Que Veut Dire RÉORGANISER LES STRUCTURES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reorganizar las estructuras
• reorganizar estructuras

Exemples d'utilisation de Réorganiser les structures en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans certains cas, il est nécessaire de réorganiser les structures gouvernementales.
En algunas circunstancias será necesaria la reorganización de las estructuras gubernamentales.

Renforcer et réorganiser les structures agricoles et sylvicoles, y compris les structures de transformation et de commercialisation des produits;
Reforzar y reorganizar las estructuras agrícolas y silvícolas, incluidas las de comercialización y transformación de productos;

Les mesures adoptées par le Gouvernement de l'Ouzbékistan pour réorganiser les structures politiques de l'État revêtent un autre aspect important.
Las medidas emprendidas por el Gobierno de Uzbekistán para rehacer la estructura política del Estado abarcan otro aspecto más importante.

Il convient aussi de réorganiser les structures administratives pour améliorer l'efficience et l'efficacité, ainsi que la transparence et la participation.
También existe la necesidad de reorganizar las estructuras administrativas para aumentar la eficiencia y la eficacia y mejorar la transparencia y la participación.

Il ne faut pas hésiter, le cas échéant, à effectuer une révision constructive et à éliminer les anomalies, à réorganiser les structures et à modifier les méthodes.
Llegado el caso, no debe vacilarse en acometer una revisión constructiva eliminando la anomia, reorganizando la estructura y modificando los procedimientos.

De même, les décideurs politiques devraient réorganiser les structures fiscales incohérentes et contradictoires qui sont criblées de dérogations abusives.
De modo similar, deberían modernizar las estructuras fiscales incoherentes e irregulares plagadas de exenciones injustas.

On a entrepris sérieusement de réduire les coûts administratifs, de rationaliser les programmes de travail, de réorganiser les structures et de redistribuer les responsabilités.
Se ha trabajado arduamente para reducir los gastos administrativos, racionalizar los programas de trabajo, reorganizar las estructuras y reasignar responsabilidades.

Je pense donc qu'il serait utile de réorganiser les structures administratives existantes à l'échelle ministérielle et d'appliquer des critères de compétence stricts pour la sélection du personnel.
Por consiguiente, considero que resultaría útil reorganizar estas estructuras administrativas a escala ministerial y aplicar estrictos criterios de cualificación para la selección de personal.

En formulant ses propositions, le Secrétaire général s'est efforcé de réduire les dépenses d'administration, de rationaliser les programmes de travail, de réorganiser les structures et de procéder à une nouvelle répartition des responsabilités et des fonctions.
Al formular sus propuestas, el Secretario General ha hecho todo lo posible por reducir los gastos administrativos, racionalizar los programas de trabajo, reorganizar estructuras y redistribuir responsabilidades y funciones.

Il prenait aussi des mesures pour réorganiser les structures centrales, assurer la liaison avec les maires désignés et assumer progressivement toutes les responsabilités administratives dans les zones rurales.
También había tomado medidas para reorganizar las estructuras centrales, establecer el enlace con los alcaldes nombrados y asumir progresivamente funciones administrativas en las provincias.

Afin d'atténuer l'incidence des compressions budgétaires, des mesures ont été prises pour simplifier les méthodes et procédures et, grâce à la normalisation et à l'automation, réorienter et réorganiser les structures et fonctions organisationnelles.
A fin de mitigar las consecuencias de las reducciones presupuestarias, se tomaron medidas para simplificar procesos y procedimientos y para reorientar y reorganizar funciones y estructuras orgánicas mediante la normalización y la automatización.

Alors que les vocations reprennent et qu'on éprouve le besoin de réorganiser les structures de la formation, on découvre qu'il n'y a plus que très peu de formateurs qualifiés.
Cuando las vocaciones vuelven a repuntar y vemos la necesidad de reorganizar las estructuras de la formación, se descubre que hay muy pocos formadores cualificados.

Renforcer et réorganiser les structures agricoles et également dans ce contexte les structures sylvicoles, y compris celles de la commercialisation et de la transformation des produits agricoles et sylvicoles, et contribuer à la compensation des effets des handicaps naturels sur l'agriculture;
Reforzar y reorganizar las estructuras agrarias y también en este contexto las estructuras forestales, incluidas las de comercialización y transformación de productos agrícolas y forestales, y contribuir a compensar los efectos de los obstáculos naturales en la agricultura;

Le PNUD a également participé à des réformes similaires dans d'autres pays, où il s'agissait essentiellement de réorganiser les structures gouvernementales pour améliorer l'efficacité des politiques économiques et sociales.
El PNUD ha colaborado en otros países en reformas similares, centradas especialmente en la reorganización de las estructuras gubernamentales con el fin de mejorar la gestión de la política económica y social.

Renforcer et réorganiser les structures agricoles, y compris celles de la commercialisation et de la transformation des produits agricoles, des produits de la pêche et de la sylviculture, en particulier dans la perspective de la réforme de la politique agricole commune;
Reforzar y reorganizar las estructuras agrarias, incluidas las de comercialización y transformación de productos agrícolas, de los productos de la pesca y de la silvicultura, especialmente en la perspectiva de la reforma de la política agrícola común;

Le Gouvernement de transition a nommé la totalité des 140 commissions municipales et s'efforce de réorganiser les structures centrales, de contrôler les maires désignés et de prendre progressivement le contrôle des responsabilités administratives dans les campagnes.
El Gobierno de Transición nombró a los integrantes de las 140 comisiones municipales y está tratando de reorganizar estructuras centrales, supervisar a los alcaldes nombrados y asumir progresivamente las responsabilidades administrativas en las zonas rurales.

IV. L'Union européenne encourage les travaux qui ont été entrepris sur la base du rapport du Comité des Sages en vue de définir les priorités et les objectifs du Conseil de l'Europe pour le XXIe siècle et de réorganiser les structures et les méthodes de travail du Conseil, ainsi que d'en renforcer l'efficacité.
IV. La Unión Europea alienta la labor emprendida sobre la base del informe del Comité de Personalidades con miras a definir las prioridades y objetivos del Consejo de Europa para el siglo XXI y de reorganizar las estructuras y los métodos de trabajo del Consejo, así como de reforzar su eficacia.

À notre avis, malgré certaines lacunes, les propositions du Secrétaire général visant à réorganiser les structures et les programmes d'activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le domaine économique et social, méritent tout notre appui.
A nuestro criterio, y aunque presentan ciertas deficiencias, las propuestas del Secretario General para reorganizar la estructura y las actividades programáticas de las Naciones Unidas, especialmente en las esferas económica y social, merecen nuestro pleno apoyo.

Renforcer et réorganiser les structures agricoles, y compris celles de la commercialisation et de la transformation des produits agricoles, des produits de la pêche et de la sylviculture, en particulier dans la perspective de la réforme de la politique agricole commune; b assurer la reconversion des productions agricoles et pro mouvoir le développement d'activités complémentaires pour les agriculteurs;
Reforzar y reorganizar las estructuras agrarias, incluidas las de comercialización y transformación de productos agrícolas, de los productos de la pesca y de la silvicultura, especialmente en la perspectiva de la reforma de la política agraria común; b garantizar la reconversión de las producciones agrarias y promover el desarrollo de actividades complementarias para los agricultores;

En juillet 1962, Soekarno réorganisa la structure de l'ABRI.
En julio de 1962, Sukarno reorganizó la estructura de las Fuerzas Armadas.

Il faut donc réorganiser la structure actuelle pour que tous les services d'appui de ce type soient regroupés.
Por lo tanto, es necesario reorganizar la estructura actual de modo que todos esos servicios de apoyo queden agrupados.

Complexe fourchues réorganiser la structure de la kératine et assure une protection totale des conseils et assurer des résultats à long terme.
Complejo de puntas reorganizar la estructura de la queratina y garantiza una protección total de consejos y asegurar resultados a largo plazo.

Le ministre a publié des propositions visant à élargir le champ d'application du droit de la concurrence et à réorganiser la structure des organes administratifs concernés.
El ministro publicó algunas propuestas encaminadas a ampliar el ámbito de aplicación del derecho de competencia y a reorganizar la estructura de los órganos administrativos respectivos.

Le gouvernement a lancé un vaste programme de lutte contre la corruption, adopté des réformes radicales dans le domaine de l'éducation, réorganisé les structures gouvernementales et allégé les formalités que doivent remplir les entreprises.
El Gobierno ha puesto en marcha un importante programa de lucha contra la corrupción, ha acometido una reforma radical de la educación, ha reorganizado estructuras gubernamentales y ha reducido la burocracia para las empresas.

Il est opportun de réorganiser la structure consultative des comités scientifiques compte tenu de l'expérience opérationnelle, de la mise en place de l'EFSA et des besoins futurs de la Commission en matière d'avis scientifiques indépendants.
Ha llegado el momento de reorganizar la estructura consultiva de los Comités científicos teniendo en cuenta la experiencia operativa adquirida, la creación de la AESA y las futuras necesidades de la Comisión en materia de asesoramiento científico independiente.

Sur la base de ses conclusions, le Comité exécutif du FNUAP avait décidé de réorganiser la structure du projet et pris des mesures pour renforcer ses mécanismes de contrôle interne.
Sobre la base de las conclusiones del estudio de la Oficina de Supervisión y Evaluación, el Comité Ejecutivo del FNUAP decidió modificar el marco de organización del proyecto y adoptó medidas para fortalecer sus mecanismos de control interno.

Nous saluons également les mesures du Procureur visant à réorganiser la structure et le contrôle des enquêtes et à améliorer les opérations d'ensemble de la Division des enquêtes, tel que mentionné dans le rapport.
También acogemos con beneplácito las medidas del Fiscal para reorganizar la estructura y el control de las investigaciones, así como para mejorar las operaciones generales de la División de Investigaciones, como se menciona en el informe.

En conséquence, il est proposé de réorganiser la structure des sous-programmes du programme pour la période 2008-2009 et de regrouper les deux sous-programmes approuvés dans le plan-programme pour la période 2006-2007 en un seul, intitulé.
Por consiguiente, se reorganizó la estructura de subprogramas del programa para el bienio 2008-2009 y los dos subprogramas que se aprobaron en el plan por programas para el bienio 2006-2007 se fusionaron en un solo subprograma, titulado"Protección internacional, soluciones duraderas y asistencia a los refugiados", que figura en el plan por programas bienal.

Lorsque vous choisissez un outil de traduction à des fins de montage, Assurez-vous que l'outil se traduit non seulement par les mots, mais aussi se réorganise la structure assez que les résultats sont très lisible et clair pour ceux qui lisent les documents traduits.
Cuando se elige una herramienta de traducción para fines de edición, Asegúrese de que la herramienta no sólo traduce las palabras, pero también se reorganiza la estructura suficientemente que los resultados son altamente legibles y claras que la lectura de los documentos traducidos.

De même que l'ancien conseil législatif et les anciens comités de district, les deux conseils municipaux ont été supprimés le 30 juin 1997 et remplacés, lorsque la Chine a recouvré l'exercice de sa souveraineté sur Hong-kong le 1er juillet 1997, par des conseils provisoires. Par la suite, à l'issue de consultations populaires organisées au milieu de 1998, il a été décidé de réorganiser la structure des services municipaux afin d'améliorer la coordination et l'efficacité.
Al igual que el antiguo Consejo Legislativo y las antiguas juntas de distrito, los dos consejos municipales fueron disueltos el 30 de junio de 1997 y sustituidos, al reanudar China el ejercicio de su soberanía sobre Hong Kong el 1º de julio de 1997, por consejos provisionales y, tras consultar la opinión popular a mediados de 1998, se tomó la decisión de reorganizar la estructura para la prestación de servicios municipales a fin de mejorar su coordinación y su eficacia.

Comment utiliser "réorganiser les structures" dans une phrase en Français

18 Conclusion Réorganiser les structures autour des besoins des patients?

- Réorganiser les structures de l'administration centrale du ministère de l’équipement en conséquence.

OBJECTIF Réorganiser les structures politico-administratives pour simplifier et réduire les coûts DÉCISION 239

Hostile au libéralisme, l'État français veut réorganiser les structures économiques du pays sur des assises corporatistes.

Le président du MSM a également fait part de son souhait de réorganiser les structures du parti.

Troisièmement, il faut réorganiser les structures européennes et avoir un dispositif politique de réaction à la crise.

– L'enjeu est donc de réorganiser les structures principales, leur système de fonctionnement ainsi que leurs missions.

Il faut trouver de nouveaux marchés et réorganiser les structures de production, de commercialisation et repenser l’organisation générale.

43Dans ce contexte de crise, l’administration prit un arrêté, le 18 janvier 1935, pour réorganiser les structures scolaires.

Jura bernois - Rapport de la Commission bernoise de régionalisation pour réorganiser les structures intermédiaires entre canton et communes

Comment utiliser "reorganizar las estructuras" dans une phrase en Espagnol

Más que reorganizar las estructuras y responsabilidades de los departamentos y los organismos.

Entre sus principales funciones están: Reforzar y reorganizar las estructuras agrarias, incluidas la comercialización y transformación de productos.

En términos de reorganizar las estructuras laborales y de clase, la crisis económica proporciona el terreno en el que una nueva estructura de clases será construida.

Si lo es el de reorganizar las estructuras partidarias en base a sus principios pluralistas, populares, federales y democráticos", sentenciaron.

El individuo construye su propio conocimiento al transformar y reorganizar las estructuras cognoscitivas que ya posee.

Corea ha intentado definir una prestación homogénea de servicios mediante la integración de sistemas sin reorganizar las estructuras y responsabilidades de los ministerios y organismos.

En agosto de 1993 inició un proceso para desarrollar un estándar de sistema de archivos jerárquico, como un esfuerzo para reorganizar las estructuras de archivos y directorios de GNU/Linux.

La integración suele ser larga y complicada, porque se necesita reorganizar las estructuras y procesos de producción.

A través de estos dos factores se busca integrar y reorganizar las estructuras mentales inconscientes repudiadas (Fonagy, 2001; Fonagy et al.

En el caso del zika, el virus posee una manera única de reorganizar las estructuras dentro de la célula.