Que Veut Dire MODIFICAR EL MARCO en Français - Traduction En Français

• modifier le cadre
• de modifier le cadre
• modification du cadre
• réformer le cadre
• à modifier le cadre

Exemples d'utilisation de Modificar el marco en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, es preciso modificar el marco regulador para garantizar un enfoque armonizado.
Par conséquent, il est nécessaire de modifier le cadre réglementaire pour permettre une approche harmonisée.

En ambos casos parece que son los deseos de la Potencia ocupante los que prevalecen a los ojos de los promotores de estos intentos de modificar el marco de arreglo.
Dans les deux cas, ce sont les désirs de la puissance d'occupation qui semblent prévaloir aux yeux des promoteurs de ces tentatives de changement de cadre de règlement.

Modificar el marco legislativo para garantizar el pleno ejercicio de la libertad de expresión(Brasil);
Réviser le cadre législatif de façon à garantir la pleine mise en œuvre de la liberté d'expression(Brésil);

Como respuesta a esta apatía e ineficacia burocrática, el ponente propone modificar el marco plurianual en un número mínimo de apartados.
Afin de remédier à cette lenteur et à cette inefficacité bureaucratique, le rapporteur propose de modifier le cadre pluriannuel dans un minimum de domaines.

No se trata sólo de modificar el marco jurídico de los contratos públicos o de la competencia para favorecer esas asociaciones.
Il ne s'agit pas seulement de modifier le cadre juridique des contrats publics ou de la concurrence pour favoriser ces partenariats.

Una primera medida importante fue la creación del"Grupo contra trata de personas"(OKEA) del Ministerio de Orden Público, con el mandato de modificar el marco legislativo y de informar acerca del problema.
Une première étape importante a été la création de l'Équipe contre la traite des êtres humains(OKEA) au sein du Ministère de l'ordre public, afin de modifier le cadre législatif et de diffuser des informations sur le problème.

Por lo tanto, puede que sea necesario modificar el marco jurídico para que actuaciones de ese tipo puedan realizarlas uno o varios Estados miembros.
Aussi conviendrait-il de réformer le cadre juridique pour qu'il permette de prendre des mesures de ce type à l'initiative d'un ou de plusieurs États membres.

Las propuestas de enmienda al Reglamento General y el Estatuto del PMA, así como a su Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, que se requerían para modificar el marco de financiación del PMA, y una sinopsis de toda otra modificación que pudiera ser necesaria, y.
Les amendements proposés au Règlement général et au Statut du PAM, ainsi qu'aux Règles de gestion financière et au Règlement financier afin de modifier le cadre de financement du PAM, et un aperçu de tout autre changement nécessaire; et.

Para ello será necesario modificar el marco reglamentario vigente y las concesiones entre las administraciones de carreteras y los contratistas.
Cela nécessitera des modifications du cadre réglementaire existant et des concessions entre les administrations routières et les entrepreneurs d'exploitation.

Sobre la base de las conclusiones del estudio de la Oficina de Supervisión y Evaluación, el Comité Ejecutivo del FNUAP decidió modificar el marco de organización del proyecto y adoptó medidas para fortalecer sus mecanismos de control interno.
Sur la base de ses conclusions, le Comité exécutif du FNUAP avait décidé de réorganiser la structure du projet et pris des mesures pour renforcer ses mécanismes de contrôle interne.

Según Bruno Colmant, Bélgica debía modificar el marco institucional y legal con el fin de convertirse en una plataforma del capital internacional como era Irlanda.
Selon Bruno Colmant, la Belgique devait modifier le cadre institutionnel et légal afin de devenir une plate-forme du capital international comme l'était l'Irlande.

Tenemos que encontrar la solución apropiada a los fracasos sociales y económicos, a las amenazas y a la falta de perspectivas a que se enfrentan los hombres y las sociedades y examinar la necesidad urgente de modificar el marco actual de la cooperación internacional.
Nous devons trouver des solutions appropriées aux échecs sociaux et économiques, aux menaces et au manque de perspectives auxquels font face les hommes et les sociétés et examiner le besoin urgent de modifier les cadres actuels de la coopération internationale.

Por lo tanto, es preciso modificar el marco jurídico vigente para crear el fundamento jurídico de nuevas medidas de apoyo al mercado para el sector.
Il importe par conséquent de revoir le cadre juridique existant afin de créer une base juridique propice à l'application de nouvelles mesures de soutien au marché pour le secteur.

En su informe del pasado año, el Comité Asesor de Auditoría Independiente reconoció los esfuerzos realizados para modificar el marco de la evaluación del riesgo para analizar el riesgo residual véase A/64/652, párrs. 17 y 18.
Dans son rapport de l'an dernier, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a pris acte des efforts engagés pour modifier le dispositif d'appréciation des risques afin de prendre en compte le risque résiduel voir A/64/652, par. 17 et 18.

Luchas que, al modificar el marco geopolítico del Mediterráneo los próximos tiempos, obligaran a la Unión Europea y otras instancias internacionales a reformular sus políticas en la región.
Luttes qui, dans un futur proche, pouront modifier le cadre géopolitique de la Méditerranée, et forceront l'Union Européenne et les autres instances internationales à repenser leurs politiques dans la région.

Por consiguiente, se encuentran en situación privilegiada para formular y modificar el marco jurídico que apoya y determina los derechos de la mujer en todos los ámbitos.
Ils se trouvent donc dans une situation privilégiée pour élaborer et modifier le cadre juridique qui appuie et détermine les droits de la femme dans tous les domaines.

Modificar el marco jurídico para garantizar que el estatus de las mujeres sea igual al de los hombres y que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres en términos de propiedad, herencia y custodia de los hijos(Reino Unido);
Modifier le cadre juridique de manière à garantir l'égalité de statut des femmes et l'égalité des droits face à la propriété, la succession et la garde des enfants(Royaume-Uni);

También preguntó qué medidas se habían tomado o previsto para modificar el marco jurídico a fin de integrar y armonizar las disposiciones de esos tratados en la legislación nacional.
Il a aussi demandé quelles mesures avaient été prises ou étaient envisagées pour réformer le cadre juridique de façon à favoriser l'intégration des dispositions de ces traités dans la législation nationale et l'harmonisation de celle-ci avec ces dispositions.

Modificar el marco jurídico existente es tarea del Consejo desde que el Parlamento Europeo se pronunció ya en septiembre de 1994 en favor de una supresión inmediata de la redes de arrastre en base a una propuesta legislativa de la Comisión.
Une modification du cadre légal relève de la compétence du Conseil, le Parlement européen s'étant pour sa part déjà prononcé, en septembre 1994 à la suite d'une proposition législative de la Commission, pour l'abandon immédiat des filets.

Actualmente se han presentado al Congreso de la República las siguientes iniciativas de ley, que pretenden modificar el marco normativo vigente a favor de las mujeres en condiciones de igualdad y para la adecuada tutela de sus bienes jurídicos.
Plusieurs projets de loi, qui visent à modifier le cadre réglementaire en faveur des femmes, afin de leur garantir l'égalité et une protection juridique adéquate de leurs biens ont été soumis au Congrès.

Revisar y, en su caso, modificar el marco jurídico e institucional a efecto de responder adecuadamente a las condiciones actuales y previsibles del fenómeno migratorio, para lo cual sería necesario un mecanismo de colaboración interinstitucional ex profeso.
Réviser et, le cas échéant, modifier le cadre juridique et institutionnel dans le but de trouver une réponse adaptée face aux circonstances actuelles et prévisibles donnant lieu au phénomène de la migration; il sera nécessaire d'établir à cette fin un mécanisme spécial de collaboration interinstitutionnelle;

Tanto en el comercio de bienes como en el comercio de servicios se habían planteado varias iniciativas nuevas con el fin de modificar el marco multilateral, ya sea en el contexto del programa incorporado de la OMC o a través de negociaciones que no estaban previstas en él.
On avait lancé plusieurs initiatives pour modifier le cadre multilatéral du commerce des biens et services, dans le contexte de négociations prévues ou non au programme de l'OMC.

Se prestará apoyo técnico para modificar el marco jurídico de la CARICOM con el fin de finalizar el establecimiento de un mercado y una economía únicos y de facilitar la aprobación de nuevas leyes a nivel nacional.
Un appui technique sera assuré pour modifier le cadre juridique de la CARICOM de manière à compléter la réalisation d'un marché et d'une économie uniques et à faciliter l'adoption d'une nouvelle législation nationale.

Sobre esta base, el BCE opina que la solución más sencilla sería restringir la emisión de dinero electrónico a las entidades de crédito, lo que evitaría tener que modificar el marco institucional vigente para la política monetaria y el negocio bancario.
Dans ce contexte, la BCE estime que la solution la plus naturelle consisterait à réserver l'émission de monnaie électronique aux établissements de crédit, ce qui éviterait de modifier le cadre institutionnel actuel de la politique monétaire et de l'activité bancaire.

Teniendo en cuenta lo anterior, la Mesa, si bien no ha podido modificar el marco estructura! del presupuesto, ha entendido que su obligación era, en cambio, velar por una utilización lo más eficaz posible de los fondos.
Compte tenu de ce qui précède, le Bureau, s'il n'a pu modifier le cadre structurel du budget, a compris qu'il lui revenait, en revanche, de veillera une utilisation aussi efficace que possible des fonds.

Opción 2: Modificar el marco jurídico para unificar en una sola las distintas obligaciones de información permite disponer de una evaluación global a intervalos regulares y, a la vez, simplificar los esfuerzos de evaluación de las administraciones nacionales y los interlocutores sociales a escala nacional, así como reducir costes de forma considerable.
Option 2: La modification du cadre juridique en vue d'unifier les différentes obligations de faire rapport en une seule permet à la fois d'obtenir une évaluation d'ensemble à des intervalles réguliers et de simplifier les efforts d'évaluation des administrations nationales et des partenaires sociaux au niveau national, ainsi que d'atteindre une diminution importante des coûts.

Para mejorar ese clima, el Gobierno de la Federación de Rusia está adoptando actualmente políticas activas encaminadas específicamente a modificar el marco normativo y jurídico del proceso de inversión y a incentivar a los inversores extranjeros; también ha ultimado distintos acuerdos intergubernamentales relacionados con la protección mutua y la promoción de la inversión.
Afin d'améliorer le climat, le Gouvernement russe prend actuellement des mesures énergiques, visant notamment à modifier le cadre réglementaire et juridique du processus d'investissement et à offrir des incitations aux investisseurs étrangers, et a conclu divers accords intergouvernementaux sur la protection mutuelle et la promotion des investissements.

Entre las razones esgrimidas para modificar el marco reglamentario, que adquiere una importancia cada vez mayor, están los usos no comerciales del recurso, como resultado de intereses ajenos al sector pesquero.
Parmi les raisons qui peuvent pousser à modifier le cadre réglementaire, qui croît en importance, figurent les utilisations de la ressource autres que la production, liées aux intérêts de groupes ne faisant pas partie du secteur de la pêche.

Además, nos preocupan los esfuerzos en marcha por modificar el marco de supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio a mitad de camino hacia 2015, más aún porque los cambios propuestos sólo abarcan los objetivos 1 a 7.
En outre, nous sommes préoccupés par les efforts constants visant à modifier le cadre de surveillance des OMD à mi-parcours de 2015; d'autant plus que les changements proposés ne couvrent que les OMD 1 à 7.

Insiste, por otra parte, en la necesidad de modificar el marco legal que permite a un Estado miembro conceder protección y negar la extradición de personas acusadas de delitos de terrorismo en otro Estado miembro y pide en especial al Consejo que elabore un convenio sobre extradición.
Il souligne, d'autre part, la nécessité de modifier le cadre légal qui permet à un État membre d'assurer la protection ainsi que de refuser l'extradition de personnes accusées de délits terroristes dans un autre État membre et demande en particulier au Conseil d'élaborer une convention sur l'extradi tion.

Comment utiliser "modificar el marco" dans une phrase en Espagnol

No tiene capacidad para modificar el marco legal.

¿Se debe modificar el Marco para la Buena Enseñanza?!

"El desafío social es modificar el marco regulatorio", reclamó.

Proponen modificar el marco normativo constituido por el artículo 43.

¿Es necesario modificar el marco legal en materia de licitaciones?

Si es necesario, sostuvo, pues hay modificar el marco legal.

Es necesario modificar el marco fiscal ante la desaceleración económica: CCPG.

Mencionó que se podría modificar el marco fiscal bajo ciertas condiciones.

• Modificar el marco normativo sobre cambio de uso de suelo.

No es modificar el marco legal, no es ninguna reforma fiscal.

Comment utiliser "modifier le cadre, modification du cadre, de modifier le cadre" dans une phrase en Français

Ils cherchent d’abord à modifier le cadre législatif dans leur intérêt.

Cela impose de modifier le cadre légal actuel.

D’abord, nous porterons une initiative pour faire modifier le cadre européen.

Par contre, une modification du cadre permet de le résoudre très facilement.

La modification du cadre habituel fait sentire le caractère exceptionnel de la célébration.

Il n’est pas prévu de modifier le cadre juridique des sapeurs-pompiers volontaires. » En résumé, on ne change rien.

Toute modification du cadre ou des composants annule la garantie.

Il s’agit simplement de modifier le cadre régissant l’organisation du travail des agents.

Vous n’avez pas besoin de modifier le cadre extérieur de vos activités en raison de ce qui va être déclenché.

D’après lui, il est indispensable de modifier le cadre législatif et réglementaire de la lutte contre l’alcool frelaté :