer son appel «pour un débat public civilisé.

L’occasion pour le Premier ministre de réitérer son appel pour leur «contribution au développement» du pays.

C’est le leitmotiv du Medef qui vient de réitérer son appel à supprimer deux jours fériés.

Paul Bérenger a, lui, choisi de réitérer son appel aux travailleurs de l’industrie de la canne.

L’évènement a été l’occasion pour le FCE de réitérer son appel au Président de la République, M.

Le pouvoir de Bujumbura ne cesse de réitérer son appel aux Burundais en exil de rentrer au pays.

Quand j'entends mon (ex) candidat François Fillon, réitérer son appel à voter Macron je suis plus que déçu, frustré!

L AFMC aimerait profiter de l occasion pour réitérer son appel relativement à la tenue d un tel forum.

L’État partie exprime le souhait que le Comité puisse réitérer son appel à la communauté internationale à offrir son soutien.

Comment utiliser "reitera su llamamiento, reiterar su llamamiento" dans une phrase en Espagnol

Por ello, reitera su llamamiento a Jartum para que reconsidere la decisión.

La asamblea de la UE de las ciudades y regiones reitera su llamamiento para que se destine al menos el 30 % del próximo presupuesto de la UE a la integración de la política climática.

UNICEF reitera su llamamiento a todas las partes del conflicto para que pongan fin a la lucha en Yemen y alcancen una solución política.

El presupuesto de Obama reitera su llamamiento a que los más ricos ayuden más con la reducción del déficit.

Volvió a reiterar su llamamiento a un mundo sin armas nucleares, que la humanidad aprenda de sus errores para evitar nuevas guerras.

España reitera su llamamiento a que el derecho internacional humanitario sea respetado escrupulosamente bajo toda circunstancia y apela a que se depuren las oportunas responsabilidades.

- La Coordinadora Europea de Comités para Palestina (PECC) reitera su llamamiento para un embargo militar inmediato sobre Israel.

ACNUR también reitera su llamamiento a las autoridades libias para que pongan en libertad a todos los solicitantes de asilo detenidos y pongan fin a la detención arbitraria.

El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja reitera su llamamiento mundial a la acción lanzado el 8 de mayo de 2009: Nuestro mundo.

Sobre su premio, En su discurso de agradecimiento, Hamnett aprovechó para reiterar su llamamiento sobre la importancia de la búsqueda de la sostenibilidad en el negocio de la moda actual.